Página 1: Tabla De Contenido
ENTMH 19xxx FW ENTMH 18xxx F Français Français Français Français Français ENTM 19xxx FW Mode d’emploi ENTM 18xxx F COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR Sommaire Mode d’emploi, 1 Assistance, 3 Description de l’appareil, 7 Réversibilité des portes, 11 Installation, 18 Mise en marche et utilisation, 19 Entretien et soin, 20 Précautions et conseils, 20 Anomalies et remèdes, 20...
Página 2 Español Español   Español Español Español  Manual de instrucciones COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR   Sumario  Manual de instrucciones, 2  Asistencia, 4  Descripción del aparato, 8  Reversibilidad de la apertura de las puertas, 11  Instalación, 29 ...
Página 3: Assistenza
Assistenza Assistance Prima di contattare l’Assistenza: Before calling for Assistance: • Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente (vedi Check if the malfunction can be solved on your own (see • Anomalie e Rimedi). Troubleshooting). • In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale •...
Página 4: Asistencia
Asistencia Kundendienst Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: • Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo (ver Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann (siehe • Anomalías y Soluciones).
Página 5 Assistência  Antes de contactar a Assistência técnica:  Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as Anomalias •   e Soluções).  • Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e o   inconveniente detectado continuar, contactar o Centro de ...
Página 6: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell’apparecchio Description of the appliance Vista d’insieme Overall view Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è possibile The instructions contained in this manual are applicable to different che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli model refrigerators.
Página 7: Description De L'appareil
Description de l’appareil Beschreibung Ihres Gerätes Vue d’ensemble Geräteansicht Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il se Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle. peut donc que les composants illustrés présentent des différences Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält, über die par rapport à...
Página 8: Descripción Del Aparato
Beschrijving van het apparaat Descripción del aparato Algemeen aanzicht Vista en conjunto Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt dan het por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los door u aangeschafte apparaat.
Página 9: Descrição Do Aparelho
 Descrição do aparelho  Visão geral Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos,  portanto é possível que na figura haja pormenores diferentes do          aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais ...
Página 10                 6 Food Care Zone 0°C*   8 FAST FREEZER 9 ICE DEVICE       ...
Página 11: Reversibilità Apertura Porte
Reversibilità apertura porte Presente solo in alcuni modelli. Reversible doors Available only on certain models. Réversibilité des portes N’existe que sur certains modèles. Wechsel des Türanschlags Nicht bei allen Modellen. Draairichting deuren verwisselbaar Alleen op enkele modellen aanwezig. Reversibilidad de la apertura de las puertas Se encuentra solo en algunos modelos.
Página 12: Installazione
2. Ruotare la manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE e Installazione FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su un valore medio. Dopo qualche ora sarà possibile inserire alimenti nel frigorifero. ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in Regolazione della temperatura ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario La temperatura all'interno del reparto frigorifero si regola sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.
Página 13: Utilizzare Al Meglio Il Congelatore
elevata: regolare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO ! Per evitare di ostacolare la circolazione dell’aria all’interno del su una posizione più alta (più freddo) e attendere circa 10 h finché congelatore, si raccomanda di non ostruire con cibi o contenitori i fori la temperatura si sia stabilizzata.
Página 14: Risparmiare E Rispettare L'ambiente
per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.
Página 15: Operating Instructions
2. Turn the FREEZER OPERATION knob and REFRIGERATOR Installation OPERATION knob to an average value. After a few hours you will be able to put food in the refrigerator. ! Before placing your new appliance into operation please read these Setting the temperature operating instructions carefully.
Página 16: Maintenance And Care
• Do not re-freeze food that is defrosting or that has already been Using the refrigerator to its full potential defrosted. These foods must be cooked and eaten (within 24 hours). • Place only cold or lukewarm foods in the compartment, never hot •...
Página 17: Respecting And Conserving The Environment
Respecting and conserving the environment Precautions and tips • Install the appliance in a fresh and well-ventilated room. Ensure that it is protected from direct sunlight and do not place it near heat ! The appliance was designed and manufactured in compliance with sources.
Página 18: Installation
Installation 1. Branchez la fiche dans la prise de courant et assurez-vous que l’éclairage intérieur s’allume (le bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR ne doit pas être sur OFF). ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. 2. Amenez le bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR et louton En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à...
Página 19: Entretien Et Soin
2. Si le message OK n’est pas affiché, c’est que la température est trop Le réglage de la température à l’intérieur du compartiment congélateur élevée : régler le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur est automatique en fonction de la position du Bouton un numéro plus élevé...
Página 20: Mise Au Rebut
Mise au rebut fournies ci-dessous. Pour pouvoir remplacer l’ampoule, démontez le couvercle de protection comme illustré (voir figure). Remplacez-la par • Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous aux une ampoule semblable dont la puissance doit correspondre à celle réglementations locales, les emballages pourront ainsi être recyclés.
Página 21: Installation
! Bevor Sie das Gerät anschließen, müssen die Fächer und das Installation Zubehör gründlich mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat gereinigt werden. ! Das Gerät ist mit einem Motorschutzkontrollsystem ausgerüstet, ! ! ! ! ! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig aufgrund dessen der Kompressor erst 8 Minuten nach Einschalten aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können.
Página 22: Wartung Und Pflege
einer Woche gelagert werden. Das Fach kann auch für „kalte : zur Ermittlung des kältesten Bereichs des Käsethermometer Mahlzeiten” verwendet werden. Es ist nicht für Obst, Gemüse und Kühlschrankes speziell für Weichkäse (Symbol OK bei ca. +5 °C Salat geeignet. ersichtlich).
Página 23: Vorsichtsmaßregeln Und Hinweise
Vermeidung von Schimmelpilz- und scharfen oder spitzen Gegenstände oder Elektrogeräte, sondern nur die vom Hersteller erlaubten Hilfsmittel. Geruchsbildung • Eiswürfel nicht sofort in den Mund nehmen. • Das Gerät wurde mit hygienischen Materialien gefertigt, die keine • Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen Gerüche übertragen.
Página 24 Der Kühlschrank kühlt zu stark, das Kühlgut gefriert. • Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt. Der Motor läuft ununterbrochen. • Die Tür ist nicht richtig geschlossen oder wird zu häufig geöffnet. • Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch. Das Betriebsgeräusch ist zu stark. •...
Página 25: Installatie
! Dit model is voorzien van een motorbeschermende controlefunctie Installatie die de compressor pas circa 8 minuten na het aanzetten doet starten. Dit gebeurt ook na elke opzettelijke of onopzettelijke onderbreking van de stroomtoevoer (black out). ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging.
Página 26: Optimaal Gebruik Van De Diepvrieskast
Optimaal gebruik van de diepvrieskast 1. Controleer of op de aanwijzer het woord OK verschijnt (zie afbeelding). 2. Als er geen OK verschijnt, betekent het dat de temperatuur te hoog is: zet de knop knop TEMPERATUURREGELING op een hogere stand (kouder) en wacht circa 10 uur tot de temperatuur stabiel is.
Página 27: Voorzorgsmaatregelen En Advies
Het vermijden van schimmel en vervelende • Maak de koelkast niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit. luchtjes Het is niet voldoende langer dan twee seconden de toets OFF op • Het apparaat is vervaardigd uit hygiënisch materiaal dat geen de display ingedrukt te houden om elke elektrische verbinding te luchtjes absorbeert.
Página 28 De motor start niet. • Het apparaat is voorzien van een motorbeschermende controle (zie Starten en gebruik). De koelkast en de diepvrieskast zijn niet koud genoeg. • De deuren sluiten niet goed of de afdichtingen zijn versleten. • De deuren worden vaak geopend. •...
Página 29: Instalación
1. Enchufe el aparato en el toma y verifique que se encienda la luz testigo Instalación verde de ALIMENTACIÓN (la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR no debe estar en OFF). 2. Gire la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR hasta ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando un valor medio.
Página 30: Utilizar El Congelador En Forma Óptima
Utilizar el congelador en forma óptima Indicador de TEMPERATURA : para individualizar la zona más fría del frigorífico. 1. Controle que en el indicador se destaque en forma evidente OK (ver la figura). 2. Si no aparece el mensaje OK significa que la temperatura es demasiado elevada: regule el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO hasta una posición más alta (más frío) y espere Para regular la temperatura utilice la perilla de FUNCIONAMIENTO...
Página 31: Eliminación
Evitar la formación de moho y malos olores • Este aparato no puede ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas • El aparato está fabricado con materiales higiénicos que no o sin experiencia, salvo que estén supervisadas o instruidas sobre transmiten olores.
Página 32 El aparato hace mucho ruido. • El aparato no fue instalado en un lugar bien plano (ver Instalación). • El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen ruidos. • El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aún cuando el compresor está...
Página 33: Instalação
de iluminação interna (o selector de FUNCIONAMENTO DO Instalação CONGELADOR não deve estar em OFF); 2. Rode o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR y de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO até um valor médio. Depois ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer de algumas horas será...
Página 34: Utilize Melhor O Congelador
Utilize melhor o congelador 2. Se não aparecer a escrita OK significa que a temperatura está alta demais: regule a selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO numa posição mais alta (mais fria) e aguarde aproximadamente 10 h. até a temperatura estabilizar-se. 3.
Página 35: Substituição Da Lâmpada
Evite bolor e maus cheiros • Não coloque na boca cubos de gelo assim que os retirar do congelador. • Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos que não • Não é previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas transmitem odores.
Página 36 Os alimentos congelam-se no frigorífico. • O selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está na posição certa. O motor está a funcionar continuamente. • A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente. • A temperatura do ambiente externo está muito alta. O aparelho está...
Página 37                                            ...
Página 38                                         ...
Página 39                                         ...
Página 40                                         ...
Página 41                                         ...
Página 42                                         ...
Página 43                                         ...
Página 44 19510097500 06/2012                                       ...

Este manual también es adecuado para:

Entmh 18 f serie Entm 19 fw serie Entm 18 f serie

Hotpoint Ariston ENTMH 19 FW Serie Manual De Instrucciones

Italiano Italiano Italiano Italiano Italiano

Español Español Español Español Español

English English English English English

Français Français Français Français Français

Gebrauchsanleitungen KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Gebruiksaanwijzingen KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Portuges Portuges Portuges Portuges Portuges

Enlaces rápidos

Resumen de contenidos para Hotpoint Ariston ENTMH 19 FW Serie

Página 1: Tabla De Contenido

Página 3: Assistenza

Página 4: Asistencia

Página 6: Descrizione Dell'apparecchio

Página 7: Description De L'appareil

Página 8: Descripción Del Aparato

Página 9: Descrição Do Aparelho

Página 11: Reversibilità Apertura Porte

Página 12: Installazione

Página 13: Utilizzare Al Meglio Il Congelatore

Página 14: Risparmiare E Rispettare L'ambiente

Página 15: Operating Instructions

Página 16: Maintenance And Care

Página 17: Respecting And Conserving The Environment

Página 18: Installation

Página 19: Entretien Et Soin

Página 20: Mise Au Rebut

Página 21: Installation

Página 22: Wartung Und Pflege

Página 23: Vorsichtsmaßregeln Und Hinweise

Página 25: Installatie

Página 26: Optimaal Gebruik Van De Diepvrieskast

Página 27: Voorzorgsmaatregelen En Advies

Página 29: Instalación

Página 30: Utilizar El Congelador En Forma Óptima

Página 31: Eliminación

Página 33: Instalação

Página 34: Utilize Melhor O Congelador

Página 35: Substituição Da Lâmpada

Este manual también es adecuado para:

Hotpoint Ariston ENTMH 19 FW Serie Manual De Instrucciones

Italiano Italiano Italiano Italiano Italiano

Español Español Español Español Español

English English English English English

Français Français Français Français Français

Gebrauchsanleitungen KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Gebruiksaanwijzingen KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Portuges Portuges Portuges Portuges Portuges

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Hotpoint Ariston ENTMH 19 FW Serie

Resumen de contenidos para Hotpoint Ariston ENTMH 19 FW Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido