Página 1 Assembly Manual Aufbauanleitung Manual de montaje Εγχειρίδιο Συναρμολόγησης Priročnik za montažo Bruksanvisning Kokoamisopas Montážní příručka Manuál na montáž Upute za sastavljanje Uputstvo za montažu Uputstvo za sastavljanje Инструкции за сглобяване Instrukcja obsługi Felhasználói kézikönyv Manual de asamblare Montaj Kılavuzu < 2 h EN 957 1/9 Battery 30 - 60 Min.
Página 2 Το αυτοκόλλητο του προϊόντος τοποθετείται στον πίσω σταθεροποιητή www.energetics.eu c/o Neomark Sàrl, 14a rue de la Gare, 4924 Hautcharage, Luxembourg στα ποδήλατα και τα ελλειπτικά μηχανήματα και δίπλα στην υποδοχή...
Página 3 Änderungen des Produkts entstehen. Falls Piktogramme verwendet werden, können diese von Ihrem Produkt abweichen und dienen nur als Referenz. © El manual de usuario es sólo para referencia del cliente. ENERGETICS no se hace responsable de los errores que se produzcan debido a la traducción o cambio de las especificaciones técnicas del producto.
Página 4 For more information on the BSCI please visit: www.bsci-intl.org Norms & Regulations Consumer safety is the number one priority for ENERGETICS products. This means that all of our products comply with national and international legal requirements (such as the EU Regulation (EC No. 1907/2006) concerning the Registra- tion, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals [REACH]).
Página 5: Product Safety
We wish you lots of success and fun while training. Your ENERGETICS - Team Product Safety ENERGETICS offers high quality home fitness equipment. All products have been tested and certified according to the latest European Norm EN 957. Important Safety Instructions for all home fitness equipment •...
Página 6 • Use original spare parts for repair only. Daily Monthly • Immediately wipe of the sweat; perspiration • Check that all connecting elements are can ruin the appearance and proper func- tightly fitted and in good condition. tion of the home fitness equipment. www.energetics.eu...
Página 7 Handling Leveling Transportation After assembly, the rear stabilizer can be adjusted The transportation wheels on the front foot caps to accommodate slightly uneven ground. Turn the allow for easy manoeuvring. Simply pull back on the adjustment knobs at the ends of the rear foot caps to handlebars until the wheels touch the floor.
Página 8: Manual Adjustment
5. Let another person check the pulse function, on a small percentage of the population the hand pulse is not readable. 6. Replace hand-pulse plates. 7. Replace computer. What does the POLAR® logo mean? ENERGETICS products that carry this logo can be used with a uncoded chest belt. www.energetics.eu...
Página 9 Problem Solution Manual controlled products: No resistance. 1. Check if the plug of the resistance cable is correctly connected, see chapter ‘assembly’ . 2. Check lower resistance cable which is connected to the break system. Power magnetic (motor) controlled products: 1.
Página 10: Error Code
2. The software stored in – Replace control board. the EEPROM chip on the control board is defective. 1. No pulse signal input – Keep hands placed on when using body fat hand pulse plates until the calculator. result is displayed. www.energetics.eu...
Página 11 Mehr Informationen erhalten Sie unter www.bsci-intl.org. Normen & Vorschriften Die Sicherheit des Konsumenten ist die höchste Priorität für unsere ENERGETICS Produkte. Das bedeutet, das alle unsere Produkte die nationalen und internationalen rechtlichen Bestimmung erfüllen (z. B. EU Vorschriften (EC No. 1907/2006) bezüglich der Registrierung, Bewertung, Autorisierung und Begrenzung von Chemikalien [REACH]).
Página 12 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines ENERGETICS Heimtrainers. Dieses Produkt ist für den Heimbereich konzipiert um den Wünschen und Anforderungen dieses Bedarfs gerecht zu werden. Bitte lesen Sie vor dem Aufbau und dem ersten Gebrauch zunächst sorgfältig diese Anleitung.
Página 13 • Beachten Sie die nicht befestigten oder beweglichen Teile während der Montage/Demontage des Heimtrainers. • Sollten Sie ungewöhnliche Geräusche wahrnehmen, wie schleifen, klappern etc., versuchen Sie diese zu lokalisieren und die Teile die diese verursachen zu identifizieren. Das Fitnessgerät sollte bis eine fachmännische Reparatur statt- gefunden hat nicht weiter benutzt werden.
Página 14 Bitte tragen Sie während des Trainings immer passendes Schuhwerk und achten Sie auf angemessene Kleidung, die Ihnen genügend Bewegungsfreiheit gibt. Trainingsintensität Bitte konsultieren Sie vor Trainingsbeginn Ihren Arzt. Stellen Sie das Training sofort ein falls Sie Schmerzen in der Brust, Atemnot oder Schwindel verspüren. Bitte kontaktieren Sie einen Arzt bevor Sie das Training fortsetzen. www.energetics.eu...
Página 15 Uhrzeigersinn um den Widerstand zu erhöhen, entgegen dem Uhrzeigersinn um den Widerstand zu reduzieren. Elektronische Justierung Der Widerstand kann über die Konsole eingestellt werden (falls bei Ihrem Gerät möglich). Weitere Informationen finden sie in der Computeranleitung. Trainingsanleitungen finden Sie unter www.energetics.eu.
Página 16 6. Ersetzen Sie die Handpulssensoren. 7. Ersetzen Sie den Computer. Was bedeutet das POLAR®-Logo? Produkte von ENERGETICS, die dieses Logo haben, können mit einem uncodierten Brustgurt verwendet werden. Manuel einstellbare Produkte: Kein Widerstand. 1. Überprüfen Sie ob die Zugkabelverbindung richtig eingehängt ist, folgen Sie dem Kapitel ‘Aufbau’...
Página 17: Mögliche Ursachen
Problem Lösung Das Fitnessgerät steht nicht stabil. 1. Verwenden Sie die Höhenausgleichsschrauben der hinteren Querstütze um Unebenheiten des Bodens auszugleichen. 2. Stellen Sie das Gerät an einer anderen Stelle auf und überprüfen ob das Problem immer noch vorhanden ist. Das Fitnessgerät macht ungewöhnli- 1.
Página 18: Responsabilidad Social Corporativa
Para más información sobre la BSCI por favor visite : www.bsci-intl.org Normativa y Regulaciones La seguridad del consumidor es la prioridad número uno de los productos ENERGETICS. Esto significa que todos nuestros productos cumplen con los requisites legales nacionales e internacionales (como la normativa EU (EC No.
Página 19: Instrucciones De Seguridad Importantes Para Todo El Equipo Fitness Home
Su Equipo ENERGETICS Product Safety ENERGETICS ofrece una alta calidad en aparatos de Home Fitness, los cuales han sido probados y certificados de acuerdo a la norma europea EN 957. Instrucciones de seguridad importantes para todo el equipo fitness home •...
Página 20: Limpieza, Cuidado Y Mantenimiento Del Equipos De Fitness
• En caso de reparación, por favor consulte a su distribuidor. • Reemplace los componentes defectuosos de inmediato y/o mantenga el equipo fuera de servicio hasta su reparación. • Utilice solamente piezas de recambio originales para la reparación. www.energetics.eu...
Página 21: Diariamente
Diariamente Mensualmente • Elimine de inmediato el sudor, la transpira- • Compruebe que todos los elementos de ción puede arruinar la apariencia y el fun- conexión estén bien ajustados y en buen cionamiento adecuado del equipo fitness estado. home. Manejo Nivelación Transporte Después del montaje, el estabilizador trasero puede...
Página 22: Instrucciones De Entrenamiento
Ajuste controlado por ordenador La resistencia se puede aumentar o disminuir en la consola (si es aplicable). Por favor consulte el manual del ordenador para obtener más información. Instrucciones de entrenamiento Revise la página www.energetics.eu para obtener instrucciones detalladas de entrenamiento. www.energetics.eu...
Página 23: Localización De Problemas Mecánicos
6. Cambie los sensores de mano 7. Cambie el monitor ¿ Qué significa el logo POLAR® ? Los productos ENERGETICS que llevan este logo pueden ser usados con bandas de pecho sin código Productos controlados manualmente : No hay resistencia 1.
Página 24: Códigos De Error
EEPROM del circuito de control está defectuoso 1. No hay entrada de – Mantenga las manos en señala de pulso con la los sensores de pulso hasta calculadora de grasa que se visualice el resul- corporal tado www.energetics.eu...
Página 25 Πρότυπα και Κανονισμοί Η ασφάλεια των καταναλωτών αποτελεί πρώτη προτεραιότητα για τα προϊ- όντα της ENERGETICS. Αυτό σημαίνει ότι όλα τα προϊόντα μας συμμορφώνο- νται με τις εθνικές και διεθνείς νομικές απαιτήσεις (όπως ο Κανονισμός ΕΕ (ΕΚ Αρ. 1907/2006) για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και...
Página 26: Ασφάλεια Προϊόντος
Αγαπητοι πελατες, Συγχαρητηρια για την αγορα ενος ENERGETICS Hοmetrainer. Aυτο το προιον εχει ειδικα σχεδιαστει και κατασκευαστει ετσι ωστε να εκπληρωσει ολες τις αναγκες σας για μια πληρη κατοικον εξασκηση. Σας παρακαλουμε οπως διαβασετε τις ακολουθες οδηγιες πριν τιν συναρμολογηση του μηχανηματος. Επισης, σας παρακαλουμε να χρησιμοποιατε τις...
Página 27 • Βεβαιωθείτε ότι όσοι είναι παρόντες γνωρίζουν τους πιθανούς κινδύνους, π.χ. κινούμενα μέρη κατά τη διάρκεια της εκγύμνασης. • Μη χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό γυμναστικής κατ’ οίκον χωρίς παπούτσια ή με χαλαρά παπούτσια. • Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής διαθέσιμος χώρος για τη χρήση του εξοπλισμού γυμναστικής κατ’ οίκον. •...
Página 28 τικά ρούχα που σας επιτρέπουν να κινείστε ελεύθερα ενώ ασκείστε. Επίπεδο άσκησης Επικοινωνήστε με έναν ιατρό πριν ξεκινήσετε το πρόγραμμα ασκήσεών σας. Διακόψτε αμέσως την άσκηση αν νιώσετε πόνο ή σφίξιμο στο στήθος, δύσπνοια ή τάση λιποθυμίας. Επικοινωνήστε με τον ιατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε πάλι το προϊόν εκγύμνασης. www.energetics.eu...
Página 29 για να τη μειώσετε αριστερόστροφα. Ρύθμιση ελεγχόμενη από τον υπολογιστή Η αντίσταση μπορεί να αυξηθεί ή να μειωθεί από την κονσόλα (αν διατίθεται). Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο του υπολογιστή για περισσότερες πληροφορίες. Οδηγίες εκγύμνασης Επισκεφτείτε τη σελίδα www.energetics.eu για λεπτομερείς οδηγίες εκγύμνασης.
Página 30 6. Αντικαταστήστε τους αισθητήρες παλμού χειρολαβής. 7. Αντικαταστήστε τον υπολογιστή. Τι σημαίνει το λογότυπο POLAR®; Τα προϊόντα της ENERGETICS που φέρουν αυτό το λογότυπο μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ιμάντα στήθους με μη κωδικοποιημένη μετάδοση. Προϊόντα που ελέγχονται χειροκίνητα: Δεν υπάρχει αντίσταση.
Página 31 Πρόβλημα Λύση Ο εξοπλισμός γυμναστικής κατ’ οίκον 1. Χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση ύψους του πίσω σταθεροποιητή για να δονείται. εξομαλυνθεί τυχόν ανωμαλία στο έδαφος. 2. Μετακινήστε τον εξοπλισμό σε διαφορετική θέση και ελέγξτε αν το πρό- βλημα παραμένει. Ο εξοπλισμός γυμναστικής κατ’ οίκον 1.
Página 32 členi. Iztrošene baterije ne smeti zavreči med običajne komunalne odpadke. Preverite lokalne predpise o tem, kako pravilno zavreči baterije. Direktiva 2011/65/EU: Omejitev uporabe določenih škodljivih substanc v električnih in elektronskih napravah (RoHS). www.energetics.eu...
Página 33: Varnost Naprave
Spoštovani kupec, Čestitamo vam ob nakupu fitnes naprave za domačo vadbo ENERGETICS. Ta izdelek je bil oblikovan in izdelan za vašo zadovoljitev potreb pri domači uporabi. Prosimo vas, da natančno preberete navodila za montažo in uporabo. Navodi- la shranite za napotke in/ali vzdrževanje. Če imate kakršnokoli vprašanje, se brez oklevanja obrnite na vašega prodajal- ca.
Página 34 • V primeru, da je potrebno napravo popraviti, se predhodno posvetujte s prodajalcem, kjer ste napravo kupili in pridobite ustrezen nasvet. • Morebitno poškodovane sestavne dele nemudoma popravite, prav tako pa naprave ne uporabljajte vse dotlej, dokler okvare in napake v delovanju ne bodo povsem odpravljene. • Uporabljajte le originalne sestavne dele. www.energetics.eu...
Página 35 Dnevno vzdrževanje Mesečno vzdrževanje • Po uporabi takoj obrišite telesni pot, saj lah- • Preverite ali so vsi povezovalni elementi pra- ko le-ta okvari izgled in pravilno delovanje vilno in trdno nameščeni in v dobrem stanju. naprave. Rokovanje Uravnavanje Prenos Po montaži lahko napravo še vedno prilagodite Že montirana transportna kolesca vam omogočajo na neravna tla tako, da vrtite nastavljive pokrovčke...
Página 36 Računalniško nadzorovana nastavitev Upornost se lahko poveča ali zmanjša na konzoli (če je to možno). Za dodatne informacije si prosim oglejte priročnik računalnika. Navodila za vadbo Podrobna navodila za vadbo dobite na www.energetics.eu. www.energetics.eu...
Página 37 6. Zamenjajte plošči za ročno merjenje utripa. 7. Zamenjajte računalnik. Kaj logotip POLAR® pomeni? S tem logotipom opremljeni izdelki ENERGETICS se lahko uporabljajo z nekodiranim prsnim pasom. Ročno upravljani izdelki: Ni upora. 1. Preverite, če je vtič kabla za upornost pravilno priključen, glejte poglavje »sestavljanje«.
Página 38 2. Program, shranjen v čipu – Zamenjajte nadzorno EEPROM na nadzorni ploščo. plošči, je poškodovan. 1. Med uporabo kalkula- – Roke imejte na impulznih torja telesne maščobe ni ploščah, dokler se rezultat vhodnega signala. ne prikaže. www.energetics.eu...
Página 39 För mer information om BSCI besök gärna: www.bsci-intl.org Normer & Regler Konsumenternas säkerhet är högsta prioritet för ENERGETICS produkter. Detta innebär att alla våra produkter uppfyller nationella och internationella rättsliga krav (såsom EU-förordningen Nr. 1907/2006) angående Registrering, Bedöm- ning, Auktorisering och Begränsning av kemikalier [REACH]).
Página 40: Bästa Kund
Bästa kund! Gratulerar till ett bra produktval! ENERGETICS träningsprodukter för hemmabruk är framtagna för att motsvara högt ställda krav. Läs noga igenom användarinstruktionen och monteringsanvisningarna innan produkten används första gången. Spara informationen för framtida behov. Vi önskar dig all glädje och framgång med din träning! Välkommen att kontakta oss om du har frågor.
Página 41 • Barn ska alltid övervakas för att försäkra att de inte leker med utrustningen. • Motståndet kan justeras enligt dina personliga önskemål: Se träningsinstruktioner. • Denna produkt är endast avsedd för hemmabruk och den är testad för en maximal kroppsvikt på: Se förstasidan eller etiketten med serienumret på...
Página 42 1. Lossa de två skruvarna under pedalen. 2. Skjut pedalen bakåt eller framåt tills du finner rätt position. 3. Skruva tillbaka de två skruvarna och dra åt muttrarna ordentligt. 4. Du kan börja träna Se till att alla skruvar är ordentligt åtdragna efter justeringen. www.energetics.eu...
Página 43 5. Låt en annan person testa pulsfunktionen, i en liten procent av. befolkningen är handpulsen inte läsbar. 6. Byt ut handpulsplattorna. 7. Byt ut datorn. Vad betyder POLAR® loggan? ENERGETICS produkter som har den här loggan kan användas utan något kodat bröstbälte.
Página 44 Hemfitnessutrustningen skapar onor- 1. Kontrollera att stabiliseringsskruvarna sitter rätt. malt buller. 2. Kontrollera ändpluggarna. 3. Kontrollera om pedalerna är korrekt monterade eller inte, se kapitlet ”montage”. 4. Kontrollera vevarmar, roterande skivor, korsramar, axlar och kullager (i förekommande fall). www.energetics.eu...
Página 45 Felkod Möjlig orsak Saker att kontrollera Lösning 1. Motor oförmögen Kontrollera om det är för 1. Slå på datorn och avlägs- Magnetstyrka (motor) att komma i rätt mycket spänning i motorn. na motorpluggen som endast kontrollerade spänningsläge. innehåller spänningska- produkter. beln.
Página 46 Katso lisätietoja BSCI-järjestelmästä osoitteesta: www.bsci-intl.org Standardit ja määräykset Kuluttajaturvallisuus on ENERGETICS-tuotteissa etusijalla. Tämä tarkoittaa sitä, että kaikki tuotteemme ovat kansallisten ja kansainvälisten säädösten mukaisia (esim. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, kemikaali- en rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH)).
Página 47 Toivotamme Sinulle paljon iloa ja menestystä harjoitteluun. Ystävällisesti – Team Tuoteturvallisuus ENERGETICS -laatutuotteet on suunniteltu ja testattu tehokasta kuntoharjoittelua varten. Tämä laite vastaa Euroopan normia EN 957. Kaikkia kotikuntolaitteita koskevia tärkeitä turvallisuusohjeita • Älä käytä tätä kotikuntolaitetta ulkona tai märissä tai kosteissa tiloissa.
Página 48 • Vaihda vialliset osat välittömästi, äläkä käytä laitetta ennen kuin se on korjattu. • Käytä varaosina ainoastaan alkuperäisvaraosia. Päivittäin Kuukausittain • Pyyhi hiki pois välittömästi käytön jälkeen. • Tarkista, että kaikki liitososat on kiinnitetty Hiki voi vaurioittaa kotikuntolaitteen riittävän tiukasti ja että ne ovat hyvässä ulkonäköä ja haitata sen toimintaa. kunnossa. www.energetics.eu...
Página 49 Käyttöohje Tasaus Kuljetus Voit asettaa laitteen vaakatasoon, kokoonpanon Etummaisessa tukijalassa olevien kuljetuspyörien jälkeen, kiertämällä korkeudensäädintulppien päissä avulla voit siirtää laitetta helposti. Vedä ohjaustan- olevia säätimiä, lattian ollessa epätasainen. gosta alaspäin, kunnes pyörät osuvat maahan. Siirrä kotikuntolaite sitten haluamaasi paikkaan. Toiminnot Asianmukaiset kuntoiluvaatteet Kun kuntoilet, käytä...
Página 50 3. Tarkista, että sykekaapeli on liitetty tietokoneeseen. 4. Kostuta kämmenesi. 5. Tarkistuta sykemittaustoiminto toisella henkilöllä, koska joillakin yksilöillä sykkeen mittaus kädestä ei onnistu. 6. Vaihda käsisykkeen mittauslevyt. 7. Vaihda tietokone. Mitä POLAR®-logo tarkoittaa? Tällä logolla varustettuja ENERGETICS-tuotteita voi käyttää koodaamatto- mien rintavöiden kanssa. www.energetics.eu...
Página 51 Ongelma Ratkaisu Manuaalisella vastuksella varustetut tuotteet: Ei vastusta. 1. Tarkista, onko vastusvaijerin tappi kiinnitetty oikein. Katso luku Kokoaminen. 2. Tarkista alempi vastusvaijeri, joka on liitettynä jarrujärjestelmään. Kestomagneettivastuksella varustetut tuotteet: 1. Tarkista, onko virtajohto paikallaan. 2. Tarkista tietokoneen kaapeliliitäntä. 3. Tarkista moottorin virtaliitäntä. 4.
Página 52 Vaihda on huono. ohjauspaneeli, jos ongelma ei poistu. 2. Ohjauspaneelin – Vaihda ohjauspaneeli. EEPROM-sirulle tallenne- tussa ohjelmistossa on häiriö. 1. Ei sykkeen tulosignaa- – Pidä käsiä käsisykkeen mit- lia, kun rasvalaskuri on tauslevyillä, kunnes tulos käytössä. tulee näkyviin. www.energetics.eu...
Página 53: Normy A Předpisy
Další informace o BSCI naleznete na stránkách: www.bsci-intl.org Normy a předpisy Bezpečnost spotřebitele je nejvyšší prioritou výrobků ENERGETICS. To znamená, že všechny naše výrobky splňují požadavky vnitrostátních i mezinárodních právních předpisů (např. evropské nařízení (ES č. 1907/2006) o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek [REACH]).
Página 54 Vážený zákazníku, gratulujeme vám k zakoupení domácího cvičebního zařízení ENERGETICS. Tento výrobek byl navržen a vyroben tak, aby vyhovoval potřebám a požadavkům domácího použití. Pečlivě si pročtěte montážní a uživatelskou příručku. Tyto pokyny uschovejte pro pozdější použití a údržbu. V případě dalších dotazů nás prosíme kontaktujte. Přejeme vám mnoho úspěchů...
Página 55 • Děti mohou zařízení používat pouze v přítomnosti dospělé osoby, aby zařízení nebylo používáno ke hraní. • Stupeň odporu lze upravit podle libosti: viz obsluha. • Tento výrobek je určen výhradně pro domácí použití a je testován na maximální tělesnou váhu: viz přední strana nebo štítek na výrobku.
Página 56 Správné nastavení pedálů zajistí účinnější a pohodlnější cvičení. Sníží se také riziko zranění při používání výrobku. 1. Uvolněte dva šrouby pod pedálem. 2. Posunujte pedálem dopředu a dozadu, dokud nenaleznete správnou polohu. 3. Vložte oba šrouby a pevně dotáhněte matice. 4. Můžete začít cvičit. Přesvědčte se, že po nastavení pedálů jsou dotaženy všechny šrouby. www.energetics.eu...
Página 57 5. Ověřte funkčnost na jiné osobě; u malého procenta lidí nelze tepovou frekvenci snímat dotykově. 6. Vyměňte plošky pro dotykové snímání tepové frekvence. 7. Vyměňte počítač. Co znamená logo POLAR®? Výrobky ENERGETICS, které nesou toto logo, mohou být používány s nekódovaným hrudním pásem.
Página 58 Zařízení pro domácí cvičení vydává 1. Zkontrolujte dotažení šroubů spodních tyčí. zvláštní zvuky. 2. Zkontrolujte záslepky. 3. Zkontrolujte, zda jsou správně sestaveny pedály, viz kapitolu ‘montáž’ . 4. Zkontrolujte ramena kliky, otočné disky, příčné rámy, osu a ložiska (dle modelu). www.energetics.eu...
Página 59 Kód chyby Možná příčina Kontrola Řešení 1. Motor se nedokáže Zkontrolujte, zda není na 1. Spusťte počítač a vyjmě- Pouze výrobky ovládané posunout do správné motoru příliš vysoké pnutí. te zástrčku s kabelem magneticky (motorem) napínací polohy. napínání. Na počítači nastavte odpor na maxi- mum.
Página 60 Cd alebo Pb, ak batéria obsahuje ortuť, kadmium alebo olovo nad hraničné hodnoty uvedené v smernici a jej zmenách a doplneniach. Vybité batérie sa nesmú likvidovať v komunálnom odpade. Smernica 2011/65/EÚ: Obmedzenie o používaní určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (RoHS). www.energetics.eu...
Página 61 Vážená zákazníčka, vážený zákazník, blahoželáme vám k zakúpeniu domáceho posilňovacieho stroja od firmy ENERGETICS. Tento výrobok je navrhnutý a vyrobený na domáce použitie tak, aby spĺňal všetky vaše želania a potreby. Pozorne si prečítajte návod na montáž a používanie. Tieto pokyny si uschovajte pre potreby nahliadnutia alebo údržby. V prípade akýchkoľvek ďalších otázok nás kontaktujte.
Página 62 • Poškodené súčiastky okamžite vymeňte alebo stroj nepoužívajte, kým nebude opravený. • Na opravu používajte len originálne náhradné súčiastky. Denne Mesačne • Pot ihneď utrite; potenie môže poškodiť • Skontrolujte, či sú všetky spojovacie prvky vzhľad a správne fungovanie domáceho pevne utiahnuté a v dobrom stave. posilňovacieho stroja. www.energetics.eu...
Página 63: Manipulácia A Skladovanie
Manipulácia a skladovanie Vyváženie Preprava Po zmontovaní je možné prispôsobiť zadný stabi- Transportné kolieska na predných päticiach umož- lizátor mierne nerovnému povrchu. Na vyváženie ňujú ľahké manévrovanie. Jednoducho ťahajte za ru- nerovností medzi zadným stabilizátorom a podla- koväte, pokiaľ sa kolieska nedotknú podlahy. Potom hou otáčajte nastavovacími gombíkmi na zadných prevezte stroj na požadované...
Página 64 5. Dajte skontrolovať funkciu merania pulzu inej osobe, ručný pulz je u malého percenta populácie nemerateľný. 6. Vymeňte merače ručného pulzu. 7. Vymeňte počítač. Čo znamená logo POLAR®? Výrobky ENERGETICS, ktoré majú toto logo, možno použiť s nekódovaným hrudným pásom. www.energetics.eu...
Página 65 Problém Riešenie Manuálne ovládané výrobky: Žiadny odpor. 1. Skontrolujte, či je kábel ovládania odporu správne zapojený, pozrite si kapitolu o montáži. 2. Skontrolujte, či je spodný kábel ovládania odporu pripojený k brzdovému systému. Magneticky (motorom) ovládané výrobky: 1. Skontrolujte, či je napájací kábel zapojený do siete. 2.
Página 66 2. Softvér uložený v čipe Vymeňte ovládací panel. EEPROM na ovládacom paneli je poškodený. 1. Pri používaní kalkulačky – Nechajte ruky položené telesného tuku nie je na merače ručného pulzu, žiadny vstup signálu pre kým sa nezobrazí výsledok. meranie pulzu. www.energetics.eu...
Página 67 Za više informacija o BSCI posjetite: www.bsci-intl.org Norme i regulative Bezbjednost kupca ima najviši prioritet za sve ENERGETICS proizvode. To znači da svi naši proizvodi udovoljavaju nacionalnim i međunarodnim zatjevima (kao što su EU regulative (EC No. 1907/2006) koja se tiče registracije, ocjene, dozvole i ograničenja kemikalija [REACH]).
Página 68 Štovani, čestitamo Vam na kupnji ENERGETICS kućanskog trenera. Ovaj produkt koncipiran je tako da zadovolji Vaše potre- be treniranja u kući. Prije sastavljanja i prve uporabe najprije pažljivo pročitajte ove upute. Sačuvajte ove upute kao referencu za održavanje. U slučaju bilo kakvih pitanja molimo Vas obratite se Vašem prodavcu. Želimo Vam ugodan trening.
Página 69 • Djeca uvijek moraju biti pod nazorom kako se ne bi igrala sa strojem. • Razina otpora se može podešavati prema osobnim željama (vidjeti upute za vježbanje). • Ovaj proizvod je napravljen samo za kućansku uporabu i testiran do maksimalne tjelesne težine od: vidjeti naslovnicu ili serijsku naljepnicu na proizvodu.
Página 70 1. Odvrnite vijke ispod pedala. 2. Pomerite pedalu napred ili nazad do pozicije koja vam odgovara. 3. Ponovno stavite vijke i pričvrstite matice. 4. Možete početi vježbati. Uvjerite se da su svi vijci čvrsto stegnuti nakon što ste završili podešavanja. www.energetics.eu...
Página 71 5. Provjerite funkcionisanje senzora pulsa od strane neke druge osobe. Kod malog procenta ljudi nije moguće očitavanje pulsa. 6. Zamijenite senzore pulsa. 7. Zamijenite računalo. Što označava oznaka POLAR®? ENERGETICS proizvodi sa ovom oznakom mogu se koristiti sa nekodiranim grudnim pojasem.
Página 72 1. Provjerite jesu li vijci na osnoncima zategnuti. 2. Provjerite umetke i kapice. 3. Provjerite jesu li pedale pravilno postavljene. Pratite upute iz odjeljka „Sastavljanje“ ako nisu. 4. Provjerite poluge pedala, štitnik zamašnjaka, križnu cijev, osovinu i ležajeve (ako ih ima). www.energetics.eu...
Página 73 Šifra greške Moguć uzrok Provjera Rješenje 1. Motor ne uspjeva naći Provjerite je li kabel za 1. Uključite računalo i Samo za Power magnetic pravu poziciju. prijenos otpora labav. skinite kabel za prijenos proizvode sa motorom otpora sa motora. Pode- site računalo na najvišu razinu potpora.
Página 74 Za više informacija o BSCI-ju molimo posjetite: www.bsci-intl.org Norme i propisi Sigurnost potrošača je prvi prioritet koji moraju ispuniti ENERGETICS proizvodi. To znači da svi naši proizvodi ispunjavaju državne i međunarodne zakonske zahtjeve (kao što je EU uredba (EC No. 1907/2006) o registraciji, procjeni, odobrenju i ograničenju kemikalija [REACH]).
Página 75: Sigurnost Proizvoda
Poštovana klijentica, Poštovani klijent, čestitamo Vam što ste kupili kućni ENERGETICS uređaj za trening. Ovaj proizvod je konstruiran tako da odgovara Vašoj potrebi i Vašim zahtjevima. Molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo za korišćenje prije prve montaže i prve upotrebe.
Página 76 • Za popravku koristite isključivo originalne rezervne dijelove. Dnevno Mjesečno • Odmah obrišite znoj; znoj može narušiti • Provjerite jesu li svi spojni elementi dobro izgled i ispravno funkcioniranje kućnog pričvršćeni i jesu li u dobrom stanju. uređaja za trening. www.energetics.eu...
Página 77 Rukovanje sa uređajem Poravnavanje Premještanje Nakon montaže uređaja mogu se poravnati manje Transportni kotačići na prednjem poprečnom nejednakosti poda pomoću čepova za namještanje naslonu omogućuju jednostavno premještanje na zadnjem poprečnom naslonu. Namještanje se uređaja. Uređaj jednostavno nagnite pomoću držača može izravnati okretanjem podesnog kotačića na upravljača prema naprijed da se kotačići naslone strani podesne glave.
Página 78 5. Neka druga osoba provjeri funkciju pulsa. Ručni puls se ne može očitati na procentualno malom broju ljudi. 6. Zamijenite ručne detektore pulsa. 7. Zamijenite računar. Koje je značenje logotipa POLAR®? Proizvodi ENERGETICS koji su obilježeni ovim logotipom mogu se koristiti s nekodiranim grudnim pojasom. www.energetics.eu...
Página 79 Problem Rješenje Ručno kontrolisani proizvodi: Nema otpora. 1. Provjerite da li je utikač kabla otpora pravilno uključen (vidi poglavlje „Montaža“). 2. Provjerite donji kabl otpora koji je priključen na kočioni sistem. Električno i magnetno (motorno) konotrolisani proizvodi: 1. Provjerite da li je priključen kabl za napajanje strujom. 2.
Página 80 2. Softver sačuvan na – Zamijenite komandnu tablu. EEPROM čipu na komandnoj tabli je u kvaru. 1. Nema unosa signalnog – Stavite ruke na ručne pulsa kada se koristi detektore pulsa dok se ne kalkulator tjelesne prikaže vrijednost. masnoće. www.energetics.eu...
Página 81 Više informacija o BSCI naćićete na sajtu: www.bsci-intl.org Norme i propisi Bezbednost potrošača je naš prvi prioritet za ENERGETICS proizvode. Ovo znači da su svi naši proizvodi usaglašeni sa domaćim i međunarodnim pravnim zahtevima (kao npr. EU regulativa (EC No. 1907/2006) koja se odnosi na registraciju, evaluaciju, autorizaciju i ograničenje upotrebe hemikalija [REACH]).
Página 82 Poštovani, Čestitamo Vam na kupovini ENERGETICS kućnog trenažera. Ovaj proizvod je dizajniran i proizveden tako da zadovoljava uslove treniranja u kući. Molimo Vas da pažljivo pročitate uputstva pre sastavljanja i prve upotrebe. Sačuvajte ova uputstva kao pomoć i/ili za pravilno održavanje. Ukoliko imate pitanja, kontaktirajte nas. Želimo Vam mnogo uspeha i zabave u treniranju.
Página 83 • Deca uvek moraju biti pod nadzorom kada koriste trenažer kako se ne bi igrala sa spravom. • Nivo otpora se može podesiti prema ličnim željama: videti uputstvo za vežbanje. • Ovaj proizvod je napravljen isključivo za kućnu upotrebu i ispitan je za najveću telesnu težinu od: pogledajte naslovnu stranu ili serijsku nalepnicu na proizvodu.
Página 84 1. Olabavite dva zavrtnja ispod pedale. 2. Pomerite pedalu napred ili nazad dok ne pronađete najpogodniju poziciju. 3. Umetnite navrtnje i zategnite zavrtnje. 4. Možete da počnete sa vežbanjem. Proverite da li su svi zavrtnji dobro zategnuti nakon što ste završili sa podešavanjima pedala. www.energetics.eu...
Página 85 5. Neka neka druga osoba pokuša da proveri da li funkcija očitavanja pulsa radi. Kod malog procenta ljudi puls nije moguće očitati. 6. Zamenite senzore pulsa. 7. Zamenite računar. Šta označava POLAR® logo? ENERGETICS proizvodi, koji imaju ovaj logo, mogu se koristit sa nekodiranim grudnim pojasom.
Página 86 1. Proverite da li su zavrtnji na stabilizatorima zategnuti. 2. Proverite kapice i umetke. 3. Proverite da li su pedale pravilno montiranje. Ako nisu, pratite odeljak „Sastavljanje“. 4. Proverite poluge, zaštitu zamajca, ukrštene spojeve cevi, osovine i ležajeve (ako postoje). www.energetics.eu...
Página 87 Šifra greške Mogući uzrok Provera Rešenje 1. Motor ne pronalazi Proverite da li kabel za 1. Uključite računar i Samo kod Power magnetic pravu poziciju. otpor nije zategnut kako skinite kabel za otpor sa proizvodi sa motornim treba. motora. Podesite računar pogonom.
Página 88 За повече информация относно БИСС, моля посетете: www.bsci-intl.org Норми & Регламенти За продуктите ENERGETICS безопасността на потребителите е приоритет номер едно. Това означава, че всички наши продукти са в съответствие с националните и международни законови изисквания (като Регламент на ЕС...
Página 89: Безопасност На Продукта
Уважаеми клиенти, Поздравяваме ви с покупката на домашното фитнес съоръжение ENERGETICS. Този продукт е създаден за да отговаря на вашите изисквания и потребности. Моля прочетете внимателно упътването за монтаж и употреба и го запазете за бъдещи справки и/или поддръжка на уреда. В случай че имате някакви въпроси, моля свържете...
Página 90 • Домашният спортен уред не трябва да бъде използван или държан във влажно помещение заради възможен риск от корозия. • В случай на нужда от ремонт, направете справка с вашия търговски представител • Заменете дефектиралите компоненти незабавно и/или не използвайте уреда преди да бъде поправен. • При поправка използвайте единствено оригинални резервни части. www.energetics.eu...
Página 91 Ежедневно Ежемесечно • Незабавно избърсвайте потта; тя може да • Проверете дали всички свързващи съсипе външния вид и правилното функ- елементи са добре притегнати и в добро циониране на домашното фитнес съоръ- състояние. жение. Експлоатация Нивелиране Транспортиране След сглобяването задният стабилизатор може да Транспортните...
Página 92 стрелка. Компютърно контролирано регулиране Натоварването може да бъде увеличено или намалено от конзолата (в случай че такава е налична). За повече информация, моля прочетете ръководството за работа с компютъра. Указания за трениране Разгледайте www.energetics.eu за подробни указания за трениране. www.energetics.eu...
Página 93 се чете. 6. Заменете плочките за измерване на пулс от ръкохватките. 7. Заменете компютъра. Какво означава логото POLAR®? Продуктите ENERGETICS, носещи това лого могат да бъдат използвани некодиран колан за измерване на пулса. Ръчно задвижвани продукти: Няма съпротивление. 1. Проверете дали щепселът на съпротивителния кабел е правилно...
Página 94 Заменете контролния борд. EEPROM на контролния борд е дефектен. 1. Няма входящ сигнал за – Дръжте ръцете върху сензор- пулс при използване на ните плочки за измерване на калкулатора за телесни пулса, докато резултатът ви не мазнини. бъде показан. www.energetics.eu...
Página 95 W celu uzyskania szerszych informacji prosimy o odwiedzenie strony: www.bsci-intl.org Normy & Regulacje Bezpieczeństwo konsumentów jest priorytetem numer jeden dla produktów ENERGETICS. Oznacza to, że wszystkie nasze produkty są zgodne z krajowymi I międzynarodowymi wymogami prawnymi (np. rozporządzenie UE (EC No.
Página 96: Bezpieczeństwo Produktu
Życzymy przyjemności i powodzenia podczas treningu. Twój ENERGETICS - Team Bezpieczeństwo produktu Produkty ENERGETICS są konstruowane i testowane w celu stosowania ich do zaangażowanego treningu fitness. Urządzenie odpowiada europejskiej normie EN 957. Ważne instrukcje bezpieczeństwa dla użytkowania sprzętu fitness w domu •...
Página 97 • Dzieci zawsze powinny być pod nadzorem aby zapewnić, że urządzenie nie będzie używane do zabawy. • Poziom oporu może zostać ustawiony do Twoich indywidualnych potrzeb: spójrz do instrukcji treningu. • Ten produkt jest przeznaczony do użytku domowego i przetestowany do maksymalnie dopuszczalnej wagi użytkownika: zobacz w instrukcji obsługi lub etykietę...
Página 98 1. Odkręć obie śruby pod pedałami. 2. Przesuń pedał w przód lub w tył, aż do znalezienia żądanej pozycji. 3. Włóż ponownie obie śruby i mocno je dokręć. 4. Teraz możesz rozpocząć trening. Upewnij się po każdej regulacji, że wszystkie śruby zostały dokładnie dokręcone. www.energetics.eu...
Página 99 5. Dajte skontrolovať funkciu merania pulzu inej osobe, ručný pulz je u malého percenta populácie nemerateľný. 6. Vymeňte merače ručného pulzu. 7. Vymeňte počítač. Čo znamená logo POLAR®? Výrobky ENERGETICS, ktoré majú toto logo, možno použiť s nekódovaným hrudným pásom.
Página 100 Domáci posilňovací stroj vydáva 1. Skontrolujte dosadnutie skrutiek stabilizátora. neobvyklé zvuky. 2. Skontrolujte koncové krytky. 3. Skontrolujte, či sú pedále správne namontované, pozrite si kapitolu o montáži. 4. Skontrolujte kľuky, taniere, priečne rámy, nápravy a ložiská (ak sú súčasťou). www.energetics.eu...
Página 101 Kód chyby Možná príčina Čo treba skontrolovať Riešenie 1. Motor nedokáže dosia- Skontrolujte, či je na moto- 1. Zapnite počítač a vytia- Len magneticky (moto- hnuť správnu polohu re dostatočné napnutie. hnite z motora zástrčku rom) ovládané výrobky napnutia. obsahujúcu napínacie lanko.
Página 102 Normatívák és szabályzatok Az Ügyfelek biztonsága az ENERGETICS termékek esetén a legfontosabb prioritás. Ez azt jelenti, hogy az összes ter- mékünk megfelel a vegyi anyagok bejegyzésére, értékelésére, engedélyezésére és korlátozására [REACH] vonatkozó nemzeti és nemzetközi jogi követelményeknek (pl. az Európai Szabályzatnak (1907/2006 sz. EK).
Página 103 Tisztelt Vásárló, gratulálunk Önnek, hogy megvásárolta az otthoni ENERGETICS testedző készüléket. A jelen készülék úgy lett megszer- kesztve, hogy kielégítse az Ön szükségleteit és igényeit. Kérjük, hogy a készülék első beszerelését, illetve első használa- tát megelőzően figyelmesen olvassa el a jelen utasításokat. Az Ön izomfejlesztési készülékének a helyes használata cél- jából a jelen használati utasítást, mint módszertani útmutatót, kérjük, őrizze meg.
Página 104 • A korróziós hatások csökkentése céljából az otthoni fitneszberendezést ne használja és ne tárolja nedves környezetben. • Amennyiben a készülék javításra szorul, lépjen kapcsolatba a viszonteladóval. • A meghibásodott alkatrészeket azonnal cserélje ki és/vagy a készüléket ne használja mindaddig, amíg nem lesz megjavítva. • A javításhoz csak eredeti cserealkatrészeket használjon. www.energetics.eu...
Página 105: Készülék Kezelése
Napi Havi • Azonnal törölje le az izzadságcseppeket, • Ellenőrizze, hogy az összes csatlakozás szoro- melyek megrongálhatják a készüléket, illetve san húzott és jó állapotban vannak-e. hátrányosan befolyásolhatják az otthoni fitneszberendezés megfelelő működését. Készülék kezelése Szintezés Szállítás A készülék beszerelése előtt lehetséges a kisebb Az elülső...
Página 106 óramutató járásával ellentétes irányba. Számítógépes beállítás Az ellenállást a kezelőpultról lehet növelni vagy csökkenteni (ha alkalmazható). További információért olvassa el a számítógép kezelési kézikönyvét. Edzési utasítások A részletes edzési utasításokért tekintse meg a www.energetics.eu oldalt. www.energetics.eu...
Página 107 6. Cserélje ki a kézipulzus-mérő felületeket. 7. Cserélje ki a számítógépet. Mit jelent a POLAR® logó? Az ENERGETICS termékek, melyek e logót viselik kódolatlan mellkasi övvel lehet használni. Manuálisan ellenőrzött termékek: Nincs ellenállás. 1. Ellenőrizze, hogy az ellenállás kábel megfelelően van-e csatlakoztatva.
Página 108 2. A vezérlőegységen lévő – Cserélje ki a vezérlőegységet. EEPROM chipen tárolt szoftver hibás. 1. Nincs pulzusjel beme- – Tartsa a kezeit a kézipul- net, a testzsír kalkulátor zus-mérő felületeken az használata során. eredmény megjelenéséig. www.energetics.eu...
Página 109: Norme & Regulamente
Pentru mai multe informaţii referitoare la BSCI, vă rugăm să vizitaţi: www.bsci-intl.org Norme & Regulamente Siguranţa consumatorului reprezintă prioritatea numărul 1 pentru produsele ENERGETICS. Aceasta înseamnă că toate produsele noastre respectă regulamentele juridice naţionale şi internaţionale (precum Regulamentul UE (CE Nr. 1907/2006) privitor la Înregistrarea, Evaluarea, Autorizarea şi Restricţionarea Produselor Chimice [REACH]).
Página 110 întrebări. Vă dorim mult succes şi calm în timpul antrenamentului. Echipa dumneavoastră ENERGETICS Siguranţa produsului ENERGETICS furnizează aparate pentru exerciţii fizice pentru acasă de calitate înaltă, care au fost testate şi autorizate potrivit Normei Europene EN 957. Instrucţiuni importante privind siguranţa pentru toate aparatele pentru exerciţii fizice pentru acasă...
Página 111 • Trebuie să fiţi informat(ă) de existenţa pieselor mobile în timp ce montaţi sau demontaţi aparatul. • Căutaţi piesele zgomotoase: în cazul în care auziţi zgomote ciudate, precum frecări, pocnituri etc., încercaţi să le localizaţi şi chemaţi un specialist pentru a repara aparatul. Asiguraţi-vă că aparatul pentru exerciţii fizice pentru acasă nu este folosit până...
Página 112: Utilizarea Aparatului
Vă rugăm să contactaţi un medic înainte de a începe programul de exerciţii fizice. Opriţi-vă imediat din efectuarea exerciţiilor fizice dacă simţiţi dureri sau dureri în piept, dacă nu mai aveţi suflu sau dacă vă vine să leşinaţi. Vă rugăm să vă contactaţi medicul înainte de a începe folosirea aparatului pentru exerciţii fizice din nou. www.energetics.eu...
Página 113 în sensul invers acelor de ceasornic. Reglarea controlată de computer Rezistenţa poate fi mărită sau scăzută de pe consolă (dacă este cazul). Vă rugăm să consultaţi manualul computerului pentru informaţii suplimentare. Instrucţiuni privind antrenamentul Accesaţi www.energetics.eu pentru instrucţiuni detaşiate privind antrenamentul.
Página 114 6. Înlocuiţi plăcuţele pentru pulsul de la mână. 7. Înlocuiţi computerul. Ce înseamnă logo-ul Produsele ENERGETICS care au acest logo pot fi folosite cu o curea de piept POLAR®? necodată. Produsele controlate manual: Nu există...
Página 115 Problemă Soluţie Echipamentul pentru antre- 1. Verificaţi aşezarea buloanelor stabilizatorului. nament pentru acasă scoate 2. Verificaţi capacele de capăt. zgomote ciudate. 3. Verificaţi dacă pedalele sunt asamblate corect sau nu, a se vedea capitolul ‘asamblare’ . 4. Verificaţi braţele manivelei, discurile rotative, cadrele transversale, axa şi rulmenţii (dacă...
Página 116 BSCI hakkında detaylı bilgi için: www.bsci-intl.org Normlar ve Yönergeler Tüketici güvenliği, ENERGETICS ürünleri için bir numaralı önceliktir. Bu, tüm ürünlerimizin ulusal ve uluslararası yasal gerekliliklere uygun olması anlamına gelir (Kimyasalların Kaydı, Değerlendirilmesi, İzni ve Kısıtlanması [REACH] konulu 1907/2006 sayılı AB Yönergesi gibi).
Página 117: Ürün Güvenliği
Sayın müşterimiz, Aldığınız ENERGETICS ev antrenman aletini güle güle kullanınız. Bu ürün ev kullanımındaki ihtiyaçlarınızı ve istekleri- nizi karşılamak için tasarlanıp üretilmiştir. Lütfen, montaj ve ilk kullanımdan önce kullanma kılavuzu dikkatli okuyunuz. Kullanma kılavuzunu bakım ve / veya ek bilgi almak için saklayınız. Herhangi bir şey sormak istediğinizde bize tereddüt etmeden başvurunuz.
Página 118 • Onarım yaparken sadece orjinal yedek parçalar kullanınız. Her Gün Ayda Bir • Teri derhal temizleyiniz; oluşan ter, ev egzersiz cihazının görünümüne ve düzgün • Bütün bağlantı elemanlarının iyice sıkıştırıldı- çalışmasına zarar verebilir. ğını ve iyi durumda olduğunu kontrol ediniz. www.energetics.eu...
Página 119 Kullanma ve ayarlama Düzeyleme Taşıma Aletin montajı bittikten sonra zeminin düzgün olma- Ön ayaktaki nakliye tekerleği sayesinde aletin taşıma- sına dikkat ediniz. Aletin düz durması için arka ayak sı kolaydır. Aleti kollarından tutarak tekerleğin zemine şasisindeki yer seviyesi ayarları ile ayar yapınız. İnce değmesine kadar öne itin.
Página 120 Direnç konsol üzerinden artırılabilir ve azaltılabilir (varsa). Daha fazla bilgi için lütfen bilgisayar kılavuzuna başvurun. Egzersiz talimatları Ayrıntılı egzersiz talimatları için www.energetics.eu adresini ziyaret edin. Mekanik Arıza Giderme Aşağıda bulunan ve İtalik olarak yazılmış olan onarım işlemleri yalnızca eğitimli bir teknisyen tarafından gerçekleştiril- melidir.
Página 121 Sorun Çözüm Manüel olarak kontrol edilen ürünler: Direnç yok. 1. Direnç kablosunun prize doğru şekilde takılıp takılmadığını kontrol edin, ‘montaj’ bölümünü inceleyin. 2. Fren sistemine bağlı olan alt direnç kablosunu kontrol edin. Manyetik güce sahip (motorla çalışan) ürünler: 1. Güç kablosunun takılı olup olmadığını kontrol edin. 2.
Página 122 2. Kumanda paneli üze- – Kumanda panelini değiştirin. rindeki EEPROM çipinin yazılımı hasarlı. 1. Vücut yağı ölçer kullanı- – Sonuç görüntülenene lırken nabız sinyali girişi kadar ellerinizi nabız ölçer olmuyor. plakasında tutun. www.energetics.eu...
Página 124 www.energetics.eu...
Página 126 www.energetics.eu...
Página 128 www.energetics.eu...
Página 130 www.energetics.eu...
Página 132 www.energetics.eu...
Página 134 XT 520p – 2013 Spare part list / Ersatzteilliste / Lista de piezas / Λιστα εξαρτηματων / Seznam Delov / Reservdelslista / Varaosaluettelo / Náhradní díly / Zoznam súčiastok / Lista dijelova / Spisak rezervnih dijelova / Lista delvoa / Списък на частите / Lista części zamiennych / Alkatrészek listája / Piese de schimb / Yedek parça listesi...
Página 135 Dim. Qty. Dim. Qty. 202069 3/8” - 26 x 7T 202069 M8 x P1.25 x 20L 202052 M6 x 35 mm 202054 Ø 43.5 x Ø 37.3 x 1.5T 202069 3/8” - 26 x 3.8T 202069 Ø 6.1 x 1.6T 202052 Ø...
Página 136 Neomark Sàrl, 14 a rue de la Gare, 4924 Hautcharage, Luxembourg IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, Woelflistrasse 2, 3006 Berne, Switzerland © Copyright ENERGETICS 2013 Manual Version: 1.3 Product Model: 195009 Manual printed in China Manuel imprimé en Chine...

Energetics XT 520p Manual De Montaje

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Energetics XT 520p

Resumen de contenidos para Energetics XT 520p

Tabla de contenido