Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para THERMOROSSI Aspiromec LE
Resumen de contenidos para THERMOROSSI Aspiromec LE
-
Página 3: Tabla De Contenido
DESCRIPCIÓN GENERAL ........................11 CALDERA DE LEÑA ASPIROTRONIC LE/ASPIROMEC LE .............. 11 INSTALACIÓN ............................13 MONTAJE DEL REVESTIMIENTO EN ASPIROTRONIC LE/ASPIROMEC LE ........13 MONTAJE DEL REVESTIMIENTO EN ASPIROTRONIC COMBI LE ..........11 MONTAJE DEL PANEL ASPIROTRONIC LE ..................12 FUNCIONES DEL PANEL ASPIROTRONIC LE ................. - Página 4 ENCENDIDO DE LA CALDERA ASPIROMEC LE ................28 ENCENDIDO DE LA CALDERA ASPIROTRONIC LE ................ 28 REGULACIÓN DEL AIRE DE COMBUSTIÓN EN ASPIROMEC LE Y ASPIROTRONIC LE ....29 RECARGA DE LEÑA .......................... 29 REGULACIÓN DE APERTURA DE LA COMPUERTA DEL AIRE DE COMBUSTIÓN ....... 29 CONSEJOS PRÁCTICOS Y ADVERTENCIAS ..................
-
Página 5: Declaración De Conformidad "Ce
93/68/EEC 92/31/EEC 93/97/EEC THERMOROSSI S.p.A., Via Grumolo 4 - ARSIERO (Prov. de Vicenza), bajo su exclusiva responsabilidad, declara que las calderas de la serie ASPIROMEC LE, ASPIROTRONIC LE y ASPIROTRONIC COMBI LE han sido proyectadas y construidas en conformidad con los requisitos de seguridad previstos por las normas de marcado CE. -
Página 6: Introducción
• Si el equipo tuviera que venderse o transferirse a otro usuario, asegurarse siempre de que el manual lo acompañe. Thermorossi S. p. A. mantiene los derechos de autor sobre estas instrucciones de servicio. Sin la autorización necesaria, las instrucciones indicadas no pueden ser duplicadas ni transmitidas a terceros, y no pueden ser utilizadas para fines que favorezcan a la competencia. -
Página 7: Normativas Y Advertencias
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1.3 NORMATIVAS Y ADVERTENCIAS Referencias normativas: normas nacionales e internacionales seguidas en el diseño, la industrialización y la producción de los productos indicados en el presente manual: – directiva Europea 73/23/EEC - Norma CEI 61/50 – directiva Europea 93/68/EEC - Norma CEI EN 60204 –... -
Página 8: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 2.1 DATOS TÉCNICOS ASPIROMEC LE ASPIROTRONIC LE R5 R7 ASPIROTRONIC COMBI LE pág. 8... - Página 9 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DATOS TÉCNICOS DIMENSIONALES R1: impulsión instalación R2: Retorno instalación R5, R6: alojamientos de las sondas LEGENDA LEYENDA MODELLO MODELO DIMENSIONI IN MM DIMENSIONES EN mm PESO KG PESO kg ATTACCO CAMINO CONEXIÓN CHIMENEA DIMENSIONI PORTA mm DIMENSIONES PUERTA mm RACCORDI EMPALMES ANDATA Φ...
- Página 10 INSTALACIÓN pág. 10...
-
Página 11: Descripción General
PREMISA ASPIROMEC LE ASPIROTRONIC LE y ASPIROMEC LE son calderas de leña que aprovechan el principio de inversión de llama. La llama es conducida hacia la parte inferior de la caldera por un extractor. La llama se desarrolla en el quemador llamado LE. La particular conformación determina bajas emisiones y una óptima regularidad de funcionamiento. - Página 12 (cenicero). HUECO DE LA CENIZA Aquí se deposita la ceniza. INTERCAMBIADOR DE SEGURIDAD ASPIROMEC LE y ASPIROTRONIC LE pueden estar dotadas de un intercambiador térmico de seguridad. Instalando la válvula de descarga térmica se absorbe el calor excedente, apenas la caldera (por causas externas) alcanza temperaturas demasiado elevadas.
-
Página 13: Montaje Del Revestimiento En Aspirotronic Le/Aspiromec Le
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 4. INSTALACIÓN 4.1 MONTAJE DEL REVESTIMIENTO EN ASPIROTRONIC LE/ASPIROMEC LE Leyenda material de revestimiento: 2 - Panel superior delantero 3 - Panel superior trasero 4 - Lateral der. (2 piezas en el modelo 102) 5 - Perfil de soporte 6 - Parte trasera 7 - Colchón de lana mineral... -
Página 15: Montaje Del Revestimiento En Aspirotronic Combi Le
INSTALACIÓN 4.2 MONTAJE DEL REVESTIMIENTO EN ASPIROTRONIC COMBI LE - Coloque el revestimiento de la caldera según lo indicado en la figura de la página anterior. - No coloque el panel superior delantero (2); en su lugar, coloque el panel superior trasero (3) (en el modelo LE 102 COMBI, los estribos utilizados son dos, ya que la caldera EURA está... -
Página 16: Montaje Del Panel Aspirotronic Le
INSTALACIÓN 4.3 MONTAJE DEL PANEL ASPIROTRONIC LE 1 - Tuercas enjauladas 2 - Tornillos M5x16 3 - Tarjeta de control 4 - Cubierta de cierre tarjeta 5 - Tornillos autorroscantes - Fije el panel ASPIROTRONIC en el lateral izquierdo de la caldera. (En caso de montaje en el lateral derecho, fije la tarjeta de mando girándola 180°... -
Página 17: Instalación
INSTALACIÓN • Indicador luminoso (parte trasera del panel); se enciende para indicar la intervención del termostato con rearme manual. • Display de visualización. · Botón START: pulsando START, comienza el ciclo de funcionamiento; no pulse START durante más de 5 segundos. Se activa el bloqueo voluntario del ventilador extractor de humos; si es necesario, para reanudar el funcionamiento pulse START durante 5 segundos más. -
Página 18: Programas Del Panel Aspirotronic Le
A continuación se muestran las configuraciones de los interruptores DIP que se encuentran en el panel frontal de mando (figura siguiente). Progr. Caldera Progr. Caldera ASPIROTRONIC LE ASPIROMEC LE Progr. Caldera Progr. Caldera BORNE 2 CONDUCT. TERMOPAR PUFFER ACUM. -
Página 19: Esquema De Conexión Eléctrica Aspirotronic Le
INSTALACIÓN 4.7 ESQUEMA DE CONEXIÓN ELÉCTRICA ASPIROTRONIC LE La alimentación eléctrica (220 V) debe estar conectada al interruptor bipolar situado en la parte trasera del panel. Está prohibido conectar la alimentación eléctrica en la tarjeta. El circuito está compuesto por 3 tableros de bornes, denominados M1, M2 y M3. Se denominan "pins" los contactos individuales. -
Página 20: Esquema Panel Electrónico Aspirotronic Le
INSTALACIÓN 4.7.1 ESQUEMA PANEL ELECTRÓNICO ASPIROTRONIC LE VÁL. 3 VÍAS POS.GASÓLEO VÁL. 3 VÍAS POSICIÓN LEÑA COMÚN VÁLVULA DE 3 VÍAS TERMOSTATO AMBIENTE CIRCULADOR INSTALACIÓN COMÚN TERMOSTATO CALENTADOR N.C. TERMOSTATO CALENTADOR N.O. TERM. CALENT. CIRC.CALENTADOR CIRCULADORES ADICIONALES CIRC.RECIRCULACIÓN QUEMADOR GAS/GASÓLEO VENTILADOR N.O. -
Página 21: Remote Board Control
INSTALACIÓN 4.7.2 REMOTE BOARD CONTROL Permite visualizar los principales parámetros del generador en una unidad separada (Remote Board Control). La transmisión se realiza mediante ondas radio. La unidad es alimentada por un transformador 220 ÷ 7,5 V (suministrado). 4.7.3 MONTAJE ANTENA Montaje de la antena en el panel de mando para Remote Board Control (solo en la versión ASPIROTRONIC). -
Página 22: Esquema De Funcionamiento Panel Aspirotronic
5 - Tornillos autorroscantes Fije el panel ASPIROMEC LE en la tapa delantera de la caldera. Para hacerlo, fije el panel y su cubierta con la tornillería correspondiente (3), una vez realizadas todas las conexiones necesarias: desbobine los ovillos de los capilares, hágalos pasar a través de los orificios precortados del lateral derecho o izquierdo e introduzca los bulbos terminales en el alojamiento (A), situado en la parte superior de la caldera, llenando con aceite lubricante para mejorar el intercambio. -
Página 23: Funciones Panel Electromecánico Aspiromec Le
INSTALACIÓN 4.9 FUNCIONES PANEL ELECTROMECÁNICO ASPIROMEC LE El panel de mandos está formado por los siguientes componentes: 1 - Interruptor comando ventilador caldera 2 - Interruptor de mando del circulador de la instalación de calefacción. 3 - Indicador luminoso de inicio ciclo leña y fin de carga combustible. Se enciende cuando el termostato de fin de carga indica la disminución de la temperatura del agua de... -
Página 24: Esquema Eléctrico Aspiromec Le
INSTALACIÓN 4.9.1 ESQUEMA ELÉCTRICO ASPIROMEC LE pág. 20... - Página 25 INSTALACIÓN LEGENDA LEYENDA INTERR. GENERALE INTERR. GENERAL INTERR. CIRCOLATORE INTERR. CIRCULADOR TERM. ANTICONDENSA 60°C TERM. ANTICONDENSACIÓN 60 °C TERM. BY-PASS SICUREZZA 90°C TERM. BYPASS SEGURIDAD 90 °C TERM. FINE CARICA 45°C TERM. FIN DE CARGA 45 °C AUX TERMOSTATO AUX. TERMOSTATO AUX FINE CARICA AUX.
- Página 26 INSTALACIÓN ATENCIÓN: Es obligatorio conectar la caldera a tierra. El incumplimiento de esta instrucción comporta graves daños al cuerpo de la caldera, no cubiertos por la garantía. Haga verificar la toma de tierra por un técnico electricista. Entre la tierra de la caldera y la tierra real de la instalación no debe haber potencial eléctrico (voltios).
-
Página 27: Esquema De Conexión Eléctrica Aspiromec Le
CIRCOLATORI ESTERNI AGGIUNTIVI OLTRE IL 1° CIRCULADORES EXTERNOS ADICIONALES ADEMÁS DEL 1° 4.11 MONTAJE EXTRACTOR DE HUMOS ASPIROMEC LE/ASPIROTRONIC LE Coloque primero la junta de fibra cerámica (2). Proceda luego al montaje del extractor de humos (1) en las clavijas de centrado de la caldera. -
Página 28: Montaje Intercambiador De Seguridad Térmica Aspiromec Le/Aspirotronic Le
INSTALACIÓN 4.12 MONTAJE INTERCAMBIADOR DE SEGURIDAD TÉRMICA ASPIROMEC LE/ASPIROTRONIC LE (OPCIONAL). INTERCAMBIADOR DE SEGURIDAD/INTERCAMBIADOR TÉRMICO TORNILLERÍA DE FIJACIÓN ENTRADA-SALIDA INTERCAMBIADOR TAPÓN CIERRE Quite los tapones precortados en los laterales revestimiento, correspondencia con los orificios del intercambiador; quite también en el lateral izquierdo (véase la imagen en la página anterior) el tapón precortado rectangular, situado en la parte trasera... -
Página 29: Indicaciones Que Se Deben Respetar En La Conexión Hidráulica De Aspirotronic Combi Le Con Calentador (Opcional)
VR: válvula reductora de presión 4.15 INDICACIONES QUE SE DEBEN RESPETAR EN LA CONEXIÓN HIDRÁULICA DE LA CALDERA ASPIROTRONIC LE/ASPIROMEC LE CON CALENTADOR (OPCIONAL) Impulsión instalación calefacción Retorno instalación calefacción Tubo de seguridad que va de la caldera al vaso de expansión abierto... -
Página 30: Esquema Hidráulico Indicativo Aspirotronic Le Con Configuraciones Duo-Tec
INSTALACIÓN 4.16 ESQUEMA HIDRÁULICO INDICATIVO ASPIROTRONIC LE CON CONFIGURACIONES DUO-TEC Bomba Radiadores Vaso de expansión precargado a 1,5 bar Vaso de expansión abierto Intercambiador de calor (por ejemplo, intercambiador de placas) Tubo de seguridad que va de la caldera al vaso de expansión abierto Descarga della caldera Bomba de circulación instalación Válvula de interceptación... -
Página 31: Esquema Hidráulico Indicativo Aspirotronic Le Con Configuraciones Puffer - Tec (Instalación De Acumulación, Paneles Solares Y Calefacción Mixta)
USO DE LA CALDERA 4.17 ESQUEMA HIDRÁULICO INDICATIVO ASPIROTRONIC LE CON CONFIGURACIONES PUFFER - TEC (INSTALACIÓN DE ACUMULACIÓN, PANELES SOLARES Y CALEFACCIÓN MIXTA) Envío Vaso de expansión abierto Paneles radiantes RAD: Radiadores VNR: Válvula antirretorno Válvula de interceptación Paneles solares Circulador Retorno Válvula mezcladora... -
Página 32: Uso De La Caldera
USO DE LA CALDERA 5. USO DE LA CALDERA 5.1 ENCENDIDO DE LA CALDERA ASPIROMEC LE Coloque leña seca en trozos bastante grandes (D. 3-4 cm) en la parte central del quemador; sobre esta, coloque leña más delgada; por último, coloque encima abundante papel de diario y encienda. -
Página 33: Regulación Del Aire De Combustión En Aspiromec Le Y Aspirotronic Le
USO DE LA CALDERA 5.3 REGULACIÓN DEL AIRE DE COMBUSTIÓN EN ASPIROMEC LE Y ASPIROTRONIC LE La regulación del aire se realiza quitando el cárter con la indicación ASPIROTRONIC (el modelo ASPIROMEC no tiene cárter). 1- Mediante la compuerta 1 se regula la entrada del aire primario de combustión. -
Página 34: Consejos Prácticos Y Advertencias
USO DE LA CALDERA 5.6 CONSEJOS PRÁCTICOS Y ADVERTENCIAS La carga de leña debe ser siempre adecuada al efectivo requerimiento de absorción técnica de la instalación: grandes cargas de leña en condiciones de absorción limitada de la instalación comportan una larga permanencia de leña no quemada sobre la capa de brasas. -
Página 35: Anomalías De Funcionamiento
ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO 6 ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO ANOMALÍAS, CAUSAS Y SOLUCIONES EN CALDERAS ASPIROTRONIC LE Y ASPIROMEC LE Quemador obstruido. Limpie el quemador, levantando la placa. Leña húmeda o de Utilice leña de menores dimensiones y más espesor excesivo. curada. -
Página 36: Limpieza Ymantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO CALDERAS ASPIROTRONIC LE Y ASPIROMEC LE ESCOBILLÓN ESCOBILLÓN FIGURA B FIGURA C (LE 24) FIGURA A (LE 35-54-73-102) La limpieza de las calderas serie LE se debe realizar con la siguiente frecuencia: CADA 3 días, limpie el hueco de la ceniza, vaciando con la pala correspondiente (figura B) la ceniza depositada... -
Página 37: Repuestos
REPUESTOS 8 REPUESTOS REPUESTOS LE 24 (PÁGINA 1) pág. 33... -
Página 38: Repuestos Le
REPUESTOS REPUESTOS LE 24 (PÁGINA 2) pág. 34... -
Página 39: Repuestos Le
REPUESTOS REPUESTOS LE 35 (PÁGINA 1) pág. 35... -
Página 40: Repuestos Le
REPUESTOS REPUESTOS LE 35 (PÁGINA 2) pág. 36... - Página 41 REPUESTOS pág. 37...
-
Página 42: Repuestos Le
REPUESTOS REPUESTOS LE 24-35 (PÁGINA 1) pág. 38... -
Página 43: Repuestos Le
REPUESTOS REPUESTOS LE 54 (PÁGINA 1) pág. 39... -
Página 44: Repuestos Le
REPUESTOS REPUESTOS LE 54 (PÁGINA 2) pág. 40... -
Página 45: Repuestos Le 54 (Repuestos 3)
REPUESTOS REPUESTOS LE 54 (REPUESTOS 3) pág. 41... -
Página 46: Repuestos Le 73 (Repuestos 1)
REPUESTOS REPUESTOS LE 73 (REPUESTOS 1) pág. 42... -
Página 47: Repuestos Le 73 (Repuestos 2)
REPUESTOS 8.10 REPUESTOS LE 73 (REPUESTOS 2) pág. 43... -
Página 48: Repuestos Le 73 (Repuestos 3)
REPUESTOS 8.11 REPUESTOS LE 73 (REPUESTOS 3) pág. 44... -
Página 49: Repuestos Le 102
REPUESTOS 8.12 REPUESTOS LE 102 (PÁGINA 1) pág. 45... -
Página 50: Repuestos Le 102
REPUESTOS 8.13 REPUESTOS LE 102 (PÁGINA 2) pág. 46... -
Página 51: Repuestos Le 102
REPUESTOS 8.14 REPUESTOS LE 102 (PÁGINA 3) pág. 47... -
Página 52: Repuestos Eura
REPUESTOS 8.15 REPUESTOS EURA (PÁGINA 1) pág. 48... -
Página 53: Leyenda Repuestos
8.16 LEYENDA REPUESTOS LEGENDA LEYENDA PARTI DI RICAMBIO LE24 (PAGINA 1) REPUESTOS LE24 (PÁGINA 1) Attizzatoio Atizador Scovolo Tondo D45 L=100 Escobillón redondo D45 L = 100 Asta porta scovolo Varilla portaescobillón Asta porta scovolo flessibile Varilla portaescobillón flexible Kit trasformazione Combi LE24 Kit de transformación Combi LE24 Cavo completo di presa (rivestimento) Cable con toma (revestimiento) - Página 54 PARTI DI RICAMBIO LE54 (PAGINA 1) REPUESTOS LE54 (PÁGINA 1) Attizzatoio Atizador Scovolo Tondo D45 L=100 Escobillón redondo D45 L = 100 Asta porta scovolo Varilla portaescobillón Asta porta scovolo flessibile Varilla portaescobillón flexible Kit trasformazione LE54 Kit de transformación LE54 Cavo completo di presa (rivestimento) Cable con toma (revestimiento) Cavo completo di spina (del motore)
- Página 55 Cavo completo di presa (del rivestimento) Cable con toma (del revestimiento) Cavo completo di spina (del motore) Cable con clavija (del motor) GUARNIZIONE JUNTA RONDELLA GUARNIZ ARANDELA JUNTA GUARNIZ JUNTA GIRANTE FUMI ROTOR HUMOS CONDENSATORE CONDENSADOR SOSTITUITO DA … SUSTITUIDO POR… CAVO ASPIRATORE CABLE EXTRACTOR GIRANTE RAFFRED.
- Página 56 pág. 52...
- Página 57 pág. 53...
- Página 58 cód. 70008538 Impresión: Peruzzo Industrie Grafiche S. p. A. - Padua...