Manuales relacionados para Technische Alternative CAN-EZ2
Resumen de contenidos para Technische Alternative CAN-EZ2
- Página 1 CAN-EZ2 CONTADOR DE ENERGÍA CAN Operacion Instrucciones de montaje Versión del manual 1.16 español...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Medición monofásica con CAN-EZ2/E ...........12 Transformadores de corriente cerrables externos para CAN-EZ2/E ......13 Medición de corriente con CAN-EZ2/E . - Página 4 Índice de contenido Fallo sensor ..............30 Entradas digitales CAN .
-
Página 5: Normas De Seguridad
No deben tratarse en ningún caso como residuo general ordinario. • Si el cliente lo desea, nos podemos encargar de la eliminación ecológica de los aparatos vendidos por Technische Alternative. • El material de embalaje debe desecharse de forma ecológica. •... -
Página 6: Requisitos Del Sistema
• CAN-EZ2/E – Contador de energía con transformadores de corriente cerrables externos. Gracias a ello, la línea de conexión puede pasar por el CAN-EZ2 hacia la parte de la instala- ción que se va a medir. Solo se requiere la conexión de tensión como cable de derivación hacia el CAN-EZ2. -
Página 7: Montaje Y Conexión Del Aparato
La conexión de los sensores y de los buses CAN y DL se realiza con los enchufes suminis- trados. Cronosellador Para que los recuentos funcionen en CAN-EZ2, en la red de bus CAN debe haber un aparato con el número de nodo 1 que pueda proporcionar un cronosellador (UVR16x2, RSM610, C.M.I. con cone- xión a Internet, UVR1611) Suministro de corriente El contador de energía requiere un suministro de corriente de 12 V que proceda de un regulador de... -
Página 8: Elección De Cables Del Bus Can Y Topología De Redes
Elección de cables del bus CAN y topología de redes Los fundamentos del cableado del bus CAN se explican con todo detalle en el manual del regulador de programación libre, por lo que no se hará mayor referencia a ellos, con excepción de la termina- ción. -
Página 9: Conexiones De Sensores, Bus Dl Y Bus Can
Conexiones de sensores, bus DL y bus CAN Estas conexiones son idénticas en las versiones CAN-EZ/C y CAN-EZ/E. Entradas de sensor 1 – 4, IN1…. IN4 parametrización en el menú Entradas / entradas 1 – 4 Conexión de los sensores entre IN1 (2, 3, 4) y la masa del sensor Conexión especial para sensores de caudal FTS.. -
Página 10: Conexión De Sensor Fts
Los sensores del caudal se conectan directamente, sin placa intermedia de circuitos impresos, con el CAN-EZ2. El cable de cinta plana incluido en el suministro se ajusta a la longitud necesaria presio- nando el segundo enchufe para desplazarlo sobre el cable conforme al siguiente dibujo. -
Página 11: Medición Eléctrica
Medición con CAN-EZ2/C Si se modifica la dirección de la energía, el contador de energía contará de forma negativa. Medición trifásica con CAN-EZ2/C Los 3 conductores exteriores (L1 - L3) se hacen pasar por los transformadores de corriente I1 – I3 y se conectan a los bornes de tensión U1 –... -
Página 12: Medición Con Canez2/E
Medición con CANEZ2/E Medición trifásica con CAN-EZ2/E Se conectan los 3 conductores exteriores (L1 - L3) a los bornes de tensión U1-U3 y el conductor neu- tro al borne N. Los tres transformadores de corriente cerrables externos se conectan a los bornes I1 –... -
Página 13: Transformadores De Corriente Cerrables Externos Para Can-Ez2/E
Transformadores de corriente cerrables externos para CAN-EZ2/E Es preciso asignar correctamente los transformadores de corriente (I1 a U1, I2 a U2, I3 a U3) y atenerse a la dirección de la energía. Antes de agarrar los conductores exteriores con los transformadores de corriente, deberán estar ya conectados al CAN-EZ/E. -
Página 14: Valores De Sistema
Valores de sistema Los valores medidos de la medición eléctrica se muestran como Valores de sistema en el submenú «Potencia». Potencia eléctrica: • Potencia aparente total • Inten.de corriente total • Potencia aparente L1, L2, L3 • Inten.de corriente L1, L2, L3 •... -
Página 15: Programación Con Tapps2
Programación con TAPPS2 La programación del CAN-EZ2 se realiza con el software TAPPS2 o manualmente mediante el regu- lador UVR16x2, el monitor CAN-MTx2 o la interfaz C.M.I. Denominaciones Para denominar todos los elementos se pueden seleccionar las denominaciones predeterminadas de distintos grupos de denominaciones o utilizar las definidas por el usuario. -
Página 16: Entradas
Entradas El CAN-EZ2 dispone de 6 entradas para señales o impulsos analógicos (valores de medición) y digi- tales (ON/OFF). Tipo de sensor, magnitud de medición, magnitud del proceso Tras seleccionar la entrada deseada, se determina el tipo de sensor. No todas las entradas tienen la misma selección para el tipo de sensor. - Página 17 Dado que en el CAN-EZ2 están disponibles todas las funciones de un regulador UVR16x2, para las entradas 1 – 4 están disponibles todos los tipos de entrada, magnitudes de medición y magnitudes de proceso de este regulador. Hay disponibles 3 tipos de señal de entrada: •...
- Página 18 Analógica Selección de Magnitud de medición: • Temperatura Selección del tipo de sensor: KTY (2 kΩ/25°C = tipo de estándar antiguo de Technische Alternative), PT 1000 (= tipo de estándar actual), sensores ambientales: RAS, RASPT, ter- mopar THEL, KTY (1 kΩ/25°C), PT 100, PT 500, Ni1000, Ni1000 TK5000 •...
- Página 19 Entrada de impulsos Las entradas 5 - 6 pueden registrar impulsos de máx. 20 Hz y una duración de impulso de al menos 25 ms (impulsos S0). Las entradas 1 - 4 pueden registrar impulsos de máx. 10 Hz y una duración de impulso de al menos 50 ms.
-
Página 20: Denominación
Denominación Introducción de la denominación de las entradas seleccionando las denominaciones predetermina- das de distintos grupos de denominaciones o denominaciones definidas por el usuario. Tipo de sensor analógico / temperatura: • General • Línea • Generador • Clima • Consumidor •... -
Página 21: Fallo De Sensor
1000 1045 1091 1114 1138 1186 1235 1285 1337 1390 1444 1500 TK5000 El tipo estándar de Technische Alternative es PT1000. PT100, PT500: Dado que a estos sensores les afectan más las perturbaciones externas, los cables de los sensores deben estar apantallados y es necesario aumentar el tiempo de valor medio. No obstante, para los sensores PT1000 no se puede garantizar la precisión indicada en los datos técni-... - Página 22 Sensores NTC Para la evaluación de los sensores NTC es nece- sario indicar el valor R25 y el Beta. La resistencia nominal R25 hace siempre refe- rencia a 25 °C. El valor Beta designa la característica de un sensor NTC en relación con 2 valores de caída de pre- sión.
-
Página 23: Valores Fijos
Valores fijos En este menú pueden definirse hasta 64 valores fijos que, p. ej., se pueden utilizar como variables de entrada de funciones. Ejemplo: Tipo de valor fijo Tras seleccionar el valor fijo deseado, se determina el tipo de valor fijo. •... -
Página 24: Analógico
Analógico Selección de numerosas unidades o dimensiones Tras asignar la denominación se deter- minan los límites permitidos y el valor fijo actual. Dentro de estos límites se puede ajustar el valor en el menú. Impulso Con este valor fijo se pueden generar breves impulsos tocando en el menú. Ejemplo: Selección de la dimensión de la función: Al accionar se genera un impulso ON (de... -
Página 25: Bus Can
Cada aparato de bus CAN debe recibir su propio número de nodo. El cableado de una red de bus CAN se describe en las instrucciones de montaje. Ajustes CAN para el CAN-EZ2 Estos ajustes también se pueden realizar en el menú «Archivo / Ajustes / Ajustes de aparato...»: Nodo Determinación del número de nodo CAN propio (rango de ajuste: 1 –... -
Página 26: Denominación
Denominación A cada CAN-EZ2 se le puede asignar una denominación propia. Registro de datos En este menú se definen los parámetros para el registro de datos mediante CAN de valores analógicos y digitales. Ejemplo: TAPPS2 marcará las entradas y salidas programadas como ajuste estándar. Este ajuste se... - Página 27 Los ajustes necesarios de la C.M.I. para el registro de datos mediante bus CAN se describen en la ayuda online de la C.M.I. Todo CAN-EZ2 puede indicar un máximo de 64 valores digitales y 64 analógicos, que se definen en el menú «Bus CAN / Registro de datos» de CAN-EZ2.
-
Página 28: Entradas Analógicas Can
Entradas analógicas CAN Se pueden programar hasta 64 entradas analógicas CAN. Estas se establecen introduciendo el nú- mero de nodo del emisor así como el número de la salida CAN del nodo emisor. Número de nodo Después de introducir el número de nodo del nodo emisor se lleva a cabo el resto de los ajustes. El aparato que tenga ese número de nodo adoptará... -
Página 29: Unidad
Unidad Si para la magnitud de medición se elige «Automático», en el regulador se empleará la unidad que fija el nodo emisor. Con la selección de « Def. por usuario » se puede seleccionar una unidad propia, una corrección del sensor y, con la comprobación de sensor activa, una función de control. -
Página 30: Comprobación De Sensor
Comprobación de sensor Si el valor de Comprobación de sensor es «Sí», habrá una función como variable de entrada a dispo- sición del fallo del sensor del que se ha adoptado la entrada CAN. Fallo sensor Esta selección solo se muestra con la comprobación de sensor activa y con la magnitud de medi- ción «... -
Página 31: Salidas Analógicas Can
Salidas analógicas CAN Se pueden programar hasta 32 salidas CAN analógicas. Estas se establecen indicando la fuente en el CAN-EZ2. Enlace con la fuente del CAN-EZ2 de la que procede el valor de la salida CAN. • Entradas • Valores fijos •... -
Página 32: Salidas Digitales Can
Salidas digitales CAN Se pueden programar hasta 32 salidas digitales CAN. Estas se establecen indicando la fuente en el CAN-EZ2. La parametrización es idéntica a la de las salidas analógicas CAN, a excepción de las condiciones de envío. Denominación A cada salida CAN analógica se le puede asignar una denominación propia. La selección de la deno- minación tiene lugar como en las entradas de distintos grupos de denominaciones o es definida por... -
Página 33: Bus Dl
El bus DL es una línea de datos bidireccional y solo es compatible con productos de la empresa Technische Alternative. La red de bus DL funciona independientemente de la red de bus CAN. Este menú contiene todos los datos y ajustes necesarios para la conformación de una red de bus DL. -
Página 34: Denominación
Denominación A cada entrada DL se le puede asignar una denominación propia. La selección de la denominación tiene lugar como en las entradas de distintos grupos de denominaciones o es definida por el usuario. Ejemplo: Timeout del bus DL Mientras se esté leyendo la información del bus DL, el valor de Fallo de red de la entrada DL será «No». -
Página 35: Comprobación De Sensor
Comprobación de sensor Si el valor de Comprobación de sensor es «Sí», habrá una función como variable de entrada a dis- posición del fallo del sensor del que se ha adoptado la entrada DL. Fallo sensor Esta selección solo se muestra con la comprobación de sensor activa y con la magnitud de medición «... -
Página 36: Carga De Bus De Sensores Dl
Debido al consumo de corriente relativamente alto de los sensores DL, se debe prestar atención a la «carga de bus»: El CAN-EZ2 tiene la carga de bus máxima del 100 %. Las cargas de bus de los sensores DL se men- cionan en los datos técnicos de los respectivos sensores. -
Página 37: Ajustes De Aparato
Ajustes de aparato En este menú se realizan los ajustes glo- bales para el módulo, el bus CAN y el bus General Moneda Selección de la moneda para contabilizar el rendimiento Contraseña técnico / experto Entrada de las contraseñas para esta programación. Acceso al menú... -
Página 38: Hora / Lugar
Hora / Lugar • Cambio horario automático – Si se selecciona «Sí», se ajustará automáticamente el hora- rio de verano según la normativa de la Unión Europea. • Huso horario – 01:00 significa el huso horario «UTC + 1 hora». UTC significa «Universal Time Coordinated», antes conocido también como GMT (= Greenwich Mean Time). -
Página 39: Menú Principal (Acceso Mediante La C.m.i.)
Menú principal (acceso mediante la C.M.I.) Fecha / Hora / Lugar En la parte superior derecha, en la barra de estado, se muestran la fecha y la hora. La fecha y la hora son adoptadas del nodo de red 1 y no se pueden modificar en el CAN-EZ. Dado que el CAN-EZ no tiene una función propia de reloj, debe haber un regulador UVR16x2, UVR1611 o una interfaz C.M.I. -
Página 40: Entradas, Valores Fijos, Bus Can, Bus Dl, Ajustes Básicos
Entradas, Valores fijos, Bus CAN, Bus DL, Ajustes básicos La parametrización de estos valores ya se ha descrito en el capítulo «Programación con TAPPS2» y se realiza mediante la C.M.I. de forma similar. Funciones Todas las funciones del regulador UVR16x2 están disponibles. Pueden seleccionarse 41 funciones distintas y crearse hasta 44. -
Página 41: Contador De Energía
Contador de energía Descripción de funcionamiento El contador de energía toma de otras fuentes (p. ej., contador de energía CAN CAN-EZ) el valor analógico de la potencia y cuenta la energía de acuerdo con este valor. Variables de entrada Autorización Autorización general de la función (valor digital ON/OFF) Potencia Valor analógico de la potencia en kW (2 decimales) -
Página 42: Variables De Salida
Variables de salida Potencia Indicación de la potencia teniendo en cuenta el factor Ind. del cont.del día Ind. del cont.día ant. Ind. del cont.semana Ind. del cont.sem.ant. Indicaciones de los contadores Ind. del cont.del mes Ind. del cont.mes ant. Ind. -
Página 43: Calorímetro
Entrada de un precio por kWh para el cálculo de los beneficios • Para la medición de temperatura son especialmente adecuados los sensores BFPT1000 5x60 MM, integrados en la llave esférica KH de Technische Alternative. Para la calibración se pueden desmontar los sensores sin demasiado esfuerzo. - Página 44 Parámetros Anticongelante Indicación de la proporción de anticongelante en % (visualización solo si la varia- ble de entrada «Capacidad tér- mica específica» está sin utilizar) Bloqueo de retorno Selección: Sí / No Estado Visualización: No calibrado o calibrado Valor de calibración Visualización de la diferencia T.avance –...
- Página 45 Indicaciones para lograr una mayor precisión La precisión de todas las energías y flujos de energía registrados depende de muchos factores y debe ser sometida a un examen más detallado. • Los sensores de temperatura PT1000 de la clase B tienen una precisión de +/- 0,55 K (a 50 °C).
- Página 46 Variables de salida Potencia Visualización de la potencia actual en kW (2 decimales) Temp. de retorno Visualización de la temperatura de retorno corregida mediante el proceso de calibración corregida Dif.(T.av.-T.retorno corr.) Visualización de la diferencia de temperatura actual, determinante para el calorímetro, entre la temperatura de avance y la temperatura de retorno corregida Ind.
-
Página 47: Memoria Fechas Tope
Memoria fechas tope Descripción de funcionamiento La función de fechas tope permite guardar diaria, mensual y anualmente las indicaciones de los contadores. Con 2 variantes distintas se pueden determinar las indicaciones de contadores totales en deter- minados momentos o los valores de un periodo (día, mes, año). La función matemática integrada puede, p. - Página 48 Vista de la pantalla Vista TAPPS2 La operación de cálculo se realiza según la fórmula siguiente: • El primer campo «Función» puede quedarse libre. En consecuencia, no influye en la operación de cálculo. Aquí se puede seleccionar una función para el resultado de la siguiente operación de cálculo: •...
-
Página 49: Función Matemática
Función matemática Descripción de funcionamiento La función matemática ofrece 4 resultados de cálculo distintos a partir de 4 valores de las varia- bles de entrada analógicas sobre la base de distintas operaciones de cálculo y funciones. A los resultados se les pueden asignar dimensiones de función seleccionables. Variables de entrada Autorización Autorización general de la función (valor digital ON/OFF) - Página 50 Parámetros Dimensión de función Selección de la dimensión de la función deseada. Hay disponibles numerosas dimensiones de función que se adoptan con unidad y decimales. • Dado que se quitan los decimales, en la mayoría de los casos no tiene sentido la dimensión de función «adimensional»...
- Página 51 Variables de salida Resultado Indicación del resultado del cálculo incluyendo el cálculo de la función Resultado ABCD Indicación del resultado del cálculo de las 4 variables A, B, C y D sin cálculo de función Resultado AB Indicación del resultado del cálculo de las 2 variables A y B sin cálculo de función Resultado CD Indicación del resultado del cálculo de las 2 variables C y D sin cálculo de...
-
Página 52: Ajustes Predeterminados
Ajustes predeterminados El contador de energía CAN-EZ2 se suministra con los siguientes ajustes predeterminados. Natural- mente, esta programación puede complementarse o sustituirse por una programación propia. Programación con TAPPS2 Entradas Sensor PT1000 Sensor PT1000 (en el sensor de paso S5) - Página 53 Registro de datos En el juego de datos „Valores analógicos“ se registran los siguientes datos; el juego de datos „Va- lores digitales“ no se utiliza:...
-
Página 54: Mensajes
Mensajes Este menú C.M.I. muestra los mensajes activados. Ejemplo: El mensaje 5 está activo. Si hay como mínimo un mensaje activo, en la barra de estado superior aparecerá un triángulo de ad- vertencia. Encontrará información más precisa sobre los mensajes en los manuales de programación de los reguladores de programación libre UVR16x2 y RSM610. -
Página 55: Lista De Las Acciones Permitidas
Lista de las acciones permitidas Usuario Visualización y acciones permitidas • Sinopsis de funciones con posibilidad de manejo • Acceso al menú principal solo si está autorizado para «usuario» en los «Ajustes básicos» • Resumen valores • Entradas: Solo visualización, sin acceso a los parámetros •... -
Página 56: Administración De Datos
Administración de datos Menú C.M.I. Administración de datos Reset total Un reset total solo se puede realizar desde el nivel de técnico o de experto después de una pregunta de seguridad. Un reset total borra los módulos de funcionamiento, la parametrización de todas las entradas y sa- lidas, las entradas y salidas de bus y los valores fijos y del sistema. -
Página 57: Cargar Los Datos De Funcionamiento O Actualizar El Firmware A Través De La C.m.i
Estas acciones se realizan simplemente arrastrando y manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón («arrastrar y soltar»). Ejemplo: Cargar los datos de funcionamiento de la tarjeta SD de la C.M.I. en el CAN-EZ2 Antes de iniciar la transferencia de datos, se consul- tará... -
Página 58: Cargar Los Datos De Funcionamiento O Actualizar El Firmware A Través De Uvr16X2 O Can-Mtx2
UVR16x2 o CAN-MTx2 La transferencia de datos solo se puede realizar en el nivel de técnico o experto en el menú Adm. de datos. Para enviar el archivo al CAN-EZ2, pulse el icono de plus y, a continuación, podrá ver una selección. - Página 59 Seleccionar el número de nodo y tocar después Tocando se cancela la operación. La transferencia de datos solo será posible tras introducir la contraseña del técnico o experto del aparato de destino.
-
Página 60: Indicaciones Para Lograr Una Mayor Precisión
• Los sensores de temperatura PT1000 de clase B tienen una precisión de +/- 0,55 K (a 50 °C). • El error del registro de temperatura del CAN-EZ2 asciende a +/- 0,4 K por canal. Tomando una extensión de 10 K, estos dos errores de medición entre el avance y el retorno dan lugar a un error de medición máximo de +/-1,90 K = +/-19,0% en la clase B y +/-13,0% en la clase A. -
Página 61: Indicaciones De Estado Led
Indicación LED «Estado del regulador» al iniciarse el módulo Lámpara de control Descripción Rojo continuo El CAN-EZ2 está arrancando (= rutina de inicio tras la conexión, un reset o una actualización) o Naranja continuo Inicialización de hardware tras el arranque Verde intermitente Tras la inicialización de hardware, el CAN-EZ2 espera aprox. -
Página 62: Datos Técnicos
Datos técnicos Notas importantes sobre los límites de medición del contador de energía eléctrica: 1. Si solo se conoce la potencia activa en kW, hay que tener en cuenta el cos phi. 2. La potencia del consumidor debe encontrarse entre los límites de potencia indicados. 3. -
Página 63: Declaración Ue De Conformidad
Dirección: A-3872 Amaliendorf, Langestraße 124 La responsabilidad sobre la elaboración de la presente declaración de conformidad recae exclusivamente en el fabricante. Denominación del producto: CAN-EZ2/C, CAN-EZ2/E, CAN-EZ2/E30 Nombre de marca: Technische Alternative RT GmbH Descripción del producto: Contador de energía CAN El objeto de declaración descrito anteriormente cumple las prescripciones de las directivas... -
Página 64: Condiciones De Garantía
Nota: Las siguientes condiciones de garantía no limitan el derecho legal a garantía, sino que amplían sus derechos como consumidor. 1. La empresa Technische Alternative RT GmbH ofrece al consumidor final dos años de garantía a partir de la fecha de compra para todos los equipos y piezas vendidos por ella. Los defectos deben notificarse sin demora una vez detectados y dentro del plazo de garantía.