Elektrostatisch Geladener Luftfilter - AERMEC Omnia UL 11 PC Omnia UL 16 PC Manual De Instrucciones E Instalación

FILTRO DELL'ARIA PRECARICATO
ELETTROSTATICAMENTE
Resistenza al fuoco Classe 2 (UL 900).
Facilmente estraibile, è fornito in confezione sigillata, da aprire
solo al momento dell'utilizzo.
Il filtro precaricato elettrostaticamente abbina alla normale
filtrazione meccanica dell'aria che passa attraverso il filtro,
anche una attrazione elettrostatica delle polveri che ne aumen-
ta sensibilmente la filtrazione .
ELECTROSTATICALLY PRE-CHARGED AIR FILTER
Fire Resistance Class 2 (UL 900).
Easy to remove, it is supplied in a sealed box only to be opened
when it is to be used.
The electrostatically precharged filter is combined to the normal
mechanical filtration of the air that passes through the filter,
also electrostatic attraction of the dust will noticeably increase
its filtration.
The electrostatic precharge of the filter is spent after two years
of the box being opened, after this period it behaves like a nor-
FILTRE D'AIR À PRÉCHARGE
ÉLECTROSTATIQUE
Résistance au feu Classe 2 (UL 900).
Facile à extraire, il est fourni dans un emballage scellé qui ne
doit être ouvert qu'au moment de l'utilisation.
Le filtre préchargé électrostatiquement associe le filtrage méca-
nique normal de l'air qui passe à travers le filtre à une attraction
électrostatique des poussières ce qui augmente sensiblement
l'efficacité du filtrage. L'emmagasinage électrostatique du filtre
prend fin 2 ans après l'ouverture du sachet et après cette pério-

ELEKTROSTATISCH GELADENER LUFTFILTER

Feuerbeständigkeit Klasse 2 (UL 900).
Leicht abnehmbar, wird versiegelt verpackt geliefert, erst kurz
vor dem Gebrauch öffnen.
Der elektrostatisch vorgeladene Filter verbindet mit der norma-
len mechanischen Filterung der durch den Filter fließenden Luft
auch eine elektrostatische Anziehung des Staubs, wodurch die
Filterleistung deutlich erhöht wird. Die elektrostatische Ladung
des Filters hält ab dem Öffnen der Verpackung 2 Jahre lang; danach
FILTRO DE AIRE PRECARGADO
DE ELECTRICIDAD ESTÁTICA
Resistencia al fuego Clase 2 (UL 900).
De fácil extracción, se distribuye en una confección sellada, que
debe abrirse exclusivamente cuando vaya a utilizarse.
El filtro precargado con electricidad estática añade a la clásica
filtración mecánica del aire que lo atraviesa, una atracción elec-
troestática de las partículas de polvo que aumenta sensiblemen-
te su poder de filtración.
La precarica elettrostatica del filtro si esaurisce dopo 2 anni
dall'apertura della confezione, dopo tale periodo si comporterà
come un normale filtro.
Per questo motivo se ne consiglia la sostituzione con uno nuovo
dopo 2 anni (disponibile come ricambio presso i centri assisten-
za Aermec).
Pulire frequentemente, togliere la polvere accumulata con un
aspiratore, l'uso di acqua e detergenti, accelera sensibilmente il
decadimento della precarica elettrostatica.
mal filter.
For this reason replacement over two years with a new one is
recommended (available as a spare part from Aermec after-
sales centres).
Cleaning frequently, removing the dust that has built up using a
vacuum, the use of water and cleaning substances considerably
speeds up the electrostatic precharge deterioration.
de, ce dernier se comportera comme un filtre normal. C'est la
raison pour laquelle il est recommandé de le remplacer par un
neuf tous les deux ans ( pièce de rechange disponible dans les
centres d'assistance Aermec). Nettoyer fréquemment, enlever
la poussière accumulée avec l'aspirateur, l'utilisation de l'eau et
de produits détergents, accélère sensiblement la décharge de
l'emmagasinage électrostatique.
funktioniert der Filter wie ein normaler Filter.
Aus diesem Grund ist ein Austausch nach 2 Jahren
empfehlenswert (der neue Filter ist als Ersatzteil in den
Kundendienststellen der Fa. Aermec erhältlich).
Den Filter oft reinigen: den angesammelten Staub mit einem
Staubsauger entfernen; die Anwendung von Wasser und
Reinigungsmitteln beschleunigt die elektrostatische Entladung
stark.
La precarga electroestática del filtro se agota después de dos
años de la apertura del paquete, después de dicho periodo ten-
drá las funciones de un filtro normal.
Por este motivo se aconseja su sustitución por uno nuevo
después de dos años (disponible como recambio en los centros
de asistencia Aermec).
Limpiar frecuentemente, quitar el polvo acumulado con un aspi-
rador, el uso de agua y detergentes acelera considerablemente
el decaimiento de la precarga electroestática.
IULPCLJ 1810 - 6976408_05
5