Publicidad
4.
With a crayon, rub on the paper and the rubbing
plate picture appears.
Avec un crayon, frotte sur le papier pour faire
apparaître l'image de la plaque.
Rubbel mit einem Stift über das Papier, und das
Bild der Platte zum Durchpausen erscheint darauf.
Con un pastello a cera, sfrega la carta per far
apparire la figura della tavolozza.
Wrijf met een krijtje over het papier en de
wrijfplaat, en het plaatje verschijnt.
Pasar un lápiz de colores o de cera por el papel de
lado a lado para que el dibujo de la plantilla
aparezca en el papel.
Com um lápis, riscar o molde para a imagem
aparecer.
Paint with watercolours, too!
Fais aussi de la peinture ˆ
lÕeau !
Male auch mit
Wasserfarben!
Use water to activate the
watercolour paint, just like
ordinary watercolour
paints. Paint the outlined
drawings or your own
artwork!
Utilise de l'eau pour délayer
la peinture à l'eau,
exactement comme de la
vraie peinture. Colorie le
dessin imprimé ou fais ton
propre dessin !
Nimm Wasser, um die
Wasserfarbe zu aktivieren,
genau wie du es bei ganz
normalen Wasserfarben
tust. Male die Zeichnungen
aus, oder male dein eigenes
Kunstwerk!
Usa l'acqua per attivare gli
acquerelli, proprio come
faresti con quelli
normali. Dipingi i
disegni forniti
oppure crea una
tua opera d'arte!
Gebruik water
om de waterverf
gereed te
maken, net als
bij gewone
waterverf.
Schilder de
Puoi anche usare gli
acquerelli!
Je kunt ook met
waterverf schilderen!
ÁPinta acuarelas tambiŽn!
omlijnde tekening in of
maak je eigen kunstwerk!
Como con las acuarelas
normales, añádeles agua
para poder pintar. Puedes
colorear los dibujos del papel
o hacer tus propios dibujos.
Para pintar com as aguarelas,
aplicar água primeiro. Pintar
os contornos do desenho!
Använd vatten för att
aktivera vattenfärgen, precis
som med vanliga
vattenfärger. Färglägg
teckningarna eller måla egna
bilder!
ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÙ ÓÚfi ηÈ
˙ˆÁÚ·Ê›ÛÙ Ì ÙȘ ÓÚÔÌ ÔÁȤ˜.
Ãڈ̷ٛÛÙ Î·È Î¿ÓÙ ÙÔ ‰ÈÎfi
Û·˜ ›Ó·Î·!
Gnid på pappret med en krita så
kommer bilden på gnidplattan fram.
¶Ú¿ÛÙ fiÏÔ ÙÔ ¯·ÚÙ› Ì ¤Ó· ÌÔχ‚È, ÁÈ· Ó·
ÌÊ·ÓÈÛı› Ë ÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ˘ ›Ó·Î·.
TambŽm se pode pintar
com aguarelas!
MŒla med vattenfŠrger
Ãڈ̷ٛÛÙ Ì ÙȘ Ì ÔÁȤ˜!
Need a different
colour? Use the
colour chart for
ideas on colour
mixing.
Tu souhaites une
couleur différente ?
Utilise le diagramme des couleurs
pour des idées de mélange.
Eine andere Farbe? Kein Problem.
Benutze die Farbenkarte, um dir
anzusehen, wie du Farben mischen
kannst.
Ti serve un colore diverso? Usa la
scheda colori per tante
combinazioni diverse.
Een andere kleur nodig? Gebruik
de kleurenkaart voor ideeën over
het mengen van kleuren.
¿Necesitas otro color? Utiliza el
cuadro de colores para coger ideas
sobre cómo mezclar los colores.
É necessário uma cor diferente? O
quadro mostra como fazer
misturas para formar cores novas.
Behöver du en annan färg?
Använd färgschemat för att få
idéer till färgblandningar.
ÃÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ¯ÚÒÌ·;
¶¿ÚÙ ȉ¤Â˜ ÁÈ· ÙÔ ˆ˜ Ì ÔÚ›Ù ӷ
Û˘Ó‰˘¿ÛÂÙ ٷ ¯ÚÒÌ·Ù·.
ocksŒ!
Publicidad
