Publicidad
APErTurA - OPENING - ÖffNEN - OuVErTurE - APErTurA - ABErTurA
1. Ruotare la chiave verso destra (Fig. 1).
IT
2. Sollevare la linguetta (Fig. 2).
3. Liberare il coperchio.
1. Rotate the key to the right by 90° (Picture 1);
EN
2. Lift the opening tab (Picture 2);
3. Open the top cover;
1. Drehen Sie den Schlüssel 90° nach rechts (Fig1).
DE
2. Heben Sie die öffnungsriegel (siehe Abb) (Fig. 2)
3. öffnen Sie den Kofferdeckel.
ChIusurA - CLOsING - sChLIEssEN - fErMETurE
1
1.
Chiudere il coperchio e verificare che la chiave sia in
IT
posizione di "aperto" (Fig. 1).
2.
Spingere la linguetta di chiusura verso il coperchio (Fig 2a)
e quindi farla scattare verso il basso fino al clack (Fig 2b).
3.
Verificare il corretto aggancio.
1.
Close the cover and check the key is on the "Open"
EN
position (Picture 1);
2.
Push the closing tab towards the lid (Picture 2a) and push
down till it makes a "click" noise (Picture 2b);
3.
Check the correct coupling;
1.
Prüfen Sie, ob sich der Schlüssel in der Position 'öffnen'
DE
befindet und schliessen Sie den Deckel (Fig. 1).
2.
Pressen Sie das Verschlussteil (Fig. 2a) in Richtung des
Deckels bis Sie es 'klicken' hören (Fig. 2b).
3.
Überprüfen Sie, ob die Verbindung einwandfrei ist..
1
CIErrE - fEChAMENTO
2
2
1. Tournez la clé vers la droite de 90° (image 1).
fr
2. Soulevez la poignée d'ouverture (image 2).
3. Ouvrez le couvercle supérieur.
1. Gire la llave 90° hacia la derecha (imagen 1).
Es
2. Levante la pestaña de apertura (imagen 2).
3. Abra la cubierta superior.
1. Gire a chave 90° para a direita (figura 1).
P
2. Levante a aba de abertura (figura 2).
3. Abra a tampa superior.
2a
2b
1.
Refermez le couvercle et vérifiez que la clé se trouve
fr
sur la position ouverte (image 1).
2.
Poussez la poignée de fermeture vers le couvercle
(image 2a) et abaissez-la jusqu'à ce que vous
entendiez un cliquetis (image 2b).
3.
Vérifiez que la valise est correctement fermée.
1.
Cierre la tapa y compruebe que la llave esté en la
Es
posición de apertura (imagen 1).
2.
Presione la pestaña de cierre hacia la tapa (imagen
2a) y empuje hasta que escuche un "clic" (imagen 2b).
3.
Compruebe que esté bien cerrada.
1.
Feche a tampa e verifique que a chave esteja na
P
posição "Abrir" (figura 1);
2.
Pressione a aba de fechamento em direção à tampa
(fig. 2a) e pressione-a para baixo até ouvir um clique
(fig. 2b);
3.
Verifique se encaixou corretamente;
7
Publicidad
