Manuales relacionados para Dentsply Sirona X-Post
Resumen de contenidos para Dentsply Sirona X-Post
- Página 1 X-Post® Endodontic Fiber Post Endodontischer Glasfaserstift Tenon endodontique fibré Perno endodontico in fibra Postes de fibra de endodoncia...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Instructions for Use_____________________________________________________ English Gebrauchsanweisung __________________________________________________ Deutsch Mode d’emploi _______________________________________________________ Français Istruzioni per l’uso ______________________________________________________ Italiano Instrucciones de uso ____________________________________________________Español... -
Página 3: Instructions For Use
Shortening the post should be done outside of the mouth. • Instruments made of aluminium are degraded in presence of caustic soda Dentsply Sirona recommends the use of a rubber dam. solutions with mercury salt. Do not use acid (pH < 6) or alkaline (pH > 8) solutions. Adverse Reactions • After 5 cycles, degradation of marking may appear. In the present technical state, no adverse reaction has been reported so far. Step-by-step Instructions 1. Root canal preparation. Ensure that sufficient space exists to place the post. Remove residual gutta percha out of the root canal. 2. Select correct X-Post size, according to anatomical situation of tooth ® using the radiograph and the information provided below. Select the Largo Peeso Reamer and Easypost™ Precision Drill corre- ® sponding to the selected X-Post size. ® X-Post No. 1 No. 2 No. - Página 4 Storage - Keep devices in sterilization - Sterility cannot be guaranteed if packaging is open, damaged or wet (check the packaging in a dry and clean packaging before using the instruments). environment. B. Filling material Operation Operating mode Warning Disinfection - Immerse the obturation - Do not use disinfectant solution containing Phenol or any products which are not compatible devices in alcohol during 30 with the instruments (see General recommendation). sec at ambient temperature. © Dentsply Sirona 2017-11 [These Instructions for Use are based on Master Version “X POST RADIX FIBER POST_DFU_1117_MASTER_DSE_EN Rev 00”]...
-
Página 5: Gebrauchsanweisung
Anwendungsgebiet Für die weitere Vorgehensweise beachten Sie bitte den illustrierten Technik- Endodontischer Glasfaserstift für den direkten adhäsiven Stift-Stumpf-Auf- leitfaden und/oder die Gebrauchsanweisung für core-X flow oder Calibra ® ® bau. Sollte nur noch sehr wenig verbleibende Zahnhartsubstanz vorhanden sein (< 4 mm), dient der X-Post zur Verankerung der koronalen Restau- Desinfektion, Reinigung und Sterilisation ® ration. Aus hygienischen Gründen und um Kreuzkontamination zu vermeiden, müs- sen sämtliche nicht als „steril“ gekennzeichneten Instrumente vor jeder Ver- Kontraindikationen wendung gemäß ISO 17664 gereinigt, desinfiziert und sterilisiert werden, um Nicht genügend Restdentin: Rund um die Stiftpräparation müssen noch min- eine Kontamination zu vermeiden. Dies betrifft sowohl die erste als auch alle destens 2 mm Zahnsubstanz vorhanden sein. - Página 6 - Dampfsterilisation: - Instrumente und Kunststoffständer müssen gemäß den Angaben auf dem 18 Min. bei 134 °C (Instru- Verpackungsetikett sterilisiert werden. mente zur Aufbereitung/ - Autoklaven mit fraktioniertem Vorvakuum- oder mit Gravitations-Verfahren Füllung von Wurzelkanälen). benutzen (entsprechend EN 13060, EN 285). Mindestens 5 Min. bei - Gemäß ISO 17665-1 validiertes Sterilisationsverfahren verwenden. 134 °C (alle anderen Instru- - Angaben des Herstellers zur Wartung des Autoklavs beachten. mente). - Ausschließliche Anwendung des angegebenen Sterilisationsverfahrens. Lagerung - Instrumente in ihren Sterili- - Die Sterilität der Instrumente ist nicht gewährleistet, wenn die Verpackung sationshüllen in einer tro- geöffnet, beschädigt oder feucht ist (Hüllen vor Gebrauch der Instrumente ckenen und sauberen Umge- kontrollieren). bung aufbewahren. B. Füllungsmaterialien Vorgang Verfahren Warnhinweise Desinfektion - Obturationsmaterial 30 Sek. - Keine Desinfektionslösungen verwenden, die Phenol oder sonstige mit den Materialien bei Raumtemperatur in inkompatible Substanzen enthalten (siehe Allgemeine Hinweise und Empfehlungen). Alkohol eintauchen. © Dentsply Sirona 2017-11...
-
Página 7: Mode D'emploi
1. Préparer le canal en faisant en sorte qu’il y ait suffisamment de place • Utilisez uniquement des solutions désinfectantes d’efficacité éprouvée pour le tenon et en retirant bien la gutta-percha résiduelle. (solutions figurant sur la liste DGHM, marquage CE, agrément FDA). 2. En vous basant sur la radiographie et les indications ci-dessous, sélec- • Le peroxyde d’hydrogène (H ) dégrade les fraises au carbure de tungs- tionnez X-Post dont la taille est la mieux adaptée à l’anatomie de la dent tène, les supports en plastique, les instruments à main et les instruments ® à traiter. Ni-Ti. Sélectionnez ensuite un foret de préparation « Largo Peeso Reamer » • Ne pas laisser les instruments Ni-Ti plus de 5 minutes dans une solution ®... - Página 8 - Utiliser de préférence un autoclave « à vide fractionné » plutôt qu’un autoclave dodontie et d’obturation « à gravité ». L’autoclave devra être conforme aux normes EN 13060, EN 285. canalaire. - Utiliser un protocole de stérilisation conforme à ISO 17665-1. - Et à 134 °C pendant au - Effectuer l’entretien et la maintenance de l’autoclave en suivant bien les instruc- moins 5 min. pour tous les tions du fabricant. autres types d’ustensiles. - Ne pas utiliser d’autres protocoles de stérilisation que ceux indiqués. Stockage - Placer les sachets de stérili- - Si l’emballage a été ouvert, endommagé ou mouillé, l’état stérile des instruments sation (avec les instruments se trouvant à l’intérieur n’est pas garanti. Par conséquent, toujours bien vérifier à l’intérieur) dans un endroit l’état de l’emballage avant d’utiliser les instruments qu’il contient. sec et propre. Instrumentation d’obturation Étape Mode opératoire Mise en garde Désinfection - Tremper l’instrumentation - Ne pas utiliser de solution désinfectante à base de phénol ou contenant des substances non d’obturation dans de l’alcool compatibles avec l’instrumentation (voir Recommandations générales). à température ambiante et l’y laisser pendant 30 secondes. © Dentsply Sirona 2017-11...
-
Página 9: Istruzioni Per L'uso
• Gli strumenti in NiTi si degradano se immersi per più di 5 minuti in una 1. Preparazione del canale radicolare. Assicurarsi che ci sia spazio suffi- soluzione di NaOCl con concentrazione superiore al 5%. ciente per collocare il perno. Rimuovere la guttaperca residua al di fuori • Gli strumenti in alluminio si degradano in presenza di soluzioni a base di del canale radicolare. soda caustica con sali di mercurio. Non usare soluzioni acide (pH < 6) o 2. Scegliere la misura corretta di X-Post , secondo l’anatomia del dente alcaline (pH > 8). ® utilizzando la radiografia e le informazioni fornite di seguito. • Dopo 5 cicli, può verificarsi un deterioramento delle marcature. Scegliere il Largo Peeso Reamer e la fresa di precisione Easypost™... - Página 10 Sterilizzazione - Sterilizzare a vapore a: - Gli strumenti, i perni ed i supporti in plastica devono essere sterilizzati secondo 134 °C per 18 minuti per stru- quanto indicato sull’etichetta dell’imballo. menti endodontici e strumenti - Usare autoclavi con vuoto frazionato o gravitazionale (soluzione meno preferita) per otturazione canalare. secondo le norme EN 13060, EN 285. 134 °C per almeno 5 minuti - Applicare una procedura di sterilizzazione validata secondo la norma per tutti gli altri strumenti. ISO 17665-1 - Rispettare la procedura di manutenzione dell’autoclave indicata dal produttore. - Seguire solo le procedure di sterilizzazione indicate. Stoccaggio - Conservare gli strumenti - La sterilità non può essere garantita in caso di busta aperta, danneggiata o umi- nelle buste di sterilizzazione da (controllare la busta prima di usare gli strumenti). in ambiente pulito e asciutto. B. Materiale d’otturazione Operation Modalità operativa Avvertenze Disinfection - Immergere i dispositivi di - Non usare soluzioni disinfettanti contenenti fenolo o altri prodotti che non siano compatibili otturazione in alcol per con gli strumenti (vedere le Raccomandazioni generali). 30 secondi a temperatura ambiente. © Dentsply Sirona 2017-11...
-
Página 11: Instrucciones De Uso
En la situación técnica actual no se ha descrito ninguna reacción adversa. do de hidrógeno (H • Los instrumentos NiTi son degradados si se sumergen durante más de Instrucciones paso a paso 5 minutos en una solución de NaOCl a mas del 5%. 1. Preparación del conducto. Asegurarse que existe suficiente espacio para • Los instrumentos de aluminio son degradados en presencia de solucio- colocar el poste. Eliminar la gutapercha residual del conducto. nes de sosa caústica con sales de mercurio. No usar soluciones ácidas 2. Seleccionar el tamaño adecuado del X-Post de acuerdo con la anato- (pH < 6) o alcalinas (pH > 8). ® mía del conducto mediante la radiografía y la información que aparece a • Después de 5 ciclos, puede aparecer degradación del marcado de los continuación. kits. Seleccionar el ensanchador Largo Peeso Reamer y el taladro ®... - Página 12 - Usar autoclaves fraccionados o de gravedad (de acuerdo con EN 13060, e instrumentos de obtura- EN 285). ción de conductos radicula- - Usar procedimientos de esterilización validados de acuerdo con ISO 17665-1. res. - Respetar el procedimiento de mantenimiento del autoclavåe dado por el fabri- 134 °C durante al menos cante. 5 min para el resto de ins- - Use solo los procedimientos de esterilización relacionados. trumentos. Almacenaje - Mantener los instrumentos - La esterilidad no se puede garantizar si el paquete está abierto, dañado o moja- en los paquetes de esterili- do (comprobar el paquete antes de usar los instrumentos). zación en un ambiente seco y limpio. B. Material de Obturación Operación Modo de operar Advertencia Desinfección - Sumergir los instrumentos - No usar soluciones desinfectantes que contengan fenol o cualquier producto que no sea com- de obturación en alcohol patible con los instrumentos (ver Recomendaciones generales). durante 30 segundos a temperatura ambiente. © Dentsply Sirona 2017-11...
- Página 13 Manufactured by EU-Distributor Maillefer Instruments Holding Sàrl Dentsply DeTrey GmbH Chemin du Verger, 3 De-Trey-Str. 1 1338 Ballaigues 78467 Konstanz SWITZERLAND GERMANY 0086 www.dentsplysirona.com...