HERKULES DLS2000 Manual Del Usuario

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Art.Nr.

3909601931

AusgabeNr.

3909601850

Rev.Nr.

20/10/2017

DLS2000

Pneumatisches Multifunktionswerk-

zeug

Originalbetriebsanleitung

Pneumatic multifunction tool

Translation of Original Operating Manual

Outil pneumatique multi-fonctions

Traduction des instructions d'origine

Utensile pneumatico multifunzione

Traduzioni del manuale d'uso originale

Pneumatický multifunkční nástroj

Překlad originálního návodu k obsluze

Pneumatický multifunkčný nástroj

Preklad originálu návodu na obsluhu

Pneumaatiline multifunktsioontöö-

riist

Tõlkimine juhiseid

Pneumatikus többfunkciós szers-

zám

Az eredeti használati útmutató fordítása

Pneumatski višefunkcijski alat

BIH

Prevođenje Original uputstvo za upotrebu

Пневматичен мултифункционален

инструмент

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Pneumatski višenamjenski alat

Prijevod Original upute za uporabu

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Pneumatisk multifunktionsværktøj

4-10

Oversættelse af original betjeningsvejledning

Paineilmatoiminen monitoimityökalu

11-17

Käännös Original käyttöopas

Fjölnota þrýstiloftsverkfæri

Þýðing á Original Notkunarhandbók

18-25

Pneumatische multi-machine

Vertaling van de originele handleiding

26-32

Pneumatisk multifunksjonsverktøy

Oversettelse fra den originale bruksanvisningen

33-39

Пневматический

многофункциональный инструмент

40-46

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Pneumatski višefunkcijski alat

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

47-53

Pnevmatsko večfunkcijsko orodje

Prevod originalnih navodil za uporabo

54-60

Herramienta neumática multifunción

Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento

61-67

Pneumatiskt multifunktionsverktyg

Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen

Pnömatik çok fonksiyonlu alet

68-75

Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

76-82

83-89

90-96

87-103

104-110

111-117

118-125

126-132

133-138

139-145

146-152

153-159

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para HERKULES DLS2000

Página 1 Art.Nr. 3909601931 AusgabeNr. 3909601850 Rev.Nr. 20/10/2017 DLS2000 Pneumatisches Multifunktionswerk- Pneumatisk multifunktionsværktøj 83-89 zeug 4-10 Oversættelse af original betjeningsvejledning Originalbetriebsanleitung Paineilmatoiminen monitoimityökalu 90-96 Pneumatic multifunction tool 11-17 Käännös Original käyttöopas Translation of Original Operating Manual Fjölnota þrýstiloftsverkfæri 87-103 Outil pneumatique multi-fonctions Þýðing á...
Página 2 2 І 164...
Página 3 3 І 164...
Página 4: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Erklärung der Symbole auf dem Gerät Allgemeiner Gefahrenhinweis! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen! Tragen Sie immer Sicherheitshandschuhe wenn Sie das Gerät benutzen. Rutschfeste Sicherheitsschuhe tragen. Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen! 4 І 164...
Página 5 Einleitung werkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter. HERSTELLER: scheppach • Der Benutzer oder der Arbeitgeber des Benutzers Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH muss die spezifischen Risiken bewerten, die aufgrund Günzburger Straße 69 jeder Verwendung auftreten können. D-89335 Ichenhausen • Die Sicherheitshinweise sind vor dem Einrichten, dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Aus- VEREHRTER KUNDE, tausch von Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der...
Página 6 Gefährdungen im Betrieb • Verwenden Sie niemals stumpfe Meißel, denn für die- • Beim Einsatz des Druckluftwerkzeugs können die se ist übermäßig viel Druck erforderlich, und es kann Hände des Bedieners Gefährdungen wie z. B. Schlä- zu Ermüdungsbrüchen kommen. Stumpfe Werkzeuge gen, Schnitten, Abschürfungen und Wärme ausgesetzt können zur Verstärkung der Schwingungen führen, sein.
Página 7 Anweisungen des Herstellers entsprechend ordnungs- Kleidung und halten Sie Ihre Hände warm und trocken. gemäß eingesetzt und gewartet werden. • Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fingern • Die Verbrauchsmaterialien und das Einsatzwerkzeug oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend weiß...
Página 8 Weitere Sicherheitshinweise Technische Daten • Beachten Sie gegebenenfalls spezielle Arbeitsschutz- Gesamtlänge 820 mm oder Unfallverhütungs- Vorschriften für den Umgang Betriebsdruck 6,3 bar mit Kompressoren und Druckluftwerkzeugen. Luftverbrauch minimal 160 l/min • Stellen Sie sicher, dass der in den Technischen Da- Luftverbrauch maximal (bei 6,3 ten angegebene maximal zulässige Arbeitsdruck nicht 280 l/min...
Página 9 Anschluss gerät anschließen (Fig.3). Fall sich das Druckluftgerät • Wir empfehlen zwischen der Druckluftquelle und dem selber in Betrieb setzt, sofort von der Druckluftversor- Druckluftwerkzeug eine Wartungseinheit mit Nebelöler gung trennen und Fachwerkstatt aufsuchen. zu schalten (nicht im Lieferumfang enthalten). Alterna- tiv geben Sie vor jeder Inbetriebnahme des Druckluft- werkzeuges 3–5 Tropfen Öl in den Druckluftanschluss.
Página 10: Fehlerbehebung
Lagerung Hinweise • Gerät an einem trockenen und frostfreiem Ort (10-25 °C) lagern. • Düngemittel und andere Gartenchemikalien enthal- ten Stoffe, die stark korrosiv auf die Metallteile wir- ken können. Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe dieser Stoffe. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Trans- portschäden zu verhindern.
Página 11: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Explanation of the symbols on the equipment Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring!. Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles! Wear ear-muffs! Wear work gloves Wear safety footwear Wear a breathing mask!
Página 12: General Safety Instructions
Introduction Keep all safety instructions and information for fu- MANUFACTURER: ture reference. Pass on your air tool only together with scheppach these documents. Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH • The user or user‘s employer must evaluate the spe- Günzburger Straße 69 cific risks associated with each application of the tool.
Página 13 Risks in the workplace • Ensure you stand in a safe position and keep your balance at all times. • Slipping, tripping and falling are the main reasons for • Avoid accidental operation. If the air supply is inter- accidents in the workplace. Pay attention to surfaces rupted, switch off the air tool using the On/Off switch.
Página 14: Residual Risks
• The air tool must be operated in accordance with the • Never carry air tools by the hose. recommendations provided in these instructions and • Secure the air tool if it is operated in a holder. Loss must be maintained in order to avoid unnecessarily of control can cause personal injury.
Página 15: Technical Data
Technical Data • The compressed air hose (not included in the deliv- ery) should not be longer than 15 metres and should Overall length 820 mm have an internal diameter of at least 8 mm in order Operating pressure 6,3 bar to minimise pressure loss.
Página 16: Working With The Device
Connect hose 6. If you release the trigger lever (4), the compressed 1. Connect the hose (not included in the delivery) to the air feed is interrupted. The compressed air device compressed air source (e.g. on the compressor) and stops with a brief run-on time. m Risk of injury! Dan- open the compressed air feed.
Página 17: Disposal And Recycling
Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system. The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic.
Página 18 Légende des symboles figurant sur l’appareil Attention! Danger de mort et risque de blessures et d’endommagement de la machine en cas de non respect des instructions. AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi! Portez des lunettes de protection! Portez une protection auditive! Porter des gants de travail Porter des chaussures de protection contre les accidents...
Página 19: Consignes De Sécurité Générales
Introduction Conserver toutes les consignes de sécurité et ins- FABRICANT : tructions. En cas de transmission de l’outil pneuma- scheppach tique, remettre également tous les documents qui l’ac- Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH compagnent. Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen • L’utilisateur ou son employeur est dans l’obligation d’évaluer les risques spécifiques qui sont suscep- CHER CLIENT, tibles de se produire en fonction de chaque appli-...
Página 20 • Appliquez l‘outil rapporté sur la surface à traiter avant • Utiliser uniquement des accessoires spécialement de mettre l‘outil pneumatique en marche. conçus pour cet appareil et qui sont conformes aux exigences et aux données caractéristiques indiquées Risques en cours de fonctionnement dans la présente notice d’utilisation.
Página 21 • L’air vicié doit être évacué de façon à réduire au mi- • L’outil pneumatique doit être utilisé et entretenu nimum les risques de tourbillonnement de particules conformément aux recommandations de la présente dans les environnements poussiéreux. notice d‘utilisation pour éviter tout renforcement inutile •...
Página 22: Risques Résiduels
Caractéristiques techniques • Veiller à ce que la pression de service maximale admissible qui figure dans les caractéristiques tech- Longueur totale 820 mm niques soit bien respectée. Pression de service 6,3 bar • Ne pas surcharger l’outil ; n’utiliser cet outil que dans Consommation d’air minimale 160 l/min la plage de puissance indiquée dans les caractéris-...
Página 23 Raccord 5. Poussez le manchon coulissant (2) vers le bas jusqu’à • Branchez une unité de maintenance complète avec la moitié. lubrificateur à brouillard d‘huile entre la source d’air 6. Avec l’autre main, sortez l’outil auxiliaire (7). Rame- comprimé et l’outil à air comprimé. L’unité de mainte- nez ensuite le manchon coulissant (2).
Página 24: Maintenance Et Entretien
l’hexagone des outils et sur le manchon coulissant (2) flexibles et les autres accessoires avec un chiffon du logement d‘outil (1). propre sec ou contenant de l’huile. 4. La poignée (6) et le manche (3) servent à guider l’ap- Maintenance et entretien pareil et pas à...
Página 25: Aide Au Dépannage
Aide au dépannage Panne Cause possible Remède • Ressortez le piston par le logement d‘outil avec le percuteur • Mettez un peu d’huile spéciale sur le flexible de raccordement et dans le loge- Piston rouillé à l’intérieur du carters à ment d’outil cause du manque d’huile •...
Página 26: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
Spiegazione dei simboli sull’apparecchio Attenzione! Possibile per il mancato rispetto Pericolo di morte, rischio di lesioni o danni allo strumento! Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso! Indossate gli occhiali protettivi! Portate cuffie antirumore! Indossare guanti da lavoro Indossare calzature protettive Mettete una maschera antipolvere!
Página 27: Elementi Forniti
Introduzione • L‘utente o il datore di lavoro dell‘utente deve valutare FABBRICANTE: i rischi specifici che si possono verificare in base ad scheppach ogni utilizzo. Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Le indicazioni di sicurezza devono essere lette e Günzburger Straße 69 comprese prima dell‘installazione, del funzionamen- D-89335 Ichenhausen to, della riparazione, della manutenzione e della so-...
Página 28 Pericoli durante il funzionamento Rischi sul luogo di lavoro • Durante l‘utilizzo dell‘utensile ad aria compressa le • La gran parte degli infortuni sul lavoro è dovuta al fatto mani dell‘operatore possono essere sottoposte a sol- di scivolare, inciampare e cadere. Fate attenzione se lecitazioni come ad es.
Página 29: Rischi Residui
• I meccanismi di regolamentazione idonei per la ridu- tro altre persone. zione dei rischi includono misure come l‘utilizzo di • I tubi flessibili fuori controllo possono causare lesioni materiali isolanti per ridurre i rumori derivanti dall‘uso gravi. Verificare sempre che i tubi flessibili e i relativi degli utensili.
Página 30: Utilizzo Proprio
Prima della messa in funzione 2 Danni all’udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate. Prima del funzionamento, controllare che lo strumento, 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano- braccio tutti gli utensili e gli accessori non presentino danni visi- se l’apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene bili.
Página 31: Lavori Con Lo Strumento
Utilizzare esclusivamente utensili originali o utensili che deve arrestare subito lo strumento e garantire che tali sono stati omologati dal produttore per l‘uso con questo persone o animali mantengano una sufficiente distanza strumento ad aria compressa. di sicurezza. L‘area di pericolo dipende sempre dai la- vori da eseguire e dall‘utensile.
Página 32: Smaltimento E Riciclaggio
Stoccaggio quantità di olio troppo ridotta causa danni sullo stru- mento e sull‘utensile. Controllare l‘adduzione olio, even- Indicazioni tualmente rabboccare l‘olio o regolare l‘oliatore. • Eseguire lo stoccaggio dello strumento in un locale asciutto e privo di gelo (10-25°C). Finedel lavoro •...
Página 33 Vysvětlení symbolů na přístroji Pozor! Možná za nedodržení Nebezpečí ohrožení života, riziko zranění nebo poškození nářadí! Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpeč- nostní pokyny. Noste ochranné brýle! Noste ochranná sluchátka! Používejte pracovní rukavice. Používejte ochrannou obuv.
Página 34: Rozsah Dodávky
Úvod • Uživatel nebo zaměstnavatel uživatele musí posoudit VÝROBCE: zvláštní rizika spojená s používáním nářadí. scheppach • Před seřizováním, používáním, opravou, údržbou ne- Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH bo výměnou dílů příslušenství, jakož i před prací v Günzburger Straße 69 blízkosti pneumatického nářadí, si přečtěte bezpeč- D-89335 Ichenhausen nostní...
Página 35 Ohrožení na pracovišti • Zabraňte neúmyslnému uvedení nářadí do provozu. Při přerušení zásobování stlačeným vzduchem vy- • Uklouznutí, zakopnutí nebo pád jsou hlavní příčiny pněte pneumatické nářadí vypínačem. zranění na pracovišti. Všímejte si povrchů, které mo- • Používejte pouze maziva doporučená výrobcem. hou být používáním pneumatického nářadí...
Página 36: Zbytková Rizika
Další bezpečnostní pokyny • Spotřební materiál a používaný nástroj je třeba volit, udržovat a měnit podle doporučení tohoto návodu. • Dodržujte speciální předpisy bezpečnosti práce a Tím zabráníte zbytečnému zvýšení hlučnosti. prevence úrazů při zacházení s kompresory a pneu- • Integrovaný tlumič hluku se nesmí demontovat a musí matickým nářadím.
Página 37: Technické Údaje
Technické údaje ku. m Pozor! Nebezpečí pádu díky neodborně in- stalovaným pneumatickým hadicím! Pneumatické Celková délka 820 mm hadice instalujte tak, aby nebyly položeny přes Provozní tlak 6,3 bar cesty a naplocho doléhaly na podlahu. Instalujte Spotřeba vzduchu minimální 160 l/min pneumatické...
Página 38: Likvidace A Recyklace
Připojení hadice bo poškození přístroje, resp. nástroje, pokud je 1. Připojte hadici (není obsažena v dodávce) ke zdroji vybavovací páka trvale zaaretovaná. Vybavovací stlačeného vzduchu (např. ke kompresoru) a otevřete páku nikdy nearetujte kabelovou páskou, lepicí přívod stlačeného vzduchu. páskou nebo jinými prostředky. 2.
Página 39: Odstraňování Závad
Odstraňování závad Závada Možná příčina Odstranění • Zatlačte píst skrz upínání nástroje pomocí úderníku zpět • Nalijte malé množství speciálního oleje do Písty v tělese z důvodu nedostatku přípojné hadice a do upínání nástroje mazání olejem zkorodované • Přistroj krátce uveďte do provozu bez nástroje •...
Página 40 Vysvetlenie symbolov na prístroji Pozor! Nebezpečenstvo ohrozenia života, riziko zranenia alebo poškodenia nára- dia v prípade nedodržania pokynov! Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozor- nenia a dodržiavajte ich! Noste ochranné okuliare! Noste ochranu sluchu! Používajte bezpečnostnú...
Página 41 Úvod Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odlož- VÝROBCA: te pre budúce použitie. Chráňte seba a vaše okolie scheppach vhodnými bezpečnostnými opatreniami pred rizikami Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH vzniku nehody. Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen • Používateľ alebo zamestnávateľ používateľa musí vy- hodnotiť...
Página 42 • Obsluha a personál údržby musí byť fyzicky schopný • Tento prístroj nie je v prípade kontaktu s elektrickým zvládnuť veľkosť, hmotnosť a výkon pneumatického vedením izolovaný. Zabráňte bezpodmienečne aké- nástroja. mukoľvek kontaktu s elektrickými vedeniami. Prístroj • Pneumatický nástroj držte správne: Buďte priprave- nie je vhodný...
Página 43: Zvyškové Riziká
Ďalšie bezpečnostné upozornenia • Spotrebné materiály a nasadzovací nástroj sa mu- sia zvoliť, udržiavať a vymieňať podľa odporúčaní v • Rešpektujte prípadné špeciálne predpisy pre ochranu tomto návode, aby sa zabránilo zbytočnému zvýšeniu pri práci alebo predpisy pre zabraňovanie nehodám hladiny hluku.
Página 44: Pred Uvedením Do Prevádzky
Technické údaje Prípojka • Medzi zdroj stlačeného vzduchu a pneumatický ná- Celková dĺžka 820 mm stroj zapojte kompletnú jednotku pre úpravu stlače- Prevádzkový tlak 6,3 bar ného vzduchu s olejničkou na olejovú hmlu. Jednotka Minimálna spotreba vzduchu 160 l/min pre úpravu stlačeného vzduchu je dostupná v špecia- Maximálna spotreba vzduchu lizovanej predajni a nie je súčasťou dodávky.
Página 45 m Pozor! Nebezpečenstvo poranenia spôsobené umatický prístroj prekonal odpor vedenia nástroja, vyletujúcimi nástrojmi. Pri každej výmene nástrojov údery postupovali dopredu, pneumatický prístroj ne- dbajte na to, aby uchytenie nástroja (1) nevykazovalo odskakoval nahor a aby sa materiál skutočne opra- silné známky opotrebovania alebo nebolo výrazne vybi- coval.
Página 46: Údržba A Starostlivosť
Údržba a starostlivosť Likvidácia a recyklácia Keď zabezpečíte pravidelné zásobovanie prístroja ole- Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia jom, je prístroj bezúdržbový. poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť Prístroj pravidelne čistite.
Página 47 Selgitus sümbolid instrument Hoiatus! Võimalik mittetäitmise eest surmaoht, vigastuste ohtu või kahju näitaja! Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni! Kandke kaitseprille! Kandke kuulmekaitset! Kandke alati kindaid kasutades seadet. Kandke turvajalanõusid Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit! 47 І 164...
Página 48 Algatamine • Ohutusjuhised tuleb enne etteseadistamist, käitamist, TOOTJA: remonti, hooldust ja tarvikuosade väljavahetust ning scheppach Fabrikation von enne suruõhutööriista läheduses töötamist läbi luge- Holzbearbeitungsmaschinen GmbH da ja neist aru saada. Kui see pole nii, siis võib see Günzburger Straße 69 põhjustada raskeid kehalisi vigastusi.
Página 49 • Kasutage ainult tootja poolt soovitatud määrdeaineid. • Toimige tundmatus ümbruses ettevaatlikult. Elektri- • Vältige vahetut kokkupuudet rakendustööriistaga ka- kaablite või muude varustusjuhtmete tõttu võib esi- sutamise ajal ja pärast kasutamist, sest see võib olla neda peidetud ohte. kuum või teravaservaline. •...
Página 50: Sihtotstarbekohane Kasutamine
• Integreeritud mürasummutit ei tohi eemaldada ja see ja suruõhutööriistadega ümberkäimise kohta. peab olema heas tööseisundis. • Tehke kindlaks, et ei ületata tehnilistes andmetes esi- tatud maksimaalselt lubatud töörõhku. Ohud võngete tõttu • Ärge koormake antud tööriista üle – kasutage seda •...
Página 51: Enne Käikuvõtmist
Tööriista kinnituspesa 18 mm Määrimine Vooliku siseläbimõõt 8 mm • Kui pärast käitust on rakendustööriista sissepistetav ots (kuuskant) kergelt õliga niiskunud, siis on õlitaja Müra ja vibratsioon õigesti seadistatud. Müra- ja vibratsiooniväärtused määrati normitud mõõt- • Kui õli tungib rakenduskorpuse ventiilist välja või jook- mismeetodiga.
Página 52: Seadmega Töötamine
Seadmega töötamine tilgad. Vähendage sellistel juhtudel õlitajal õlikogust ja m Tähelepanu! Raskeimate kuni surmavate vigas- puhastage vaj. korral seade. Liiga väike õlikogus põh- tuste oht, kui seade - ka ilma tööriistata - suunatak- justab seadmel ja tööriistal kahjustusi. Kontrollige õlitoi- se inimeste või loomade poole ja kui inimesed või det, vaj.
Página 53: Rikete Kõrvaldamine
Rikete kõrvaldamine Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine • Suruge kolb läbi tööriista kinnituspesa löökpoldiga tagasi Kolb puuduliku õlituse tõttu korpusse • Pange veidi spetsiaalõli ühendusvoolikus- kinni roostetanud se ja tööriista kinnituspessa • Võtke seade lühidalt ilma tööriistata käiku • Korrake protseduuri mõned korrad Mustus on õhuvooliku kaudu sisse Suruõhuseade ei löö...
Página 54 A készüléken található szimbólumok magyarázata Figyelem! A használati utasítás be nem tartása életveszélyt, sérülésveszélyt vagy a szerszám károsodását idézheti elő! Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat! Viseljen védőszemüveget! Viseljen hallásvédőt! Mindig viseljen védőkesztyűt, amikor a készüléket.
Página 55 Bevezetés • A felhasználónak vagy a felhasználó munkaadójának GYÁRTÓ: fel kell becsülnie azokat a specifikus kockázatokat, scheppach Fabrikation von amelyek az egyes alkalmazások során felléphetnek. Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • A biztonsági tudnivalókat beüzemelés, üzemeltetés, Günzburger Straße 69 javítások, karbantartások végzése és tartozékalkat- D-89335 Ichenhausen részek cseréje előtt, valamint a sűrített levegős szer- szám közelében végzendő...
Página 56 • A sűrített levegős szerszám mérete, súlya és teljesít- degséget és idő előtti tönkremenetelt okozhat. ménye miatt a kezelőnek és a karbantartó személy- • Nem használja emelőként a betétszerszámot (pl. fe- zetnek fizikailag alkalmasnak kell lennie a szerszám szítéshez), mert a véső eltörhet vagy megsérülhet. biztos használatára.
Página 57 • Ezen veszélyek vonatkozásában elengedhetetlen a • Soha ne irányítsa a levegő áramlását önmagára vagy kockázatfelmérés végrehajtása és megfelelő szabá- más személyekre. lyozási mechanizmusok életbe léptetése. • Az ide-oda vágódó tömlők komoly sérüléseket okoz- • A kockázat csökkentésére alkalmas szabályozási me- hatnak.
Página 58: Az Üzembe Helyezés Előtt
Fennmaradt rizikók Az üzembe helyezés előtt Fennmaradó kockázatok akkor is léteznek, ha az elő- Ellenőrizze a készüléket, az összes szerszámot és a ki- írásoknak megfelelően használja ezt a szerszámot. A egészítőket, hogy az üzembe helyezés előtt nincsenek szerszám kialakításához és kiviteléhez kapcsolódóan látható...
Página 59: Munkavégzés A Készülékkel
levegővel működő készüléknek a használatához enge- TUDNIVALÓ! A készülék ütőegysége csak akkor műkö- délyezett. dik, ha a szerszám érintkezik a megmunkálandó anyag- gal. Ez a funkció a károsodástól védi a készüléket. Szerszám használat (2. ábra) 1. Tartsa a sűrített levegő készüléket a szerszámtartó- 1.
Página 60: Karbantartás És Ápolás
Munkavégzés vége Tárolás Szakítsa meg a sűrített levegő adagolást a készülékhez Megjegyzések vezető sűrített levegő tömlőből. • Tárolja a készüléket száraz és fagymentes (10-25 °C) helyen. Munkavégzési szünetben: • A trágya és egyéb kerti vegyszerek olyan anyago- • A sűrített levegő készüléket tegye kibiztosítva oldalra. kat tartalmaznak, amelyek erős korrozív hatással le- •...
Página 61 Objašnjenje simbola na instrumentu Upozorenje! Moguće za nepoštovanje Opasnost po život, rizik od povrede ili oštećenja alata! Prije početka poslovanja i sigurnosne upute pročitajte i pridržavajte! Nositi zaštitne naočale! Nosite zaštitu za sluh! Uvijek nosite zaštitne rukavice prilikom korištenja uređaja. Neklizajuća sigurnosne cipele.
Página 62 Uvod • Korisnik ili poslodavac korisnika mora procijeniti PROIZVOĐAČ: specifične rizike koji mogu nastati na osnovu svake scheppach Fabrikation von upotrebe. Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Prije namještanja, rada, popravka, održavanja i Günzburger Straße 69 zamjene dijelova dodatne opreme, kao i prije rada D-89335 Ichenhausen u blizini pneumatskog alata potrebno je pročitati i razumjeti sigurnosne napomene.
Página 63 Opasnosti na radnom mjestu • Pneumatski alat držite pravilno: budite spremni suzbiti uobičajene ili iznenadne pokrete – neka vam obje • Sklizavanje, spoticanje i pad glavni su razlozi povreda ruke budu spremne. na radnom mjestu. Pazite na površine koje mogu •...
Página 64: Ostali Rizici
• Opremu za zaštitu sluha koristite prema uputstvima • Pobrinite se da ne prekoračite najviši pritisak naveden poslodavca i prema propisima za zaštitu na radu i na pneumatskom alatu. zaštitu zdravlja na radnom mjestu. • Pneumatske alate nikada ne nosite za crijevo. •...
Página 65: Tehnički Podaci
Tehnički podaci smije biti duže od 15 metara i treba imati unutrašnji prečnik od najmanje 8 mm kako bi se izbjegao Dužina rukohvata 820 mm gubitak pritiska. m Pažnja! Opasnost od pada Radni pritisak 6,3 bar uslijed nepropisno položenih pneumatskih Minimalna potrošnja zraka 160 l/min crijeva! Pneumatska crijeva položite na način da...
Página 66: Završetak Rada
Priključivanje crijeva se okidna poluga stalno aretira. Okidnu polugu 1. Priključite crijevo (nije u sadržaju isporuke) na izvor nikada ne aretirajte kablovskom obujmicom, komprimiranog zraka (npr. kompresor) i otvorite ljepljivom trakom ili drugim sredstvima. dovod komprimiranog zraka. 2. Provjerite nepropusnost pneumatskih crijeva i Najkasnije nakon 2 radna sata provjerite da li je prihvat spojnica.
Página 67: Zbrinjavanje U Otpad I Recikliranje
Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plastike. Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično kućno smeće.
Página 68 Обяснение на символите върху уреда Внимание! Опасност за живота и риск от нараняване и повреда на машина- та, ако инструкциите не се спазват. Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за обслужване и указанията за безопасност! Носете предпазни очила! Носете...
Página 69 Увод Съхранете за в бъдеще всички указания за без- ПРОИЗВОДИТЕЛ: опасност и инструкции. Предавайте Вашия пнев- scheppach матичен инструмент само с този документ. Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Потребителят или работодател на потребителят Günzburger Straße 69 трябва да направи оценка на специфичните ри- D-89335 Ichenhausen, Германия...
Página 70 • По време на работа с пневматичния инструмент във вода. Това може да доведе до чупливост и ръцете на оператора могат да бъдат изложени преждевременна повреда. на опасности като удари, порязвания, ожулва- • Работният инструмент да не се използва като ния...
Página 71 • Използвайте респиратори за дихателна защита здраво, но сигурно, вземайки предвид необхо- съгласно указанията на Вашия работодател или димите сили на реакция на ръката, тъй като по според предписанията за здравословни и безо- правило рискът от вибрации става по-голям с пасни...
Página 72: Остатъчни Рискове
Шум и вибрации разумно към работата с пневматичен инструмент. Не използвайте инструмент, ако сте уморени или Стойностите на шум и вибрации са измерени със под влиянието на наркотици, алкохол или меди- стандартен метод на измерване. каменти. Момент невнимание при използването на...
Página 73 и да лежат неподвижно на земята. Винаги по- та е в безупречно състояние. След всяка смяна на лагайте пневматичните маркучи така, че в ра- инструмента проверявайте неподвижността на ин- ботната зона да остане достатъчно резервна струмента. дължина от маркуча. Свързване на маркуч •...
Página 74 Поддръжка и грижа тичният уред да не отскочи нагоре и материалът наистина да бъде обработен.. Ако гарантирате редовно снабдяване с масло, 5. Задвижването чрез лост е ограничено. Твърде уредът не се нуждае от поддръжка. силното задействане чрез лост може да доведе до...
Página 75: Отстраняване На Неизправности
Отстраняване на неизправности Неизправност Възможна причина Отстраняване • Натиснете буталото през държача за инструмент с ударник • Вкарайте малко количество специално Ръждясало бутало поради липса на масло в захранващия маркуч и в държа- смазване с масло вътре в корпуса ча за инструмент •...
Página 76 Objašnjenje simbola na instrumentu Upozorenje! Mogući za nepoštivanje Opasnost po život, opasnost od ozljeda ili oštećenja alata! Prije stavljanja u pogon pročitajte i poštujte priručnik za rukovanje i sigurnosne napomene! Nosite zaštitne naočale! Nosite zaštitu za sluh! Uvijek nosite zaštitne rukavice prilikom korištenja uređaja. Nosite sigurnosne cipele U prašnjavim uvjetima nosite zaštitu za disanje! 76 І...
Página 77 Iniciranje • Prije namještanja, rada, popravljanja, održavanja i PROIZVOĐAČ: zamjene dijelova pribora te prije rada u blizini pneu- scheppach Fabrikation von matskog alata valja pročitati i pomno proučiti sigur- Holzbearbeitungsmaschinen GmbH nosne napomene. U suprotnom mogu nastati teške Günzburger Straße 69 tjelesne ozljede.
Página 78 Opasnosti zbog prašine i para • Izbjegavajte izravan kontakt s radnim alatom tijekom i nakon uporabe jer on može biti vruć ili oštar. • Prašine i pare koje nastanu prilikom uporabe pne- • Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne umatskog alata mogu uzrokovati zdravstvene štete naočale.
Página 79: Ostali Rizici
obratite se liječniku. Trenutak nepozornosti prilikom uporabe alata može • Pneumatski alat valja rabiti i održavati sukladno pre- uzrokovati ozbiljne ozljede. porukama sadržanim u ovom priručniku kako bi se • Radno mjesto mora biti čisto i dobro osvijetljeno. Nered izbjeglo nepotrebno pojačavanje vibracija. ili neosvijetljeni radni prostori mogu uzrokovati nezgode.
Página 80: Prije Stavljanja U Pogon
Stavljanje alata (slika 2) • Svoj način rada prilagodite uređaju. • Nemojte preopterećivati uređaj. 1. Držite pneumatski uređaj tako da je držač alata (1) • Po potrebi predajte uređaj na kontrolu. okrenut prema gore. Poduprite ga drugim krajem o • Isključite uređaj kad ga ne koristite. pod.
Página 81: Zbrinjavanje U Otpad I Recikliranje
Održavanje i njegovanje • Držite pneumatski alat jednom rukom za držalo (3) ili ručku (6), a drugom rukom za aktivacijsku polu- Ako osiguravate redovitu opskrbu uređaja uljem, uređaj gu (4). ne zahtijeva održavanje. 3. Napomena! Položite radni alat (7) na obrađivani ma- terijal.
Página 82: Otklanjanje Neispravnosti
Otklanjanje neispravnosti Neispravnost Mogući uzrok Rješenje • Pritisnite stap natrag kroz držač alata s pomoću udarnog svornjaka Stap je zahrđao zbog nedovoljnog pod- • Stavite malo specijalnog ulja u priključno mazivanja u kućištu crijevo i u držač alata • Kratko pokrenite uređaj bez alata •...
Página 83 Forklaring af symbolerne på instrumentet Advarsel! Muligt for manglende overholdelse Livsfare, risiko for personskade eller beskadigelse af værktøj! Før start drifts- og sikkerhedsinstruktioner Læs og følg! Brug beskyttelsesbriller! Brug høreværn! Brug altid beskyttelseshandsker, når du bruger enheden Skridsikker sikkerhedssko. Hvis støv genereres åndedrætsværn! 83 І...
Página 84 Indledning • Sikkerhedsforskrifterne skal læses og forstås før klar- PRODUCENT: gøring, drift, reparation, vedligeholdelse og udskift- scheppach Fabrikation von ning af tilbehørsdele, samt før der arbejdes i nærhe- Holzbearbeitungsmaschinen GmbH den af trykluftværktøjet. Overholdes dette ikke, kan Günzburger Straße 69 dette føre til alvorlige kvæstelser.
Página 85 Farer som følge af støv og dampe • Undgå direkte kontakt med indsatsværktøjet under og efter brugen, da det kan være varmt eller skarpkantet. • Støv og damp, der opstår, når trykluftværktøjet bru- • Brug personlige værnemidler og altid beskyttelses- ges, kan føre til sundhedsskader (som f.eks.
Página 86: Tilbageværende Risici
• Konstaterer du, at huden på dine fingre eller hænder • Brug ikke dette værktøj, hvis du er ukoncentreret. Vær blive ufølsom, kribler, smerter eller bliver hvid, stands opmærksom, vær klar over, hvad du gør, og arbejd da arbejdet med trykluftværktøjet, informér din ar- altid fornuftigt med et trykluftværktøj.
Página 87: Før Ibrugtagning
Værktøj sættes i/skiftes Brug høreværn Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. m Kvæstelsesfare som følge af værktøj! Apparatet skal principielt være trykløst, før værktøj sættes i eller Støjudvikling og vibration skal begrænses til et mini- skiftes, da apparatet kan finde på at gå i gang, hvis det mum! håndteres forkert.
Página 88: Vedligeholdelse Og Pleje
Arbejdsslut ner eller dyr overholder en tilstrækkelig sikkerhedsaf- stand. Det farlige område afhænger altid af arbejdet og Afbryd tryklufttilførslen fra trykluftslangen til apparatet. værktøjet. Af den grund bærer brugeren ansvaret for, at det farlige område fastlægges korrekt. Før arbejdspauser: • Læg trykluftapparatet til side et sikkert sted. BEMÆRK! Apparatets slagværk arbejder kun, hvis •...
Página 89 Fejludbedring Fejl Mulig årsag Udbedring • Tryk stemplet tilbage gennem værktøjshol- deren med en slagbolt Stempel er rustet inde i hus på grund af • Kom en smule specialolie i tilslutningsslan- manglende oliesmøring gen og i værktøjsholderen • Tag apparatet i brug uden værktøj i kort tid •...
Página 90 Symbolien selitykset instrumentin Varoitus! Mahdollinen noudattamatta jättämisestä Hengenvaara, riski vamman tai työkalu! Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä! Käytä suojalaseja! Käytä kuulosuojaimia! Aina suojakäsineitä laitetta käytettäessä. Luistamaton turvakengät. Kun pölyä muodostuu, käytä hengityssuojainta! 90 І 164...
Página 91: Erityiset Turvallisuusohjeet
Aloittaminen Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet huo- VALMISTAJA: lellisesti tulevaa käyttöä varten. Luovuta paineilma- scheppach Fabrikation von työkalu vain yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteen- Holzbearbeitungsmaschinen GmbH päin. Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen • Käyttäjän tai käyttäjän työnantajan täytyy arvioida erityisvaarat, jotka voivat ilmetä...
Página 92 • Käyttäjän ja huoltohenkilökunnan täytyy olla fyysi- • Vältä suoraa kosketusta käyttötarvikkeeseen käytön sesti kykeneviä hallitsemaan paineilmatyökalun ko- aikana tai jälkeen, koska se voi olla kuuma tai terä- ko, paino ja teho. väreunainen. • Pidä paineilmatyökalusta oikein kiinni: Ole molemmin käsin valmiina reagoimaan tavanomaisiin tai äkkinäi- Työpisteeseen liittyvät vaarat siin liikkeisiin.
Página 93: Määräystenmukainen Käyttö
• Paineilmatyökalua tulee käyttää ja huoltaa tässä • Mikäli paineilmatyökalua käytetään pitimessä, kiinnitä käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaan, jotta paineilmatyökalu luotettavasti. Hallinnan menetys voi vältetään melutason tarpeeton nouseminen. aiheuttaa loukkaantumisia. • Käyttömateriaalit ja käyttötarvike tulee valita, huoltaa ja vaihtaa tämän oppaan suosituksia vastaavasti, jotta Lisäturvallisuusohjeet voidaan välttää...
Página 94: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot teen mukana) ei saa olla 15 metriä pidempi. Sen si- sähalkaisijan on oltava vähintään 8 mm. m Huomio! Kahvapituus 820 mm Kaatumisvaara paineilmaletkujen ollessa liitetty Käyttöpaine 6,3 bar epäasianmukaisesti! Liitä paineilmaletkut niin, et- Ilmankulutus vähintään 160 l/min teivät ne risteile teiden yli, vaan ovat pois tieltä Ilmankulutus enintään (6,3 maata vasten.
Página 95: Työskentely Laitteen Kanssa
Letkun liitäntä lukittuu pysyvästi. Älä koskaan lukitse kytkentä- 1. Liitä letku (ei tule laitteen mukana) paineilmalähtee- vipua nippusiteellä, liimanauhalla tai muilla vä- seen (esimerkiksi kompressoriin) ja avaa paineilman lineillä. syöttö. 2. Tarkasta paineilmaletkujen ja liittimien tiiviys. Mikäli Tarkasta viimeistään 2 käyttötunnin jälkeen, onko työ- vuotoa on, lopeta paineilman syöttö...
Página 96: Käytöstäpoisto Ja Uusiokäyttö
Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrä- tyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Vialliset laitteet eivät kuulu ko- titalousjätteisiin.
Página 97 Útskýring af táknum á hljóðfæri Aðvörun! Mögulegt fyrir vanefndir Danger til lífsins, hætta á meiðslum eða skemmdum á tól! Áður byrjun rekstrar- og öryggisleiðbeiningar lesa og fylgjast! Notið hlífðargleraugu! Wear Heyrnarhlífar! Alltaf Notið hlífðarhanska þegar tækið. Non-miði öryggisskóm. Ef ryk mynda klæðast vernd öndunarfæra! 97 І...
Página 98: Almennar Öryggisleiðbeiningar
Inngangur Geymið allar öryggisleiðbeiningar og fyrirmæli til FRAMLEIÐANDI: upprifjunar síðar. Afhendið öðrum þrýstiloftsverkfærið scheppach Fabrikation von aðeins ásamt þessum skjölum. Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Notandinn eða atvinnuveitandi notandans verður að Günzburger Straße 69 leggja mat á þær hættur sem kunna að stafa af hverri D-89335 Ichenhausen notkun.
Página 99 • Notandinn og viðhaldsaðilar verða að vera líkamlega • Notið áfesta verkfærið ekki sem vogarstöng (t.d. eins færir um að ráða við stærð, þyngd og afköst og sporjárn). Það getur orðið til þess að meitill brotni þrýstiloftsverkfærisins. eða orsakað líkamstjón. Vinnið í litlum bútum til að •...
Página 100: Rétt Notkun
• Notið heyrnarhlífar samkvæmt tilmælum • Berið aldrei þrýstiloftsverkfæri með því að halda í atvinnuveitanda eða samkvæmt því sem vinnu- og slönguna. heilsuverndarreglur segja til um. • Ef þrýstiloftsverkfærið er borið í ól skal festa verkfærið • Þrýstiloftsverkfærið skal nota og viðhalda því eins vel.
Página 101: Tæknilegar Upplýsingar
Tæknilegar upplýsingar Viðvörun! Fallhætta vegna loftslangna sem komið er fyrir á rangan hátt! Komið þrýstiloftsslöngum Heildarlengd 820 mm þannig fyrir að þær krossist hvergi og liggi flatar Notkunarþrýstingur 6,3 bar á gólfi eða jörðu. Komið þrýstiloftsslöngum alltaf Lágmarksloftnotkun 160 l/min þannig fyrir að...
Página 102 Slangan tengd Festið aldrei losunararminn með benslum, 1. Tengið slönguna (fylgir ekki með) við þrýstiloftsgjafann límbandi eða öðru. (t.d. loftpressuna) og opnið fyrir þrýstiloftsinntakið. 2. Gætið að hvort þrýstiloftsslöngur og tengingar Kannið eigi síðar en eftir 2 klukkustunda notkun, hvor séu loftþétt.
Página 103 Hibaelhárítás Rendellenesség Lehetséges ok Megoldás • Ýtið bullunni gegnum verkfærisfestinguna með skotpinna • Setjið dálítið af olíu sem sérstaklega er Bullan er ryðguð inni í hýsingunni vegna ætluð fyrir loftverkfæri í tengislönguna og í ónógrar smurningar verkfærisfestinguna • Ræsið tækið skamma stund án verkfæris •...
Página 104 Verklaring van de symbolen op het toestel Waarschuwing! Mogelijk voor niet-naleving Levensgevaar, risico van letsel of schade aan de machine! Waarschuwing – Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen! Draag een veiligheidsbril! Draag een gehoorbeschermer! Werkhandschoenen bij gebruik van de inrichting. Non-slip werkschoenen.
Página 105 Inleiding Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzin- FABRIKANT: gen goed met het oog op toekomstig gebruik. Geef scheppach Fabrikation von het persluchtgereedschap alleen met deze documenten Holzbearbeitungsmaschinen GmbH aan anderen door. Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen • De gebruiker of werkgever van de gebruiker moet de specifieke risico‘s inschatten die door het gebruik GEACHTE KLANT, kunnen optreden.
Página 106 • Plaats het inzetgereedschap stevig op het te bewer- • Gebruik de beitels nooit als handgereedschap. Zij zijn ken oppervlak, voordat u het persluchtgereedschap speciaal ontworpen voor gebruik in nietdraaiend, sto- inschakelt. tend persluchtgereedschap en dienovereenkomstig warmtebehandeld. Gevaren tijdens bedrijf •...
Página 107 • Het verbruiksmateriaal en het inzetgereedschap moet • Beweeg het snijgereedschap van brekers om de paar volgens de aanbevelingen van deze gebruikshandlei- seconden. Houd de breker stil wanneer u het pers- ding worden gekozen, onderhouden en vervangen om luchtgereedschap optilt om de stand ervan te veran- onnodige intensivering van de stof- en dampontwik- deren, want wanneer u het persluchtgereedschap aan keling te voorkomen.
Página 108: Bedoeld Gebruik
Vibratie a 16,22 m/s² Gebruik geen gereedschap wanneer u moe bent of Meetonzekerheid K 1,5 m/s² onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van gereedschap kan tot ernstig letsel leiden. Draag een gehoorbeschermer. •...
Página 109: Werken Met De Machine
Werken met de machine • Gebruik altijd speciale persluchtolie Belangrijk: Ge- bruik alleen harsvrije olie! m Let op! Gevaar voor zeer zwaar tot dodelijk let- sel als de machine - ook zonder gereedschap - op Gereedschap plaatsen/wisselen mensen of dieren wordt gericht en als zich perso- m Kans op verwondingen door gereedschap! Maak nen of dieren in de gevarenzone bevinden.
Página 110: Onderhoud En Reparatie
Controleer uiterlijk na 2 bedrijfsuren of de gereed- • Controleer of er een oliefilm op de gereedschaps- schapsopname een oliefilm heeft. Mocht dit niet het opname zit. geval zijn, doe dan enkele druppels speciale olie in de • Mocht dit niet het geval zijn, doe dan enkele druppels aansluitslang.
Página 111 Forklaring av symbolene på apparatet Advarsel! Mulig for manglende overholdelse Livsfare, risiko for personskade eller skade på verktøyet! Før instruksjoner start drifts- og sikkerhets lese og observere! Før instruksjoner start drifts- og sikkerhets lese og observere! Bruk hørselvern! Bruk alltid vernehansker når du bruker enheten. Sklisikre vernesko.
Página 112 Innvielse • Sikkerhetsanvisningene skal leses og forstås før kon- PRODUSENT: figurasjon, drift, reparasjon, vedlikehold og utskifting scheppach Fabrikation von av tilbehør, samt før arbeid i nærheten av trykkluft- Holzbearbeitungsmaschinen GmbH verktøyet. I motsatt fall kan dette resultere i alvorlig Günzburger Straße 69 personskade.
Página 113 Farer på grunn av støv og damp • Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver- nebriller. Bruk av personlig verneutstyr som hansker, • Støv og røyk som resulterer fra bruk av trykkluftverk- verneklær, støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller tøyet, kan føre til helseproblemer (for eksempel kreft, hørselsvern –...
Página 114: Forskriftsmessig Bruk
for å unngå unødvendig forsterkning av vibrasjoner. alvorlige skader. • Ikke hold innsatsverktøyet med den ledige hånden, • Hold arbeidsplassen ren og ha tilstrekkelig belysning. da det kan forsterke vibrasjonseffekten. Rotete arbeidsområder og arbeidsområder uten lys • Ved betong skal du slå små deler løs med knuseren kan føre til ulykker.
Página 115: Arbeide Med Apparatet
Begrense støy og vibrasjoner til et minimum! Bruke utelukkende originalverktøy eller verktøy som • Bruk bare riktig utstyr. produsenten helt klart har levert til bruk på dette tryk- • Vedlikeholde og rengjøre enheten regelmessig. kluftapparatet. • Justere måten du jobber på enheten. •...
Página 116: Vedlikehold Og Pleie
Vedlikehold og pleie 1. Trykk avtrekkeren (4) for å tilføre slagverket trykkluft og starte trykkluftapparatet. Apparatet er vedlikeholdsfritt hvis det får regelmessig 2. Trykkluftapparatet skal alltid holdes fast med begge tilførsel av olje. hendene under arbeid: • Hold trykkluftverktøyet med én hånd på skjeftet (3) Rengjør apparatet regelmessig.
Página 117 Feilsøking Disorder Mulig årsak Legemiddel • Trykk stempelet tilbake gjennom verktøy- holderen med en slagbolt. Stempelet inne i dekselet er rustet på • Fyll på spesialolje i tilkoblingsslangen og i grunn av manglende olje verktøyholderen • Sett apparatet kort i drift uten verktøy •...
Página 118 Разъяснение символов на устройстве Внимание! возможный случай несоблюдения смертельной опасности, трав- мы или повреждения инструмента! Перед вводом в эксплуатацию прочитайте и примите во внимание руковод- ство по обслуживанию и указания по технике безопасности. Работать в защитных очках! Используйте средства защиты органов слуха! Всегда...
Página 119: Специальные Указания По Технике Безопасности
Введение Сохраните все инструкции и указания по техни- ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: ке безопасности. Передавайте пневмоинструмент scheppach следующему владельцу только вместе с этими до- Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH кументами. Günzburger Straße 69 • Пользователь или работодатель должны оце- D-89335 Ichenhausen нить все потенциальные опасности, которые мо- гут...
Página 120 Опасности от используемой оснастки (принад- • Во избежание травмирования необходимо заме- нять изношенные, изломанные или деформиро- лежностей) ванные элементы зажима. • Отсоединяйте пневмоинструмент от системы по- • Надежно установите сменный инструмент на об- дачи сжатого воздуха перед установкой или за- рабатываемой...
Página 121 Опасность вследствие пыли и паров • Расходные материалы и сменный инструмент • Возникающие в ходе работы с пневмоинстру- мен- следует выбирать, обслуживать и заменять со- том пыль и пары могут причинить вред вашему гласно указаниям из настоящего руковод- ства во здоровью...
Página 122: Остаточные Опасности
Остаточные опасности • Не используйте быстроразъемные муфты на входе инструмента. Используйте такие муфты Даже в том случае, если Вы используете описыва- только для резьбовых штуцеров, изготов- лен- емый электрический инструмент в соответствии с ных из закаленной стали (или конструкци- онного предписанием, то...
Página 123 Смазывание • Используйте только безукоризненно работающие устройства. • Если хвостовик (шестигранник) рабочего инстру- • Регулярно проводите техническое обслуживание мента после эксплуатации слегка смазан маслом, и очистку устройства. значит масленка настроена правильно. • При работе учитывайте особенности Вашего • Если масло выступает на клапане корпуса испол- устройства.
Página 124: Конец Работы
Подключение шланга 5. Вскрытие путем отжатия допустимо лишь в огра- 1. Подключите шланг (не входит в комплект) к источ- ниченном масштабе. Слишком сильное вскрытие нику сжатого воздуха (например, к компрессору) путем отжатия может привести к поломке руко- и откройте подачу сжатого воздуха. яти...
Página 125: Техническое Обслуживание И Уход
Техническое обслуживание и уход Утилизация и вторичное использова- ние При регулярной подаче масла на устройство тех- ническое обслуживание не требуется. Устройство поставляется в упаковке для предот- вращения повреждений при транспортировке. Эта Регулярно очищайте устройство. упаковка является сырьем и поэтому может быть использована...
Página 126 Objašnjenje simbola na instrumentu Upozorenje ! Moguće za nepoštovanje Opasnost po život , opasnost od povrede ili oštećenja alata ! Pre instrukcije da počnu da rade i sigurnosni čitati i posmatrati ! Nosite zaštitne naočare ! Nosite zaštitu za uši ! Uvek nosite zaštitne rukavice prilikom korišćenja uređaja.
Página 127 Iniciranje • Korisnik ili poslodavac korisnika mora procijeniti spe- PROIZVOĐAČ : cifične rizike koji mogu nastati na osnovu svake upo- scheppach Fabrikation von trebe. Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Prije namještanja, rada, popravka, održavanja i za- Günzburger Straße 69 mjene dijelova dodatne opreme, kao i prije rada u D-89335 Ichenhausen blizini pneumatskog alata potrebno je pročitati i razu- mjeti sigurnosne napomene.
Página 128 Opasnosti na radnom mjestu • Pneumatski alat držite pravilno: budite spremni suz- biti uobičajene ili iznenadne pokrete – neka vam obje • Sklizavanje, spoticanje i pad glavni su razlozi povreda ruke budu spremne. na radnom mjestu. Pazite na površine koje mogu po- •...
Página 129 • Pneumatski alat potrebno je koristiti i održavati u skla- • Ako pneumatski alat koristite na držaču, dobro ga du s preporukama u ovom uputstvu kako bi se izbjeglo pričvrstite. Gubitak kontrole može dovesti do povreda. nepotrebno povećanje nivoa buke. •...
Página 130 Tehnički podaci Priključak • Između izvora komprimiranog zraka i pneumatskog Ukupna dužina 820 mm alata priključite kompletnu jedinicu za održavanje s Radni pritisak 6,3 bar uljnom mazalicom. Jedinicu za održavanje možete Minimalna potrošnja zraka 160 l/min nabaviti u specijaliziranoj trgovini. Jedinica za odr- Maksimalna potrošnja zraka (pri žavanje nije u sadržaju isporuke.
Página 131 m Pažnja! Opasnost od povreda uslijed izbacivanja Opasnost od pada u slučaju loma držala ili alata alata. Pri svakoj zamjeni alata provjerite da li na prihva- uslijed neočekivanog prijenosa težine. Nemojte tu za alat (1) postoje znakovi velike istrošenosti ili da li previše podizati polugom.
Página 132 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta spre- čila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može po- novno da se upotrebi ili preda na recikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr.
Página 133 Obrazložitev simbolov na napravi Opozorilo! Pri neupoštevanju navodil je možna življenjska nevarnost, tveganje pred poškodbami ali poškodbami orodja! Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upošte- vajte! Nosite zaščitna očala! Nosite zaščito sluha! Uporabljajte delovne rokavice Uporabljajte zaščitne čevlje Pri prašenju nosite zaščito dihal! 133 І...
Página 134: Obseg Dobave
Uvod • Pred zagonom preberite to navodilo za uporabo. Še PROIZVAJALEC: posebno upoštevajte varnostna navodila. scheppach Fabrikation von • Varnostna navodila preberite pred vklopom v zračno Holzbearbeitungsmaschinen GmbH omrežje, pred uporabo, vzdrževanjem ali drugih po- Günzburger Straße 69 segih v stoj. Nepoznavanje ali nerazumevanje navodil D-89335 Ichenhausen lahko povzroči resne okvare ali poškodbe.
Página 135 Ogroženost zaradi ponavljajočih se gibov Nevarnost hrupa • Delo s sekalnim dletom lahko povzroči težave v dla- • Nepravilna uporaba zaščite sluha pri delu lahko neh, rokah, ramenih, vratu in drugih delih telesa. povzroči poškodbe slušnih organov, stalno okvaro • Ko napravo uporabljate, pazite na udoben položaj te- sluha ali celo izgubo sluha.
Página 136: Preostala Tveganja
• Pri odpuščanju hitrih spojk cev čvrsto držite v roki in Predelave, uporaba orodja tujih proizvajalcev in okrni- ne uporabljajte okvarjenih priključkov, da preprečite tev ter spremembe obeh ali nastavljalnih delov so prav poškodbe, ki bi jih lahko povzročile cevi, ki tolčejo tako prepovedane.
Página 137 Priključek m Pozor! Nevarnost poškodb zaradi izvrženega • Med izvir stisnjenega zraka in orodje na stisnjen zrak orodja. Pri vsaki zamenjavi orodja pazite, da nastavek priključite celotno vzdrževalno enoto z mazalko za za orodje (1) ne bo kazal znakov močne obrabe in ne razprševanje olja.
Página 138: Odstranjevanje In Ponovna Uporaba
Ob koncu dela: vzvodno delovanje lahko povzroči zlom držala (3) ali vstavitvenega orodja (7). m Nevarnost telesnih • Prekinite dovajanje stisnjenega zraka. poškodb! Nevarnost padcev pri zlomu držala ali • Orodje odstranite iz naprave. orodja zaradi nepričakovane spremembe teže. • Preverite, ali je na nastavku za orodje prisotna plast Vzvodnega delovanja ne uporabljajte preveč.
Página 139: Explicación De Los Símbolos Que Aparecen Sobre El Aparato
Explicación de los símbolos que aparecen sobre el aparato ¡Advertencia! Si no se siguen estas indicaciones existe el peligro de muerte, lesiones o daños en la herramienta! Antes de la puesta en servicio, leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad.
Página 140: Introducción
Introducción Guarde estas instrucciones de seguridad en un lu- FABRICANTE: gar seguro. Si entrega su herramienta neumática a scheppach Fabrikation von otra persona, es imprescindible acompañarla de este Holzbearbeitungsmaschinen GmbH documento. Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen • El usuario o el empleador del usuario debe evaluar los riesgos específicos que puedan darse a partir de ESTIMADO CLIENTE, cada uso de la herramienta.
Página 141 Peligros durante la marcha • No utilice cinceles sin filo porque en este caso es • Al usar la herramienta neumática, las manos del ope- necesario trabajar con demasiada presión, lo cual rador pueden estar expuestas a peligros como p. ej. puede conllevar a fracturas por fatiga de material.
Página 142 • Es importante elegir, mantener y recambiar los mate- • No agarre la herramienta neumática demasiado fuer- riales de consumo y la herramienta de inser ción con- te pero lo suficientemente segura, observando las forme a las recomendaciones presentadas en este fuerzas necesarias para contrarrestar el par de giro manual a fin de evitar una intensificación de polvo o de la máquina porque el riesgo de vibraciones suele...
Página 143: Riesgos Residuales
• Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de tra- ¡Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al mínimo! bajo. El desorden y una iluminación deficiente en las • Emplear sólo aparatos en perfecto estado. áreas de trabajo pueden provocar accidentes. •...
Página 144: Trabajar Con El Aparato
Trabajar con el aparato • Utilice aceite especial para aire comprimido. Impor- tante: ¡Emplear solamente aceite sin resinas! m ¡Atención! Peligro de lesiones graves e incluso mortales si apunta con el aparato (incluso sin he- Colocar/cambiar la herramienta rramienta) hacia personas o animales y si estos se m ¡Peligro de lesión por herramientas! Para colocar encuentran en el área de peligro del aparato.
Página 145: Mantenimiento Y Conservación
Compruebe, a más tardar cada 2 horas de servicio, si cial en la manguera de conexión y ponga el aparato el asiento de la herramienta cuenta con una película de en funcionamiento sin herramienta durante aprox. 15 aceite. Si no fuera así, aplique unas gotas de aceite es- segundos.
Página 146 Förklaring av symbolerna på instrumentet Varning! Möjligt för bristande efterlevnad Livsfara, risk för personskada eller skada på verktyget! Varning! Möjligt för bristande efterlevnad Livsfara, risk för personskada eller skada på verktyget! Bär skyddsglasögon! Bär skyddsglasögon! Använd arbetshandskar. Använd skyddsskor Bär andningsskydd vid dammbildning! 146 І...
Página 147: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Initiering • Säkerhetsföreskrifterna ska läsas igenom och ha för- TILLVERKARE: ståtts innan drift, reparation, underhåll och utbyte av scheppach Fabrikation von tillbehör och innan arbete utförs i närheten av tryck- Holzbearbeitungsmaschinen GmbH luftsverktyget. Om så inte är fallet kan detta leda till Günzburger Straße 69 allvarlig fysisk skada.
Página 148 • Använd endast de smörjmedel som tillverkaren re- • Maskinen är inte lämpad för användning i explosiv kommenderar. atmosfär. Det finns risk för att gnistor bildas när du • Undvik direkt kontakt med insättningsverktyget un- använder denna maskin. Arbeta därför aldrig med der och efter användningen eftersom det kan vara denna maskin i närheten av brännbara material, väts- varmt eller vasst.
Página 149: Kvarstående Risker
Risker vid vibrationer • Överbelasta inte det här verktyget – använd det en- • Exponering för vibrationer kan orsaka skador på dast i effektområdet som anges i de tekniska upp- nerver och blodcirkulationsrubbningar i händer och gifterna. armar. • Använd oklanderliga smörjmedel. Se till att du har god •...
Página 150: Före Idrifttagning
Buller och vibration Smörjning Buller- och vibrationsvärdena har mätts enligt standar- • Är insättningsverktyget efter drift lätt fuktat med olja diserade mätförfaranden. vid insticksänden (sexkant) är oljan rätt inställd. • Om oljan tränger ut vid ventilen till manövreringskrop- Ljudtrycksnivå L 86,69 dB(A) pen eller om den rinner längs med insättningsverkty- Ljudeffektnivå...
Página 151: Arbeta Med Enheten
Arbeta med enheten Kontrollera oljeförsörjningen, fyll på olja om det behövs m Varning! Risk för allvarlig skada eller dödsfall om eller justera smörjaren. enheten - även utan verktyg - riktas mot människor Efter arbetet eller djur och om människor eller djur befinner sig i riskzonen.
Página 152 Felsökning Disorder Möjlig orsak Åtgärd • Tryck in kolven genom verktygshållaren med ett slagstift. Kolvar som saknar olja inne i huset har • Tillför lite specialolja i anslutningsslangen rostat och in i verktygshållaren. • Ta maskinen i drift kortvarigt utan verktyg •...
Página 153 Sembollerin açıklaması cihazda kullanılan Uyarı! Aracı yaralanma veya hasar olası hayati tehlikeye, riske uyulmaması! Okuma ve gözlemlemek için manuel ve güvenlik talimatlarını çalıştırmadan önce! Koruyucu gözlükler takın! Kulak koruyucusu kullanın! Cihazı kullanırken her zaman koruyucu eldiven giyin. Emniyet ayakkabıları giyin. Toz oluşturulur ise solunum koruması...
Página 154: Ambalajı Açma
Başlatma • Kullanıcı veya kullanıcının işvereni her kullanımdan ÜRETİCİ: doğabilen spesifik riskleri değerlendirmelidir. scheppach Fabrikation von • Güvenlik açıklamaları kurulumdan, işletimden, ona- Holzbearbeitungsmaschinen GmbH rımdan, bakımdan ve aksesuarların değiştirilmesin- Günzburger Straße 69 den önce ve basınçlı hava aletinin yakınında çalış- D-89335 Ichenhausen madan önce okunmalı...
Página 155 • Basınçlı hava aletini doğru tutun: Alışılmış veya ani • Kullanım esnasında veya kullanımdan sonra montaj hareketlere karşı etki etmek için hazır olun, her iki takımıyla doğrudan temastan kaçının, çünkü montaj eli hazır tutun. takımı sıcak veya keskin kenarlı olabilir. •...
Página 156 • İş parçalarında meydana gelen titreşim gürültülerini • Üniversal döner kavramalar (tırnaklı kavramalar) kul- önlemek için yalıtım malzemelerinin kullanılması gibi lanılıyorsa, sabitleme pimleri yerleştirilmelidir ve hor- önlemler, riskin azaltılması için uygun düzenleme me- tumun, basınçlı hava aletiyle veya hortumların kendi kanizmaları...
Página 157: Amacına Uygun Kullanım
24 litre Hafif çalışma Amacına uygun kullanım 50 litre Orta düzey çalışma Açıklanan cihazlar, takım kullanımına göre sadece yo- 100 litre ve daha fazla Ağır çalışma ğunlaştırma, çakma, kesme, kırma, kazıma, birikme, kaldırma, temizleme, çukur açma ve farklı materyalleri çözmek için uygundur. Bunun dışındaki her tür kullanım Bağlantı...
Página 158: Çalışma Sonu
6. Diğer elle montaj takımını (7) dışarıya doğru itin. İtme ve malzemede esasen işlem yapılacak şekilde tatbik kovanını (2) tekrar geri itin. edilmelidir. 5. Sınırlı olarak kaldırmak mümkündür. Çok fazla kaldı- m Dikkat! Dışarıya fırlayan takımlar nedeniyle yara- rılması kolun (3) veya montaj takımının (7) kırılmasına lanma tehlikesi.
Página 159: Bakım Ve Temizleme
Bakım ve temizleme Bertaraf etme ve geri kazanım Cihazın düzenli olarak yağ ile beslenmesi sağlanmışsa, Transport hasarlarını önlemek için alet bir ambalaj için- cihaz bakım gerektirmez. de sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine iade edilebilir. Cihazı...
Página 160 160 І 164...
Página 161: Konformitätserklärung
EU- direktiv og standarder for følgende artikkel izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor- mami za artikel декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул Pneumatisches Multifunktionswerkzeug - DLS2000 2014/29/EU 89/686/EC_96/58/EC 2014/35/EU 2006/42/EC Annex IV...
Página 162 162 І 164...
Página 163 Garantie DE Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern- Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan- falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Página 164 Garancija HR Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene.