Optex WX Shield Serie Instrucciones De Instalación página 2

3
Installation
FR
3-1. Parts identifications
Identification des pieces
FR
Identificación de los partes
ES
Main unit
FR
DE
IT
Cover unit
ES
Unité de couverture
FR
PT
Abdeckungseinheit
DE
NL
Unità di copertura
IT
Unidad de cubierta
ES
Unidade de tampa
PT
Afdekkingseenheid
NL
Blue
Les éléments clés pour les réglages sont colorés en bleu.
FR
Wichtige Teile für Einstellungen sind blau markiert.
DE
IT Le parti chiave per le impostazioni sono colorate in blu.
ES Las partes clave para la configuración están coloreadas en azul.
PT As partes principais das configurações são coloridas em azul.
NL De belangrijkste onderdelen voor de instellingen zijn blauw gekleurd.
3-2. Before mounting
FR
Avant l'montage
FR Vor der montage
FR
DE DE
Antes da montagem
ES Antes de la montaje
ES PT
PT
1
NOTE
Remove the lock screw if it is used.
EN
Retirez la vis de blocage si elle est utilisée.
FR
Entfernen Sie die Sicherungsschraube, falls verwendet.
DE
Rimuovere la vite di bloccaggio se utilizzata.
IT
Unlock
Retire el tornillo de seguridad si se usa.
ES
Blue
Remova o parafuso de travamento se está sendo usado.
PT
Verwijder de borgschroef indien gebruikt.
NL
4
Blue
3-3. Mounting
Montage Montage
FR DE
IT
Montaje Montagem
ES PT
NL
Wall mount
Montage mural
FR
Wandmontage
DE
Montaje a parete
IT
Montagem en pared
ES
Montagem na parede
PT
Wandmontage
NL
2
Installation Installation Installazione
DE IT
Teile-identifikatioon Descrizione delle parti
DE IT
Identificaão de peças Identificatie onderdelen
PT
NL
Unité principale
Haupteinheit
Unità principale
Unidad principal
Unidade principal
Hoofdeenheid
Base unit
Unité de base
FR
Grundeinheit
DE
Unità base
IT
Unidad base
ES
Unidade base
PT
Basiseenheid
NL
Key parts for settings are colored in blue.
Prima del' montaggio
IT IT
Voor de montage
NL
NL
Low mount
2.5 to 12 m
Detection area
0.8 to 1.2 m
Mounting height
(2' 7" to 4' )
Montaggio
Bevestiging
Rear side
Instalación Instalação Installatie
ES PT NL
<Accessories>
Accessoires
FR
Accessoires
NL
Mounting screw
Area masking plate [MKP-01] x 5
<Options>
Options Optionen
FR
DE
Plug-in EOL [PEU]
Brancher sur EOL
FR
Abschlusswiederstand
DE
Fine linea (EOL) a innesto
IT
Plug-in EOL
ES
Plug-in EOL
PT
Insteek-EVL
NL
Pole mount plate [PMP-01]
Plaque de montage sur poteau
FR
Pfosten Montageplatte
DE
Base di montaggio su palo
IT
Soporte de montaje en poste
ES
Placa de montagem para poste
PT
Paal montageplaat
NL
2
Remove a spacer made of paper.
High mount
9.0 m fixed
(8' to 40' ) (30' )
2.0 m fixed
(6' 7")
Blue
Zubehör Accessori
DE IT ES
Lock screw
x 2
(4 × 20 mm)
Vis de montage
FR
Befestigungsschraube
DE
Viti di montaggio
IT
Tornillo de montaje
ES
Parafuso de montagem
PT
Bevestigingsschroef
NL
Plaque de masquage
FR
Flächenmaskierungsplatte
DE
Piastra per mascheratura di area
IT
Placa de enmascaramiento de área
ES
Placa de máscara de área
PT
Area masking plate
NL
Opzioni Opciones Opçóes
IT ES PT
Back box [WXI-BB]
FR
DE
IT
ES
PT
NL
Area masking plate [MKP-01]
(For exceeded areas beyond the accessories)
FR
DE
IT
ES
PT
NL
Do not touch the MW sensor unit.
3
NOTE
Select either "Low" or "High" for mounting before starting.
EN
Sélectionnez "Low" ou "High" pour le montage avant de commencer.
FR
Wählen Sie entweder "Low" oder "High" für die Montage vor dem Start.
DE
Selezionare "Low" o "High" per il montaggio prima dell'avvio.
IT
Seleccione "Low" o "High" para el montaje antes de comenzar.
ES
Selecione "Low" ou "High" para montar antes de iniciar.
PT
Selecteer "Low" of "High" om te monteren voordat u begint.
NL
Accesorios Acessórios
PT
x 1
(3 × 12 mm)
FR Vis de blocage
Verriegelungsschraube
DE
Vite di bloccaggio
IT
Tornillo de bloqueo
ES
Parafuso de tipo trava
PT
Borgschroef
NL
Opties
NL
Arrière du boiter
Back-Box
Scatola posteriore
Caja trasera
Caixa posterior
Achterkant van de kast
Plaque de masquage
Flächenmaskierungsplatte
Piastra per mascheratura di area
Placa de enmascaramiento de área
Placa de mascaramento para a área
Area masking plate
3
Blue