Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ORIGINAL MADE IN ITALY
S/N
IT
ISTRUZIONI PER L'USO DELLA
TAGLIERINA ELETTRICA
OPERATING INSTRUCTIONS
GB
TILE CUTTING MACHINE
MODE D'EMPLOI MACHINE
F
À DÉCOUPER LES CARREAUX
BEDIENUNGSANLEITUNG
D
FLIESENSCHNEIDMASCHINE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
E
MÀQUINA PARA CORTAR BALDOSAS
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
ОБРЕЗНОЙ СТАНОК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJOS
LT
PLYTELIŲ PJAUSTYMO STAKLĖS
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET
FIN
LEIKKURI
BRUKSANVISNING FÖR
S
BORDSSIRKEL/KAKELSKÄRARE
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Battipav 718
Resumen de contenidos para Battipav 718
- Página 1 ORIGINAL MADE IN ITALY ISTRUZIONI PER L’USO DELLA TAGLIERINA ELETTRICA OPERATING INSTRUCTIONS TILE CUTTING MACHINE MODE D’EMPLOI MACHINE À DÉCOUPER LES CARREAUX BEDIENUNGSANLEITUNG FLIESENSCHNEIDMASCHINE MANUAL DE INSTRUCCIONES MÀQUINA PARA CORTAR BALDOSAS ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБРЕЗНОЙ СТАНОК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJOS PLYTELIŲ PJAUSTYMO STAKLĖS KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET LEIKKURI BRUKSANVISNING FÖR...
- Página 3 230V 50-60Hz 115V 50-60Hz 3 G x 0.75 mm H05 RNF 550 W 2800/3400 n 8µF 400VL (230V 50/60Hz) 30µF 400VL (115V 50/60Hz) 818 v3...
- Página 4 230V 50/60Hz~...
- Página 5 230V 50/60Hz~ (VITI e DADI) (SCREWS AND NUTS) SPAUS71860 07 - SP81858 (x1) (x1) SP81805 (x1) (x1) SP71801 08-SP86005 (x1) (x1) (x1) (x1) (x1) 09-SP71817 SP81807/16 02-SP81858 10-SP81874 02-SP81858 11-SP71803 12-SP81844 06-SP71804AUS 02-SP81858 05-SP81805 (x1) 04-SP71801 SP81874 02-SP81858 02-SP81858 04-SP71801 02-SP81858 05-SP81805 02-SP81858...
- Página 6 230V 50/60Hz~...
- Página 7 230V 50/60Hz~...
- Página 8 230V 50/60Hz~...
- Página 9 230V 50/60Hz~...
- Página 10 115V 50/60Hz~ USA/B (VITI e DADI) (SCREWS AND NUTS) 07 - SP71860/USA SP81858 (x1) (x1) SP81805 (x1) (x1) SP71801 08 - SP86005 (x1) (x1) (x1) (x1) (x1) 09 SP71817 SP81807/16 02 SP81858 10 - SP81874 02 SP81858 11 - SP71803 12 SP81844 06-SP88071/B 02-SP81858...
- Página 11 115V 50/60Hz~...
- Página 12 Battipav 1.5m...
- Página 13 Battipav TYPE art. N° min-1 cl.is µF YEAR Ø max Ø int. Made by: BATTIPAV SRL Via Cavatorta, 6/1 Z.i. 2 - 48010 - Cotignola (RA) ITALY...
-
Página 14: Scopo Del Manuale
Ogni macchina è stata sottoposta ad una serie di collaudi ed è stata minuziosamente controllata prima di lasciare la nostra fabbrica. BATTIPAV S.R.L. lavora costantemente per lo sviluppo delle sue macchine; perciò si riserva di apportare modifiche. Non potranno quindi essere vantati diritti sui dati e sulle illustrazioni di questo manuale. -
Página 15: Descrizione Della Macchina
Battipav srl Cavi di prolungamento all’aria aperta. • All’aria aperta utilizzi solo cavi di prolungamento appositamente ammessi e contrassegnati. Stia sempre attento. • Osservi il Suo lavoro. Sia ragionevole, non usi l’apparecchio quando è distratto. Controlli che l’apparecchio non sia danneggiato. - Página 16 STRINGENDO A FONDO LA VITE INDICATA IN FIGURA. CONTROLLI PRIMA DELL’USO LA MACCHINA MOD. 718/818 E’ PROGETTATA PER LAVORARE ESCLUSIVAMENTE CON ACQUA. Prima di iniziare qualsiasi operazione di taglio, e durante l’esecuzione dello stesso, assicurarsi che il livello acqua sia quello indicato dall’apposita etichetta posta a lato della macchina.
-
Página 17: Rischi Residui
CONTROLLARE IL LIVELLO DELL’ACQUA RISCHI RESIDUI La BATTIPAV SRL in fase di progettazione ha posto particolare attenzione agli aspetti che possono provocare rischi alla sicurezza e alla salute degli operatori. Nonostante ciò, persistono alcuni rischi potenziali descritti di seguito: Pericolo di presenza corrente elettrica. -
Página 18: Localizzazione Guasti
• Utilizzo di pezzi di ricambi non originali. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ BATTIPAV SRL (Z.I.” Via Cavatorta 6/1-48033 Cotignola (RA) ITALY tel. 054540696 - info@battipav.com - www.battipav.com) Dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto: Serie: QUEEN-MAGIK Modello art.: specificato in TABELLA 1 Tipo: taglierina per ceramica, monocottura, marmo A cui si riferisce la presente dichiarazione è... -
Página 19: Purpose Of This Manual
This manual is an integral part of the machine. It was produced by BATTIPAV S.R.L. to provide those authorised to work with the machine with the information required for its foreseeable lifespan. Before starting to use this machine read the safety chapter carefully. Each machine is subjected to a series of tests and carefully checked before leaving our factory. -
Página 20: Machine Description
Battipav srl Avoid unintentional starting • Be sure that the switch is off when plugging in the tool. Extension cords for outdoor works • When tool is used outdoors, use only extension cords intended for this particular use and so marked. - Página 21 ILLUSTRATED IN THE FIGURE. CHECKING BEFORE USE THE MACHINE MOD. 718/818 HAS BEEN DESIGNED FOR WORKING EXCLUSIVELY WITH WATER. Before and during cutting operations, make sure that the water level is the same as the one indicated in the relevant label located on the machine side.
-
Página 22: Residual Risk
CHECK THE WATER LEVEL RESIDUAL RISK During the design phase, BATTIPAV SRL paid particular attention to the aspects that may generate risks for the safety and health of operators. In spite of this, there are still some potential risks, which are described below: Danger of presence of electric current: The machine has an internal electric system. -
Página 23: Ec Declaration Of Conformity
• Use of non-original spare parts. EC DECLARATION OF CONFORMITY BATTIPAV SRL (Z.I.” Via Cavatorta 6/1-48033 Cotignola (RA) ITALY tel. 054540696 - info@battipav.com - www.battipav.com) hereby declares under its sole responsibility that the E.GO product: Series: QUEEN-MAGIK Art: TAB 1 Model: The MAGIK site cutter is a machine intended specifically for cutting ceramics, single-fired items, terracotta, and marble, up to a thickness of 35 mm. -
Página 24: But De Ce Manuel
BUT DE CE MANUEL Ce manuel fait partie intégrante de la machine. Il a été réalisé par BATTIPAV S.R.L. pour que les personnes autorisées à interagir avec la machine pendant sa durée de vie disposent de toutes les informations nécessaires. Avant toute utilisation, lire attentivement le chapitre concernant la sécurité. -
Página 25: Description De La Machine
Battipav srl Evitez tout démarrage involontaire • Assurez-vous que l’interrupteur est en position d’arrêt quand vous branchez la prise. Câbles de rallonge pour l’extérieur • A l’extérieur, n’utilisez que des rallonges homologuées et marquées de cette façon. Soyez toujours attentif •... -
Página 26: Exécution De La Coupe A Plat
VIS INDIQUÉE EN FIGURE. CONTROLES AVANT L’UTILISATION LA MACHINE MOD. 718/818 EST CONÇUE POUR FONCTIONNER EXCLUSIVEMENT AVEC DE L’EAU. Avant d’entamer n’importe quelle opération de coupe et durant son exécution, s’assurer que le niveau de l’eau soit le niveau qui est indiqué sur l’étiquette placée à côté de la machine. Le remplissage peut être effectué directement dans la cuve. - Página 27 CONTROLER LE NIVEAU D’EAU RISQUES RÉSIDUELS Durant la phase de conception, BATTIPAV SRL a fait particulièrement attention aux aspects susceptibles de provoquer des risques à la sécurité et à la santé des opérateurs. Malgré cela, certains risques potentiels décrits ci-après peuvent persister: Danger de présence de courant électrique:...
-
Página 28: Recherche Des Pannes
• L’utilisation de pièces détachées qui ne sont pas d’origine. DECLARATION CE DE CONFORMITE BATTIPAV SRL (Z.I.” Via Cavatorta 6/1-48033 Cotignola (RA) ITALY tel. 054540696 - info@battipav.com - www.battipav.com) Déclare sous votre seule responsabilité que le produit: Série: QUEEN-MAGIK Art: TAB 1 Type :La scie sur table de chantier MAGIK est une machine conçue pour les travaux de coupe sur matériaux céramiques,... - Página 29 “ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWISUNGEN“ ZWECK DIESER GEBRAUCHSANWEISUNG Diese Gebrauchsanweisung ist ein ergänzender Bestandteil der Maschine. Es wurde von BATTIPAV S.R.L. erstellt, um allen, die im Lauf der vorgesehenen Lebenszeit befugt sind, die Maschine zu bedienen, die notwendigen Informationen zu liefern. Vor jeder Verwendung aufmerksam das Kapitel bezüglich der Sicherheit lesen. Bevor unsere Maschinen das Werk verlassen, durchlaufen sie mit peinlichster Genauigkeit durchgeführte Endkontrollen.
-
Página 30: Beschreibung Der Maschine
Battipav srl Ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose! • jedesmal wenn das Gerät nicht benutzt wird; vor jeder Wartungsmaßnahme und beim Werkzeugersatz. Lassen Sie keine Schlüssel stecken! • Vor dem Einschalten des Geräts, überprüfen Sie, daß alle Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt wurden. - Página 31 Battipav srl Installierte elektrische Leistung Identifizierung des Herstellers Drehzahl des Werkzeugs Identifizierung des Herstellers und Adresse Isolierklasse Markenzeichen Zertifikationen Anlasskondensator INSTALLATION TRANSPORT Die QUEEN-MAGIK kann problemlos durch den Seitengriff transportiert werden. AUFSTELLEN Die Maschine von der Verpackung befreien und sicherstellen, dass sie keine Transportschäden aufweist.
- Página 32 Bruchstücke vom Material ablösen, die zu Unfällen oder Verletzungen führen können. DEN WASSERSTAND KONTROLLIEREN RESTRISIKEN Die Firma BATTIPAV Srl hat bei der Planung alle Aspekte sorgfältig berücksichtigt, die eine Gefahr für die Sicherheit und Gesundheit der Bedienperson darstellen können. Dennoch bestehen folgende Restrisiken an der Maschine: Gefährdung durch anliegende Spannung.
-
Página 33: Eg-Konformitätserklärung
Arbeiten und Änderungen am Produkt, die von nicht autorisiertem Personal vorgenommen werden. • Verwendung von nicht-originalen Ersatzteilen. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG BATTIPAV SRL (Z.I.” Via Cavatorta 6/1-48033 Cotignola (RA) ITALY tel. 054540696 - info@battipav.com - www.battipav.com) Erklärt unter Ihrer alleinigen Verantwortung, dass das Produkt: Serie: QUEEN-MAGIK Kunst. TAB 1 Typ: Die Schneidemaschine MAGIK für die Baustelle ist eine spezielle Maschine, die sich für Schneidarbeiten auf Keramik,... -
Página 34: Objetivo Del Manual
OBJETIVO DEL MANUAL Este manual es parte integrante de la máquina. Ha sido realizado por BATTIPAV S.R.L. para proporcionar la información necesaria para quienes están autorizados a interaccionar con ella durante su vida útil. Antes de usar la máquina, leer atentamente el capítulo relativo a la seguridad. -
Página 35: Scripción De La Máquina
Battipav srl • Asegúrese de que el interruptor esté “apagado” cuando se conecta el enchufe del aparato. Cables de prolongación para el uso en el exterior. • Cuando la herramienta se utiliza en el exterior, usen solamente alargadoras homologadas e identificadas para ello Esté... -
Página 36: Instalación
A FONDO EL TORNILLO INDICADO EN LA FIGURA. CONTROLES PREVIOS AL USO LA MÁQUINA MOD. 718/818 ESTÁ DISEÑADA PARA TRABAJAR EXCLUSIVAMENTE CON AGUA. Antes de empezar cualquier operación de corte, y durante la ejecución de la misma, asegúrese de que el nivel del agua sea el indicado en la correspondiente etiqueta ubicada en el lateral de la máquina. - Página 37 RIESGOS RESIDUALES La empresa BATTIPAV SRL ha puesto especial atención durante la fase de diseño en los aspectos que puedan provocar riesgos para la seguridad y la salud de los operadores. Sin embargo, persisten algunos riesgos potenciales que se describen a continuación: Peligro de presencia de corriente eléctrica.
-
Página 38: Localizaciòn De Averias
• Uso de piezas de repuesto no originales. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE BATTIPAV SRL (Z.I.” Via Cavatorta 6/1-48033 Cotignola (RA) ITALY tel. 054540696 - info@battipav.com - www.battipav.com) Declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto: Serie: QUEEN-MAGIK Modello art.: specificato in TABELLA 1 Tipo: La cortadora para obra MAGIK es una máquina específica para trabajos de corte de cerámica, monococción, terracota y... -
Página 39: Меры Безопасности
Перед каждым применением внимательно прочитать главу, посвященную безопасности. Каждая машина перед выпуском с нашего завода подвергается серии приемочных испытаний и проходит тщательный контроль. Компания BATTIPAV постоянно работает над усовершенствованием своих машин; поэтому она оставляет за собой право проведения их модификаций. Не... -
Página 40: Описание Машины
Battipav srl Будьте всегда внимательны. • Будьте внимательны вовремя работой. Будьте благоразумны, не используйте устройство, когда оно отвлекает. Убедитесь, что прибор не поврежден. • Перед использованием прибора вы должны тщательно проверить эффективность и безупречное функционирование предохранительных устройств и любых поврежденных частей. Проверьте работу движущихся частей, что они не... - Página 41 ЗАЩИТУ ДИСКА ПОЛНОСТЬЮ ЗАТЯЖКА ВИНТА, ПОКАЗАННОГО НА РИСУНКЕ. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ МАШИНА МОД. 718/818 ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ РАБОТЫ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО С ВОДОЙ. Перед началом любой операции резки и во время ее выполнения убедитесь, что уровень воды соответствует указанному. со специальной этикетки, размещенной на боковой стороне машины. Заполнение или доливание можно...
-
Página 42: Остаточные Риски
ПРОВЕРЯЙТЕ УРОВЕНЬ ВОДЫ. ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ Компания BATTIPAV SRL на этапе проектирования уделила особое внимание аспектам, которые могут создавать риски для безопасности и здоровья операторов. Однако некоторые потенциальные риски остаются и описаны ниже: Опасность наличия электрического тока. Машина имеет внутреннюю электрическую установку: ПОДКЛЮЧАЙТЕ... - Página 43 • Использование неоригинальных запчастей. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СЕ BATTIPAV SRL (Z.I. »Via Cavatorta 6 / 1-48033 Cotignola (RA) ITALY tel. 054540696 - info@battipav.com - www.battipav.com) заявляет под свою исключительную ответственность, что продукт: Серия: QUEEN-MAGIK Modello art .: указано в ТАБЛИЦЕ 1 Тип: Резак...
-
Página 44: Saugos Informacija
„ORIGINALIOS KALBOS VERTIMAS“ ŠIO VADOVO PASKIRTIS Šis vadovas yra neatskiriama staklių dalis. Jį parengė BATTIPAV S.R.L. kad suteiktų su įrenginiu įgaliotiems dirbti asmenims informacijos, reikalingos numatomai eksploatavimo trukmei. Prieš pradėdami eksploatuoti šį įrenginį, atidžiai perskaitykite skyrių apie saugą. Prieš išvežant iš gamyklos, kiekvienam įrenginiui atliekama daugybė patikrų ir jis atidžiai patikrinamas. BATTIPAV S.R.L. -
Página 45: Įrenginio Aprašymas
Battipav srl Saugokite, kad nebūtų netyčia įjungta • Įkišdami įrankio kištuką į elektros lizdą įsitikinkite, kad jungiklis išjungtas. Ilgintuvai darbui lauke • Kai įrankis naudojamas lauke, naudokite tik šiai konkrečiai naudojimo paskirčiai skirtus ir atitinkamai pažymėtus laidus. Likite budrūs •... - Página 46 PRIVERŽDAMI PAVEIKSLE PAVAIZDUOTĄ SRAIGTĄ. PATIKRA PRIEŠ EKSPLOATUOJANT ĮRENGINYS MOD. 718 /818 BUVO SUKURTAS DIRBTI IŠSKIRTINAI TIK SU VANDENIU. Prieš pjovimą ir pjovimo metu įsitikinkite, kad vandens lygis toks pats, kaip nurodyta atitinkamoje prie mašinos šono pritvirtintoje etiketėje.Tiesiogiai pripilkite arba papildykite indą, kaip nurodyta paveiksle.
-
Página 47: Techninė Priežiūra
PATIKRINKITE VANDENS LYGĮ LIKUTINĖS RIZIKOS Projektavimo metu BATTIPAV SRL skyrė ypatingą dėmesį aspektams, galintiems kelti pavojų eksploatuojančių asmenų saugumui ir sveikatai. Nepaisant to, vis dar kyla kai kurių potencialių pavojų, kurie aprašomi toliau: Elektros srovės tekėjimo pavojus. Mašinoje yra instaliuota vidinė elektros sistema: PRIJUNKITE ĮRENGINĮ... -
Página 48: Trikčių Šalinimas
šiame vadove pateiktų nurodymų nesilaikymas; neįgalioto personalo atlikti veiksmai ir pakeitimai; naudojamos neoriginalios atsarginės dalys. ATITIKTIES DEKLARACIJA BATTIPAV SRL (Z.I.” Via Cavatorta 6/1-48033 Cotignola (RA) ITALY tel. 054540696 - info@battipav.com - www.battipav.com) Viena atsakomybe pareiškia, kad produktas: Serija: QUEEN-MAGIK Prekės modelis: nurodytas 1 LENTELĖJE Tipas: keramikos pjaustytuvas, vienkartinis, marmurinis Ši deklaracija susijusi su šiomis direktyvomis:... - Página 49 Battipav srl KÄSIKIRJAN TARKOITUS Tämä käyttöopas on olennainen osa konetta. Sen loi BATTIPAV S.R.L. toimittaa tarvittavat tiedot niille, joilla on lupa olla vuorovaikutuksessa niiden kanssa odotettavissa olevan elämänsä aikana. Lue turvallisuutta koskeva luku huolellisesti ennen jokaista käyttöä. Jokaiselle koneelle on tehty useita testejä, ja se on tarkastettu huolellisesti ennen lähtöä tehtaalta. BATTIPAV S.R.L. työskentelee jatkuvasti koneidensa kehittämiseksi;...
-
Página 50: Koneen Kuvaus
Battipav srl Pysy tarkkana • Tarkkaile mitä teet ja käytä tervettä järkeä. Älä työskentele, jos huomiokykysi on jostakin syystä tavallista alempi. Tarkista työkalu vahingoittuneiden osien varalta • Tarkista että työkalu ja sen turvalaitteet ovat kunnossa ja toimivat moitteettomasti. Tarkista myös liikkuvien osien toiminta, kiinnitys ja eheys, oikea asennus ja kaikki muut seikat, jotka voivat vaikuttaa työkalun toimintaan. - Página 51 Battipav srl TARKASTUKSET ENNEN KÄYTTÖÄ KONEEN MOD. 718/818 ON SUUNNITELTU TYÖSKENTELEMÄÄN YKSINOMAAN VEDELLÄ. Ennen kuin aloitat leikkaustoiminnan ja teet sen, varmista, että vedenpinta on sama kuin koneen sivulle asetetussa etiketissä. Täyttö tai täyttäminen voidaan tehdä suoraan lokeroon. Erityistapauksissa jäähdytysveden talteenotto voi olla tarpeen. Joka tapauksessa suosittelemme käyttämään seuraavien mittojen mukaan valittua altaaa: P 50 cm, S 60 cm, K 10 cm LIITTÄMINEN VERKKOVIRTAAN...
-
Página 52: Vianetsintä
TARKISTA VESITASO JÄÄNNÖSRISKIT Suunnitteluvaiheessa BATTIPAV SRL kiinnitti erityistä huomiota näkökohtiin, jotka voivat aiheuttaa riskejä käyttäjien turvallisuudelle ja terveydelle. Tästä huolimatta joitain mahdollisia riskejä on edelleen, jotka kuvataan alla: Sähkövirran vaara. Koneessa on sisäinen sähköjärjestelmä. KYTKE KONE JÄRJESTELMÄÄN, JOLLA ON ERILLINEN SUOJAUS JA TEHOKAS MAADOINTI. -
Página 53: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Luvattoman henkilöstön suorittamat toimet ja manipulointi. • Muiden kuin alkuperäisten varaosien käyttö. VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS BATTIPAV SRL (Z.I.” Via Cavatorta 6/1-48033 Cotignola (RA) ITALY tel. 054540696 - info@battipav.com - www.battipav.com) Vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote: Sarja: QUEEN-MAGIK Tuotemalli: määritelty taulukossa 1 Tyyppi: leikkuri keraamiselle, yksinkertaiselle, marmorille Tähän vakuutukseen viitataan, ja se on seuraavien direktiivien mukainen:... - Página 54 Läs noga kapitlet om säkerhet före varje användning. Varje maskin har genomgått en serie tester och har noggrant kontrollerats innan den lämnar vår fabrik. BATTIPAV S.R.L. arbetar ständigt för utveckling av sina maskiner; därför förbehåller sig rätten att göra ändringar. Därför kan inga rättigheter göras gällande data och illustrationer i denna handbok.
-
Página 55: Beskrivning Av Maskinen
Battipav srl • Genom att ansluta apparaten till det elektriska nätverket, se till att strömbrytaren är avstängd. Förlängningskablar utomhus. • Använd utomhus endast godkända och märkta förlängningskablar utomhus. Var alltid försiktig. • Observera ditt arbete. Var rimlig, använd inte enheten när du är distraherad. - Página 56 RATTEN. LÅS SKIVSKYDDET GENOM ATT DRA ÅT SKRUVEN HELT SOM VISAS I FIGUREN. KONTROLLER FÖR ANVÄNDNING MASKIN MOD. 718/818 är designad för att arbeta exklusivt med vatten. Innan du påbörjar någon kapning, och under utförandet av densamma, se till att vattennivån är den som anges av den specifika etiketten på...
- Página 57 KONTROLLERA VATTENNIVÅEN RESTRISKER Under designfasen ägde BATTIPAV SRL särskild uppmärksamhet åt de aspekter som kan orsaka risker för operatörernas säkerhet och hälsa. Trots detta kvarstår vissa potentiella risker, beskrivna nedan: Risk för elektrisk ström.
-
Página 58: Förklaring Om Överensstämmelse
Ingripande och manipulering utförd av obehörig personal. • Användning av reservdelar som inte är original. FÖRKLARING OM ÖVERENSSTÄMMELSE BATTIPAV SRL (Z.I.” Via Cavatorta 6/1-48033 Cotignola (RA) ITALY tel. 054540696 - info@battipav.com - www.battipav.com) Förklarar under eget ansvar att produkten: Serier: QUEEN-MAGIK Artikelmodell: specificerad i TABELL 1 Typ: fräs för keramik, enkeleldad, marmor... - Página 60 Art. 81827 www.battipav.com La riproduzione anche parziale e la divulgazione di questo documento, con qualsiasi mezzo, non sono consentite. Eventuali infrazioni saranno perseguite nei modi e nei tempi previsti dalla legge. Edizione 2016. Con riserva di modifiche.