Park Tool CT-5 Manual De Instrucciones

CT-5 Mini Chain Brute Chain Tool
CT-6.2 Folding Mini Chain Tool
The CT-5 and CT-6.2 remove and install
most 5 to 10-speed chains used on derail-
leur-equipped road and mountain bikes.
The procedures for separating and as-
sembling derailleur chains vary sig-
nifi cantly, depending on the type of
connecting system used by the chain
manufacturer. One type requires a rivet
to be pressed completely out of the chain,
which is then replaced by a new replace-
ment rivet when the chain is assembled.
A second type uses reusable rivets, which
are partially pressed out to separate the
chain and then pressed back in to assem-
ble the chain. A third type uses a special
masterlink to separate and assemble the
chain (a chain tool is not required to sepa-
rate or assemble the chain—it is only used
to size the chain). Detailed explanations
of chains and connecting systems can be
found at www.parktool.com.
Below are general instructions for separat-
ing and assembling a chain and for loosen-
ing a tight link that can sometimes develop
after a chain is assembled. Always con-
sult the chain manufacturer or a qualifi ed
bicycle mechanic for instructions specifi c
to the type and model of chain.
Chain Separation
1. Place chain link into primary cradle of
chain tool (Figure 1). Note: Use care
not to place link between primary
cradle and tight link cradle (Figure 2).
2. Turn handle to press chain rivet. If chain
uses a replacement type rivet, press
rivet completely out of chain. If chain
uses a reusable type rivet, only press
rivet out enough to separate chain.
Chain Assembly
1. Place chain link into primary cradle of
chain tool
2. Turn handle to press replacement riv-
et or reusable rivet into chain. When
properly assembled, an equal amount
of rivet should be showing on each
side of chain.
Tight Link Loosening
1. Place tight chain link into tight link
cradle of chain tool (Figure 3).
2. Turn handle until chain tool pin just
contacts chain rivet, then turn handle
an additional 1/8 turn to loosen the
tight link.
Chain Tool Pins
To avoid loss and breakage of chain tool
pin, periodically inspect to make sure it is
securely threaded into tool. Replacement
pins are available:
CT-5: CTP or CTP-C
CT-6.2: #985-1C
CT-5 Mini-Kettennieter
CT-6.2 Faltbarer Kettennieter
Mit den Kettennieter-Modellen CT-5 und CT-6.2
lassen sich schnell und einfach 5- bis 10-Gang
Schaltungsketten aller Fahrradtypen installie-
ren und demontieren.
Je nach Kettenverschluss-System unters-
cheidet sich das Vorgehen zum Öffnen und
Schließen der Kette erheblich voneinander.
Bei einem Kettentyp wird ein Originalbolzen
vollständig aus der Kette gepresst und diese
später durch einen speziellen Ersatzbolzen wie-
der geschlossen. Ein zweiter Kettentyp nutzt
wieder verwendbare Kettenbolzen, die zum Öff-
nen der Kette nur partiell herausgepresst und
zum Schließen wieder hineingepresst werden.
Bei einem dritten Kettentyp wird ein spezielles
Verschluss-Kettenglied „Master Link" zum Öff-
nen und Schließen der Kette verwendet (dafür
ist kein Kettennieter erforderlich sondern um
die Kette auf die benötigte Länge zu bringen).
Detaillierte Informationen zu Ketten und den
unterschiedlichen Verschluss-Systemen fi nden
Sie auf www.parktool.com.
Nachfolgend fi nden Sie allgemeine Anweisun-
gen zum Öffnen und Schließen von Ketten sow-
ie zum Lösen steifer Kettenglieder, was gele-
gentlich nach Schließen der Kette auftreten
kann. Erfragen Sie spezifi sche Informationen
zu Kettentyp und –modell beim Hersteller oder
einem qualifi zierten Fahrradmechaniker.
Kette öffnen:
1. Platzieren Sie das zu öffnende Kettenglied
im Montagefach des Kettennieters (Abb.
1). Hinweis: Legen Sie die Kette nicht
zwischen die beiden Kettenfächer (Abb. 2).
2. Drehen Sie den Griff zum Herausdrücken
des Kettenbolzens. Beim Kettentyp mit Er-
satzbolzen, pressen Sie den Kettenbolzen
vollständig aus der Kette heraus. Einen
wieder verwendbaren Kettenbolzen pressen
Sie dagegen nur soweit heraus, bis sich die
Kette öffnen lässt.
Kette schließen:
1. Platzieren Sie das zu verschließende
Kettenglied im Montagefach des Ketten-
nieters.
2. Drehen Sie den Griff, bis der Ersatz- oder
wieder verwendbare Kettenbolzen sicher
im Kettenglied sitzt. Bei korrekter Montage
Figure 1
Figure 2
Figure 3
PARK TOOL CO.
6 Long Lake Rd.
St. Paul, MN • 55115
www.parktool.com