Publicidad
The Creation of an Icon
La création d'une icône
La creación del ícono
Originally agricultural land, the prominent Astor family bought
the area in 1827 and built the Waldorf-Astoria hotel on the
site in the late 1890s. Eventually, businessman John Raskob
and former governor Al Smith, who later became part of the
Empire State Inc. group of investors, bought and demolished
the outdated hotel, and contracted William Lamb to create
the building design.
Before the designs were even finished, work started on the
building's construction on March 17th, 1930. The pace of
construction was phenomenal; with an average construction
rate of four and a half stories a week. By September of the
same year, 86 stories were built, and the mast was completed
by November. The entire construction was finished, and the
building officially opened by President Hoover on May 1st,
1931, 45 days ahead of schedule.
C'est la famille Astor qui a à l'origine acheté les terres
agricoles en 1827, pour y construire l'hôtel Waldorf-Astoria
à la fin des années 1890. L'homme d'affaires John Raskob
et l'ancien gouverneur Al Smith, qui deviendront membres
du groupe d'investisseurs Empire State Inc., ont plus tard
acheté et démoli l'hôtel désuet. Ils ont du même coup signé
un contrat avec William Lamb pour concevoir le nouveau
bâtiment.
Les travaux de construction ont été lancés le 17 mars
1930, avant même que les dessins ne soient terminés. La
vitesse de construction a été phénoménale, le rythme de
construction moyen étant de quatre étages et demi par
semaine. En septembre de la même année, 86 étages
étaient construits, et le mât a été achevé en novembre. La
construction étant terminée, l'édifice a pu être officiellement
inauguré par le président Hoover le 1
avant la date prévue.
El terreno, destinado originalmente a la explotación agrícola,
fue adquirido en 1827 por la prestigiosa familia Astor, que
construyó el hotel Waldorf-Astoria en ese lugar a finales
de la década de 1890. Años más tarde, el empresario
John Raskob y el antiguo gobernador Al Smith, quienes luego
se convertirían en miembros del grupo de inversionistas
Empire State Inc., compraron el anticuado hotel, lo
demolieron y contrataron a William Lamb para que diseñara
un nuevo edificio.
Las obras comenzaron el 17 de marzo de 1930, incluso
antes de que el diseño estuviera acabado. La construcción
se llevó a cabo a un ritmo espectacular, con un promedio
de cuatro pisos y medio por semana. En septiembre del
mismo año ya se habían construido 86 pisos; el mástil se
instaló en noviembre. El edificio se consideró completo con
la inauguración oficial, que corrió a cargo del presidente
Hoover, el 1 de mayo de 1931 (45 días antes de lo previsto).
er
mai 1931, 45 jours
5
Publicidad
