Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Instrucciones de funcionamiento y de montaje
de funcionamiento.................................. 4-2
2.0 Avisos de peligro ..................................... 4-2
2.1 Significado de los símbolos ............................ 4-2
2.2 Conceptos relevantes para la seguridad ......... 4-2
3.0 Almacenamiento y transporte................. 4-2
4.0 Descripción............................................... 4-3
4.1 Margen de aplicación ...................................... 4-3
4.2 Modo de funcionamiento ................................. 4-3
4.3 Datos técnicos ................................................. 4-3
4.4 Margen partido ................................................ 4-4
4.5 Medidas ........................................................... 4-4
5.0 Montaje ..................................................... 4-5
5.1 Instrucciones generales de montaje ................ 4-5
5.2 Montaje en armario de conexiones ................. 4-5
ARI-PREMIO ................................................... 4-6
hasta CS 27..................................................... 4-7
5.5 Conexión eléctrica ........................................... 4-8
5.5.1 Esquema de conexiones ......................... 4-8
5.5.2 Disposición de los bornes ....................... 4-9
5.5.3 Condiciones de conexión......................... 4-9
5.6 Conexión en el armario de conexiones ......... 4-10
Rev. 0040601000 2416 español (spanisch) - Traducción de las instrucciones originales -
Regulador de posición ES11
Índice de contenido
conexiones).................................................... 4-11
5.7.1 ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN.......................... 4-11
de inversión ............................................4-12
de inversión.............................................4-13
5.8 Conexión en ARI-PREMIO (Descripción).......4-14
hasta CS27 (Esquema de conexiones)..........4-15
CS25 hasta CS27 (descripción) .....................4-16
6.0 Puesta en marcha .................................. 4-17
6.1 Ajuste de fábrica.............................................4-18
6.2 Ajuste del potenciómetro................................4-18
6.3 Tipo de señal de ajuste ..................................4-18
6.4 Ajustar la dirección de actuación SW.............4-18
6.5 Ajuste del punto cero .....................................4-19
6.6 Ajuste de la pendiente ...................................4-20
7.0 Cuidado y mantenimiento ..................... 4-21
perturbaciones en el funcionamiento. 4-21
9.0 Cuadro de búsqueda de fallos ............. 4-22
posición ................................................. 4-24
11.0 Garantía................................................. 4-24
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para ARI-Armaturen ES11
-
Página 1: Tabla De Contenido
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Regulador de posición ES11 Índice de contenido 1.0 Generalidades sobre las instrucciones 5.7 Conexión en ARI-PREMIO (Esquema de de funcionamiento........4-2 conexiones)............ 4-11 5.7.1 ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN......4-11 2.0 Avisos de peligro ........4-2 5.7.2 ARI-PREMIO 12 - 15 kN sin contactor... -
Página 2: Generalidades Sobre Las Instrucciones De Funcionamiento
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Regulador de posición ES11 1.0 Generalidades sobre las instrucciones de funcionamiento Este manual de instrucciones sirve para indicar cómo realizar de forma segura el montaje y mantenimiento del regulador de posición. En caso de dificultades que no puedan solventarse con ayuda del manual de instrucciones, póngase en contacto con el proveedor... -
Página 3: Descripción
4.0 Descripción 4.1 Margen de aplicación El regulador de posición ES11 se emplea en aquellos casos en los que se deban activar accionamientos reguladores de 3 puntos con señales normalizadas eléctricas. El regulador de posición ES11 puede montarse en el armario de distribución, en accionamientos reguladores de la serie ARI-PREMIO y ARI-CS25 hasta CS27. -
Página 4: Margen Partido
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Regulador de posición ES11 4.4 Margen partido En el servicio de margen partido sólo es posible aprovechar partes de toda la señal de ajuste. Por ejemplo, de la señal de ajuste 0...20 mA se ajusta la parte 50...100%, es decir, el área 10...20 mA. -
Página 5: Montaje
En el caso de los accionamientos reguladores CS25 hasta CS27, solo es posible armar posteriormente el RI21 de forma limitada. Por favor, solicite información técnica directamente a ARI-Armaturen. - Para la instalación de los cables eléctricos y la conexión se han de tener en cuenta las disposiciones y normativas electrotécnicas regionales! -
Página 6: Montaje En Accionamiento Regulador Ari-Premio
Regulador de posición ES11 5.3 Montaje en accionamiento regulador ARI-PREMIO Para el montaje en accionamiento ARI-PREMIO, vean las siguientes imágenes Fig. 2: Montaje RI21 / ES11 ARI-PREMIO 2,2 - 15 kN Proceso de montaje: Quitar la capucha cuidadosamente. Colocar el ángulo de fijación (50.80) en el lugar previsto sobre la tapa de los engranajes. -
Página 7: Montaje Accionamiento Regulador Cs 25 Hasta Cs 27
- fijar el ángulo de soporte sobre la tapa del engranaje con dos tornillos de rosca autoformante M4x8 DIN7500. - atornillar el ES11 al ángulo de soporte con dos tornillos cilíndricos DIN EN ISO 4762 - M4x12. - Conectar el cable del regulador de posición CS a la regleta de bornes y enchufar al cable del ES11. -
Página 8: Conexión Eléctrica
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Regulador de posición ES11 5.5 Conexión eléctrica 5.5.1 Esquema de conexiones Fig. 4 Página 4-8 Rev. 0040601000 2416 - Traducción de las instrucciones originales -... -
Página 9: Disposición De Los Bornes
Las influencias electromagnéticas sobre la señal de ajuste YI o YU pueden omitirse en amplios márgenes instalando posteriormente un filtro para la entrada de la señal del ajuste. Por favor soliciten la información técnica directamente a ARI-Armaturen. ATENCIÓN ! versión de En la utilización de la técnica de 3 conductores, solo en caso de la... -
Página 10: Conexión En El Armario De Conexiones
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Regulador de posición ES11 5.6 Conexión en el armario de conexiones La alimentación de voltaje se conecta a los bornes N y L según la placa de características. Salida de la señal de posición para la conexión en el armario de conexiones y . -
Página 11: Conexión En Ari-Premio (Esquema De Conexiones)
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Regulador de posición ES11 5.7 Conexión en ARI-PREMIO (Esquema de conexiones) 5.7.1 ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN Fig. 6 Rev. 0040601000 2416 Página 4-11 - Traducción de las instrucciones originales -... -
Página 12: Ari-Premio 12 - 15 Kn Sin Contactor De Inversión
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Regulador de posición ES11 5.7.2 ARI-PREMIO 12 - 15 kN sin contactor de inversión Fig. 7 Página 4-12 Rev. 0040601000 2416 - Traducción de las instrucciones originales -... -
Página 13: Ari-Premio 12 - 15 Kn Con Contactor De Inversión
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Regulador de posición ES11 5.7.3 ARI-PREMIO 12 - 15 kN con contactor de inversión Fig. 8 Rev. 0040601000 2416 Página 4-13 - Traducción de las instrucciones originales -... -
Página 14: Conexión En Ari-Premio (Descripción)
ES11 y el enchufe 25, 26, 27 en la regleta de pasadores ARI-PREMIO. Salida de señal de ajuste de 3 puntos para la conexión en ARI-PREMIO Conectar el enchufe N L L del cable ES11 en la regleta de clavijas 1, 11, 14 del ARI- PREMIO. -
Página 15: Conexión En Accionamiento Regulador Cs25
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Regulador de posición ES11 5.9 Conexión en accionamiento regulador CS25 hasta CS27 (Esquema de conexiones) Fig. 9 Rev. 0040601000 2416 Página 4-15 - Traducción de las instrucciones originales -... -
Página 16: Conexión En Accionamiento Regulador Cs25 Hasta Cs27 (Descripción)
....borne - entrada del potenciómetro (cable rojo) ..al borne 25 (28) Salida de señal de ajuste de 3 puntos en el accionamiento regulador CS Conectar el enchufe N L L del cable ES11 en la regleta de clavijas 1, 11, 14 del cable del regulador de posición CS. -
Página 17: Puesta En Marcha
- ¡La finalización adecuada de todos los trabajos! ATENCIÓN ! - Los trabajos de ajuste en el ES11 no se pueden realizar hasta que el actuador no esté montado en la válvula. - Observe el orden prescrito de los ajustes. -
Página 18: Ajuste De Fábrica
Cuando el regulador de posición ES11 se suministra con un instrumento de regulación completo (la válvula y el accionamiento), el potenciómetro y el ES11 ya vienen de fábrica preajustados a la carrera de la válvula. El ajuste de fábrica está indicado con un rotulador indeleble o con un adhesivo en la placa de características. -
Página 19: Ajuste Del Punto Cero
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Regulador de posición ES11 NORM: Señal de ajuste Ejemplo Señal de ajuste NORM máx. min. 20mA máx min. min. máx. INV: Ejemplo Señal de ajuste min. 20mA máx Fig. 11: Dirección de actuación 6.5 Ajuste del punto cero ¡ATENCIÓN! -
Página 20: Ajuste De La Pendiente
Cortar el suministro de tensión al ES11 y volver a insertar el borne de seccionamiento en serie X25 o X28 que va al motor. -
Página 21: Cuidado Y Mantenimiento
Regulador de posición ES11 7.0 Cuidado y mantenimiento El regulador de posición ES11 es de bajo rendimiento, de manera que no es necesaria una revisión al cabo de un tiempo determinado. Según las condiciones de utilización, debería limpiarse ocasionalmente la suciedad exterior del regulador de posición ES11. -
Página 22: Cuadro De Búsqueda De Fallos
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Regulador de posición ES11 9.0 Cuadro de búsqueda de fallos ATENCIÓN ! - Antes de desmontar la válvula obsérvese los puntos 10.0 y 11.0 ! - Antes de una nueva puesta en marcha obsérvese el punto 6.0 ! Avería... - Página 23 Instrucciones de funcionamiento y de montaje Regulador de posición ES11 Avería Posibles causas Remedios El motor en el accionamiento regu- - Conexión eléctrica del regulador - Comprobar las conexiones eléctri- lador no marcha, pero se encien- de posición al accionamiento...
-
Página 24: Desmontaje Del Regulador De Posición
ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, D-33750 Schloß Holte-Stukenbrock, Alemania Teléfono (+49-5207) 994-0 Telefax (+49-5207) 994-158 y 159 Internet: https://www.ari-armaturen.com...