LEXIBOOK DVDP4SPZ Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. LEXIBOOK Manuales
  4. Reproductores de DVD
  5. DVDP4SPZ
  6. Manual del usuario
LEXIBOOK DVDP4SPZ Manual Del Usuario

LEXIBOOK DVDP4SPZ Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 35

Enlaces rápidos

Descargar este manual
LECTEUR DVD PORTABLE
PORTABLE DVD PLAYER
Mode d'emploi
Instruction manual
DVDP4SPZ
www.lexibook.com
DVDP4SPZ_01IM1072_15Feb_V02.indd 1
15/02/2012 11:20 AM

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para LEXIBOOK DVDP4SPZ

Resumen de contenidos para LEXIBOOK DVDP4SPZ

  • Página 1 LECTEUR DVD PORTABLE PORTABLE DVD PLAYER Mode d’emploi Instruction manual DVDP4SPZ www.lexibook.com DVDP4SPZ_01IM1072_15Feb_V02.indd 1 15/02/2012 11:20 AM...
  • Página 2 DVDP4SPZ_01IM1072_15Feb_V02.indd 2 15/02/2012 11:20 AM...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Table des Matières Audio Instructions de sécurité Recherche Instructions de sécurité importantes Titre Description du lecteur DVD portable Afficher Télécommande Zoom Installation de la pile Réglages écran Utilisation de la télécommande Programme Charger la batterie-lithium intégrée Réglages DVD Temps de charge/autonomie Réglage de la langue Installation Langue...
  • Página 4 AVERTISSEMENT: • Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie, ni à l’humidité. • Cet appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures, ni à des égouttements. Aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé sur l’appareil. •...

  • Página 5: Instructions De Sécurité Importantes

    Instructions de sécurité importantes 1. Lisez les présentes instructions. 2. Conservez les présentes instructions. 3. Prenez en compte tous les avertissements. 4. Respectez toutes les instructions. 5. N’utilisez pas l’appareil près de l’eau. 6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. 7.

  • Página 6: Description Du Lecteur Dvd Portable

    Description du lecteur DVD portable 1. Haut-parleurs 2. Plateau DVD 3. Touche d’ouverture (OPEN) du plateau DVD 4. Touche de directions GAUCHE / Touche de BALAYAGE ARRIÈRE 5. Touche de directions HAUT Touche PRÉCÉDENT 6. Touche OK 7. Touche de directions DROITE / Touche de BALAYAGE AVANT 8.

  • Página 7: Télécommande

    Télécommande 1. Touche POWER / STANDBY (MISE SOUS TENSION / VEILLE) 2. Touche USB / CARTE 3. Touche DISPLAY (AFFICHER) 4. Touche MUTE (SOURDINE) 5. Touche REPEAT (RÉPÉTITION) 6. Touche A-B 7. Touche GO TO (ALLER À) 8. Touche STOP 9.

  • Página 8: Utilisation De La Télécommande

    AVERTISSEMENT : Des dysfonctionnements ou effacements de la mémoire peuvent être provoqués par de fortes interférences ou des décharges électrostatiques. En cas de fonctionnement anormal, retirez la pile et réinsérez-la. La corrosion, l’oxydation, du liquide s’écoulant de la pile et tout autre problème d’acidification graduelle de même nature annulent la garantie.

  • Página 9: Branchement Sur Une Alimentation

    AVERTISSEMENT : Tous les matériaux d’emballage, tels que le ruban adhésif, les feuilles en plastique, les attaches métalliques et les étiquettes ne font pas partie de ce lecteur et doivent être jetés. Branchement sur l’alimentation Branchez l’adaptateur AC/DC (AC ~ 100V-240V 50/60Hz) ou l’adaptateur voiture sur le lecteur DVD et sur une prise d’alimentation.

  • Página 10: Entretien Des Disques

    Entretien des disques Entretenez vos disques (A) • Ne touchez pas la surface brillante des disques. Ne courbez pas les disques. • N’utilisez pas de solvants, tels que du benzène, ni d’autres nettoyants chimiques agressifs, car ils risquent d’endommager le revêtement de l’appareil. •...

  • Página 11: Codes Régionaux

    Codes régionaux Ce lecteur DVD est conçu et fabriqué pour prendre en compte les codes régionaux enregistrés sur les DVD. Si le code régional inscrit sur le boitier d’un DVD ne correspond pas au code régional de ce lecteur DVD, celui-ci ne pourra pas lire le DVD en question. Le code régional de ce lecteur DVD est (Australie, Nouvelle-Zélande, Amérique centrale, Mexique, Amérique du sud, Caraïbes).

  • Página 12: Autres Fonctions

    Autres fonctions Menu DVD Pendant la lecture d’un DVD, appuyez sur la touche MENU du lecteur ou sur la touche MENU/PBC de la télécommande pour activer le menu principal du DVD. Avec les touches de directions, sélectionnez les options désirées, puis appuyez sur la touche OK pour confirmer.

  • Página 13: Réglages Écran

    Réglages écran 1. Pour changer les réglages de « Luminosité », de « Contraste » et de « Couleurs » : Appuyez sur la touche LCD-MODE (RÉGLAGES ÉCRAN). Sélectionnez une option avec les touches / et modifiez le réglage avec les touches . 2.

  • Página 14: Réglages Vidéo

    Réglages vidéo Appuyez sur la touche SETUP (RÉGLAGES) et utilisez les touches pour mettre « Vidéo » en surbrillance. Puis appuyez sur la touche pour entrer accéder aux réglages correspondants. Remarque : Appuyez sur la touche pour revenir au menu précédent. Format d’image 1.

  • Página 15: Autres Réglages

    Autres réglages Appuyez sur la touche SETUP (RÉGLAGES) et utilisez les touches pour mettre « Autres » en surbrillance. Puis appuyez sur la touche pour accéder aux réglages correspondants. Remarque : Appuyez sur la touche pour revenir au menu précédent. Réglages par défaut Réinitialiser les réglages d’usine du lecteur : 1.

  • Página 16: Cd Photo

    CD photos CD photo 1. Chargez un CD photo sur le plateau. Si le disque est reconnu, le lecteur commence immédiatement à afficher les photographies. 2. Pour visualiser la liste des dossiers et photos enregistrés sur le CD, appuyez sur la touche 3.

  • Página 17: Dépannage

    SYSTÈME Laser Semi-conducteur, longueur d’onde 650nm Standard vidéo PAL / NTSC Rapport Signal/bruit > 70db Plage dynamique > 70db SORTIES Vidéo composite 1.0V P-P 75 ohms sync. négative Sortie audio (Analogique) 0,5V rms - 600 ohms ADAPTATEUR AC/DC Entrée AC 100V-240V~ 50 / 60Hz Sortie DC 12V 1500mA...

  • Página 18: Entretien

    Afin de toujours améliorer nos services, nous pouvons être amenés à modifier les couleurs ou les détails du produit représentés sur l’emballage. REMARQUE : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations Référence : DVDP4SPZ Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine ©2012 Lexibook®...

  • Página 19: Safety Instructions

    Table of contents Safety instructions Audio Important safety instructions Search Portable DVD player description Title Remote control Display Battery installation Zoom Using the remote control LCD-Mode Charging the built-in lithium battery Program Charging time/playback time DVD settings Installation Language setup Unpacking the device Language Power connection...
  • Página 20 WARNING: • To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture. • The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. •...

  • Página 21: Important Safety Instructions

    Important safety instructions 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this unit near water. 6. Clean only with a dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with manufacturer’s instructions.

  • Página 22: Portable Dvd Player Description

    Portable DVD player description 1. Speakers 2. DVD compartment 3. DVD compartment OPEN button 4. LEFT direction button / FAST REWIND button 5. UP direction button PREVIOUS button 6. OK button 7. RIGHT direction button / FASTFORWARD button 8. DOWN direction button NEXT button 9.

  • Página 23: Remote Control

    Remote control 1. POWER / STANDBY key 2. USB / CARD key 3. DISPLAY key 4. MUTE key 5. REPEAT key 6. A-B key 7. GO TO key 8. STOP key 9. TITLE key 10. VOLUME UP key 11. ZOOM key 12.

  • Página 24: Using The Remote Control

    WARNING: Malfunction or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic discharge. Should any abnormal function occur, remove the battery and insert it again. Corrosion, oxidation, battery-leakage and any other gradually acidic defect of this nature will invalidate the guarantee. Using the remote control •...

  • Página 25: Power Connection

    WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags are not part of this DVD player and should be discarded. Power connection Use the AC / DC adaptor (AC ~ 100V-240V 50 / 60Hz) or the car adaptor to connect the portable DVD player to a main socket.

  • Página 26: Disc Maintenance

    Disc maintenance Caring for discs (A) • Do not touch the shiny surface of the disc or bend the disc. • Never use solvents such as benzene or other strong chemical cleaners since these could damage the unit’s finish. • It is important that no liquid reaches the inside of the unit. •...

  • Página 27: Key Functions

    Key functions IMPORTANT NOTE: The functions described below are mainly only available for DVD discs unless specified otherwise, i.e. audio CD. The on-screen messages and operations may be different for other type of discs. Play / Stop 1. Slide the POWER switch to the ON position and then open the lid of the DVD player. 2.

  • Página 28: Other Functions

    Other functions DVD Menu During DVD playback, press the MENU key on the player or the MENU/PBC key on the remote control to go to the DVD main menu. Use the direction keys to select the desired option and press the OK key to confirm. Repeat Mode and A-B Repeat This function is available for DVD and audio CD but with different effects.

  • Página 29: Lcd-Mode

    LCD-MODE 1. To change the ‘Brightness’, ‘Contrast’ and ‘Colour’: Press the LCD-MODE key. Use the keys to select the option and the / keys to increase or decrease the setting. 2. To ‘Flip’ the screen, change the screen ‘Mode’ or ‘Reset’ all the LCD-MODE options: Press the LCD-MODE key.

  • Página 30: Video Setup

    Video setup Press the SETUP key, and use the keys to highlight ‘Video’. Then press the key to enter the settings. Note: Use the key to return to the previous menu. Aspect Ratio 1. Use the keys to select ‘Aspect Ratio’ and press . 2.

  • Página 31: Misc Setup

    Misc setup Press the SETUP key, and use the keys to highlight ‘Misc’. Then press the key to enter the settings. Note: Use the key to return to the previous menu. Default Settings Restores the player to the factory settings. 1.

  • Página 32: Picture Cd

    Picture CD Picture CD 1. Load a picture CD into the tray. If the disc is identified, the player will automatically display the pictures. 2. To view the list of folders and photos stored on the CD, press the key. 3.

  • Página 33: Troubleshooting

    SYSTEM Laser Semiconductor laser wave length 650nm Signal system PAL / NTSC S / N more than 70db Dynamic range more than 70db OUTPUT Composite video 1.0V P-P 75ohm negative sync Audio output (Analogy) 0.5Vrms 600 ohm AC / DC ADAPTOR Input AC 100V-240V~ 50 / 60Hz Output...

  • Página 34: Maintenance

    In a bid to keep improving our services, we could implement modification on the colours and the details of the product shown on the packaging. NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information. Reference: DVDP4SPZ Designed and developed in Europe – Made in China ©2012 Lexibook®...

  • Página 35: Instrucciones Relacionadas Con La

    Índice Subtítulo Instrucciones relacionadas con la Audio seguridad Búsqueda Instrucciones importantes de seguridad Título Descripción del reproductor de DVD Pantalla portátil Función ZOOM (ampliación) Mando a distancia Modo de configuración de parámetros de Instalación de la pila la pantalla LCD Utilización del mando a distancia Programación Cómo cargar la pila de litio incorporada...
  • Página 36 SEGURIDAD RELACIONADA CON LOS PRODUCTOS DE TIPO LÁSER Este aparato utiliza un sistema óptico por haz de láser para el mecanismo del reproductor de CD que cuenta con protecciones integradas. No intente desarmar el aparato, confíe cualquier trabajo de reparación a personal técnico cualificado.

  • Página 37: Instrucciones Importantes De Seguridad

    Instrucciones importantes de seguridad 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato en la proximidad de agua. 6. Límpielo únicamente con un paño seco. 7.

  • Página 38: Descripción Del Reproductor De Dvd

    Descripción del reproductor de DVD portátil 1. Altavoces 2. Compartimento para DVD 3. Botón de apertura del compartimento para DVD 4. Botón de desplazamiento a la Izquierda /botón de Retroceso Rápido 5. Botón de desplazamiento hacia Arriba /botón de selección de pista o capítulo Anterior 6.

  • Página 39: Mando A Distancia

    Mando a distancia 1. Botón de Encendido/Modo de espera 2. Botón de selección de puerto USB/Tarjeta SD 3. Botón de Visualización en pantalla 4. Botón de Desactivación del sonido 5. Botón de Repetición 6. Botón de selección de la función de repetición de A a B 7.

  • Página 40: Utilización Del Mando A Distancia

    ¡ADVERTENCIA! Las descargas electrostáticas o interferencias de una frecuencia suficientemente fuerte podrán provocar el funcionamiento anormal del aparato o la pérdida de los datos almacenados en su memoria. En caso de observarse algún funcionamiento anormal del aparato, retire y vuelva a instalar las pilas. La presencia de corrosión, óxido, fuga de ácido de las pilas o cualquier otro defecto acídico progresivo de este tipo invalidará...

  • Página 41: Conexión A La Red Eléctrica

    ¡ADVERTENCIA! Todos los elementos utilizados para el embalaje, como por ejemplo cintas, recubrimientos plásticos, ataduras metálicas y etiquetas no forman parte de este reproductor de DVD y, por lo tanto, deberán desecharse. Conexión a la red eléctrica Utilice el adaptador de corriente (110 – 240 VCA, 50/60 Hz) o el adaptador para au- tomóviles para conectar el reproductor de DVD portátil a una toma de corriente mural, o bien a la toma del encendedor de un automóvil.

  • Página 42: Mantenimiento De Los Discos

    Mantenimiento de los discos Cuidado de los discos (A) • Procure no tocar la superficie brillante del disco ni doblar el disco en modo alguno. • Nunca utilice disolventes tales como benceno u otros productos químicos fuertes, ya que éstos podrían dañar el acabado del aparato. •...

  • Página 43: Funciones De Los Diferentes Botones

    Funciones de los diferentes botones NOTA IMPORTANTE: las funciones descritas a continuación estarán mayormente disponibles para discos DVD a menos que se especifique lo contrario; es decir, para CD de audio. Los mensajes que se muestran en la pantalla y las funciones disponibles podrán ser diferentes para otros tipos de discos.

  • Página 44: Funciones Complementarias

    Funciones complementarias Menú de DVD Durante la reproducción de un DVD, pulse el botón de selección de MENÚ en el reproductor, o bien el botón de selección de MENÚ/Función PBC en el mando a distancia para acceder al menú principal de DVD. Utilice los botones de desplazamiento para seleccionar la opción deseada y, a continuación, pulse el botón de Aceptación/Confirmación (OK) para confirmar su selección.

  • Página 45: Función Zoom (Ampliación)

    Función ZOOM (ampliación) Pulse reiteradamente el botón “ZOOM” para seleccionar entre los diferentes niveles de ampliación (1 a 4), o bien para desactivar esta función. Modo de configuración de parámetros de la pantalla LCD 1. Para modificar los parámetros de “Brillo”, “Contraste” y “Color”, proceda como sigue: Pulse el botón “LCD-MODE”.

  • Página 46: Configuración De Vídeo

    Configuración de vídeo Pulse el botón de “Configuración” (SETUP) y utilice los botones de desplazamiento para resaltar la opción “Vídeo”. Seguidamente, pulse el botón para acceder a los parámetros de configuración disponibles. Nota: utilice el botón para regresar al menú anterior. Proporción de pantalla 1.

  • Página 47: Parámetros Adicionales

    Parámetros adicionales Pulse el botón de “Configuración” (SETUP) y utilice los botones de desplazamiento para resaltar la opción “Varios” (Misc). Seguidamente, pulse el botón para acceder a los parámetros de configuración disponibles. Nota: utilice el botón para regresar al menú anterior. Parámetros predeterminados de fábrica Esta función permite restablecer todos los parámetros del reproductor a su configuración original de fábrica.

  • Página 48: Cd De Fotos

    2. Utilice los botones de desplazamiento para seleccionar la primera pista que desea programar y, a continuación, seleccione la opción “Agregar a programación” (Add to program). A continuación, pulse el botón de Aceptación/Confirmación (OK) para confirmar su selección. 3. Repita el paso anterior para agregar pistas adicionales a la secuencia programada. 4.

  • Página 49: Guía De Resolución De Problemas

    SISTEMA Láser Láser semiconductor de una longitud de onda de 650 nm Sistema de señales PAL/NTSC Relación señal/ruido Superior a 70 db Espectro dinámico Superior a 70 db SALIDA DE SEÑAL Video compuesto 1,0 V P-P 75 ohmios - sincronización negativa Salida de audio (analógica) 0,5 V rms - 600 ohmios ADAPTADOR DE CORRIENTE...

  • Página 50: Mantenimiento

    En nuestro continuo afán de optimización de servicios, podremos implementar modificaciones en los colores y detalles del producto mostrado en el embalaje. NOTA: por favor conserve este manual de instrucciones, ya que contiene informaciones importantes. Referencia: DVDP4SPZ Diseñado y desarrollado en Europa - Fabricado en China ©2012 Lexibook® España Servicio atención al cliente: 902367933...

  • Página 51: Instruções De Segurança

    Índice Legendas Instruções de segurança Áudio Instruções importantes de segurança Procurar Descrição do leitor de DVD portátil Título Telecomando Visualização Colocação das pilhas Zoom Usar o telecomando Modo LCD Carregar a bateria de lítio Programa incorporada Definições do DVD Tempo de carregamento / tempo de Definição da língua reprodução Língua...
  • Página 52 AVISO: • Para reduzir o risco de fogo ou choque eléctrico, não exponha este aparelho à chuva ou humidade. • O aparelho não deve ser exposto a pingos ou borrifos e não coloque objectos cheios de água, como vasos, em cima do produto. •...

  • Página 53: Instruções Importantes De Segurança

    Instruções importantes de segurança 1. Leia estas instruções. 2. Guarde estas instruções. 3. Siga todos os avisos. 4. Siga todas as instruções. 5. Não use este aparelho perto da água. 6. Limpe apenas com um pano seco. 7. Não bloqueie quaisquer aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante.

  • Página 54: Descrição Do Leitor De Dvd Portátil

    Descrição do leitor de DVD portátil 1. Altifalantes 2. Compartimento do DVD 3. Botão de abrir o compartimento do DVD 4. Botão para a ESQUERDA / RETROCEDER 5. Botão PARA CIMA ANTERIOR 6. Botão OK 7. Botão PARA A DIREITA AVANÇAR 8.

  • Página 55: Telecomando

    Telecomando 1. Botão POWER / STANDBY (ligar/espera) 2. Botão USB / CARD (cartão) 3. Botão DISPLAY (visualização) 4. Botão MUTE (desligar o som) 5. Botão REPEAT (repetição) 6. Botão A-B 7. Botão GO TO (ir para) 8. Botão STOP (Parar) 9.

  • Página 56: Carregar A Bateria De Lítio Incorporada

    AVISO: O mau funcionamento ou perda de memória podem ser causados por fortes interferências ou descargas electrostáticas. Caso ocorra algum funcionamento anormal, retire as pilhas e volte a colocá-las. Corrosão, oxidação, derrames da pilha e outros defeitos ácidos graduais desta natureza invalidam a garantia.

  • Página 57: Ligação À Alimentação

    AVISO: Todos os materiais de empacotamento, como fita, películas de plástico, arames e etiquetas não fazem parte deste leitor de DVD e deverão ser eliminados. Ligação à alimentação Use o adaptador AC/DC (AC ~ 100V-240V 50 / 60Hz) ou o adaptador do carro para ligar o leitor de DVD portátil a uma tomada.

  • Página 58: Manutenção Do Disco

    Manutenção do disco Cuidados a ter com os discos (A) • Não toque na superfície brilhante do disco, nem dobre o disco. • Nunca use solventes, como benzeno ou outros produtos de limpeza químicos fortes, pois estes podem danificar o acabamento da unidade. •...

  • Página 59: Funções Dos Botões

    Funções dos botões NOTA IMPORTANTE: As funções descritas em baixo estão principalmente disponíveis apenas para DVD, a não ser que seja especificado em contrário, ou seja, CD de áudio. As mensagens que aparecem no ecrã e as operações podem ser diferentes para outro tipo de discos.

  • Página 60: Outras Funções

    Outras funções Menu do DVD Durante a reprodução de um DVD, prima o botão MENU no leitor, ou botão MENU/PBC no telecomando para ir para o menu principal do DVD. Use os botões direccionais para escolher a opção desejada e prima o botão OK para confirmar. Modo de repetição e repetição A-B Esta função encontra-se disponível para DVD e CD de áudio, mas com diferentes efeitos.

  • Página 61: Modo Lcd

    Modo LCD 1. Para alterar a “Luminosidade”, “Contraste” e “Cor”: Prima o botão LCD-MODE. Use os botões para escolher a opção e os botões / para aumentar ou diminuir as definições. 2. Para “Virar” o ecrã, alterar o “Modo” do ecrã ou “Reiniciar” todas as opções do MODO LCD: Prima o botão LCD-MODE.

  • Página 62: Definições De Vídeo

    Definições de vídeo Prima o botão SETUP e use os botões para realçar ‘Video’ (Vídeo). De seguida, prima o botão para inserir as definições. Nota: Prima o botão para voltar ao menu anterior. Formato 1. Use os botões para escolher ‘Aspect Ratio’ (formato) e prima . 2.

  • Página 63: Definições Variadas

    Definições variadas Prima o botão SETUP e use os botões para realçar ‘Misc’ (variadas). De seguida, prima o botão para inserir as definições. Nota: Use o botão para voltar ao menu anterior. Definições predefinidas Volta às definições predefinidas do leitor. 1.

  • Página 64: Picture Cd

    Picture CD Picture CD 1. Carregue um picture CD na bandeja. Se o disco for identificado, o leitor apresenta automaticamente as imagens. 2. Para visualizar a lista de pastas e imagens guardadas no CD, prima o botão 3. Use os botões para escolher uma pasta, depois prima o botão OK para começar a correr os ficheiros.

  • Página 65: Resolução De Problemas

    SISTEMA Laser Laser semicondutor com comprimento de onda de 650nm Sistema do sinal PAL / NTSC S / N mais de 70db Alcance dinâmico mais de 70db SAÍDA Vídeo compósito 1.0V P-P 75ohm sinc. negativa Saída de áudio (analógico) 0.5Vrms 600 ohm ADAPTADOR AC/DC Entrada AC 100V-240V~ 50 / 60Hz...

  • Página 66: Manutenção

    ©2012 Lexibook® Portugal AJ Aguiar – Comércio Geral, Lda. Avenida Principal, 4300 | 4535-013 Lourosa - Portugal T. +(351) 220 824 521 | lexibook@ajaguiar.com www.lexibook.com AVISO: O uso prolongado deste produto no máximo pode causar lesões auditivas ao utilizador. Este produto não é um brinquedo.

  • Página 67: Istruzioni Di Sicurezza

    Indice Sottotitoli Istruzioni di sicurezza Audio Istruzioni di sicurezza importanti Ricerca Descrizione lettore DVD portatile Titolo Telecomando Display Inserimento batterie Zoom Uso del telecomando Modalità LCD Ricarica la batteria al litio incorporata Program Tempo di carica /tempo di utilizzo Impostazioni DVD Installazione Impostazione lingua Apertura dell’imballo...
  • Página 68 ATTENZIONE: Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utente della presenza di istruzioni operative e relative alla manutenzione (assistenza) importanti nella documentazione che accompagna il prodotto. AVVERTENZA: • Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.

  • Página 69: Istruzioni Di Sicurezza Importanti

    Istruzioni di sicurezza importanti 1. Leggere queste istruzioni. 2. Conservare queste istruzioni. 3. Osservare le avvertenze. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua. 6. Pulire solo con un panno asciutto. 7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare secondo le istruzioni del produttore. 8.

  • Página 70: Descrizione Lettore Dvd Portatile

    Descrizione lettore DVD portatile 1. Altoparlanti 2. Vano DVD 3. Pulsante APERTO vano DVD 4. Pulsante direzione SIN- ISTRA / Pulsante FAST REWIND(avvolgimento rapido) 5. Pulsante direzione SU Pulsante PREVIOUS (precedente) 6. Pulsante OK 7. Pulsante direzione DESTRA / Pulsante FAST FORWARD (avanti rapido) 8.

  • Página 71: Telecomando

    Telecomando 1. Tasto POWER / STANDBY (accensione/ standby) 2. Tasto USB / SCHEDA 3. Tasto DISPLAY 4. Tasto MUTE (silenzioso) 5. Tasto REPEAT (ripeti) 6. Tasto A-B 7. Tasto GO TO (vai a) 8. Tasto STOP 9. Tasto TITLE (titolo) 10.

  • Página 72: Ricarica La Batteria Al Litio Incorporata

    AVVERTENZA: Malfunzionamento o perdita di memoria possono essere causati da una forte interferenza di frequenza o scariche elettrostatiche. In caso di qualsiasi funzione anormale, rimuovere la batteria e reinserirla. Corrosione, ossidazione, perdite nella batteria e di qualsiasi altro difetto di questa natura rendono nulla la garanzia.

  • Página 73: Alimentazione

    AVVERTENZA: Tutti i materiali per imballaggio, ad es. nastro, fogli in plastica, fili ed etichette non fanno parte del lettore DVD e devono essere eliminati. Collegamento elettrico Utilizzare l’adattatore AC / DC (AC 100 V-240 V ~ 50 / 60 Hz) o l’adattatore auto per collegare il lettore DVD portatile a una presa di corrente.

  • Página 74: Manutenzione Dischi

    Manutenzione del disco Prendersi cura di dischi (A) • Non toccare la superficie lucida del disco né piegare il disco. • Non utilizzare solventi come benzene o altri detergenti chimici forti in quanto questi potrebbero danneggiare il rivestimento dell’unità. • È importante che il liquido non raggiunge l’interno della macchina. •...

  • Página 75: Funzioni Dei Tasti

    Funzioni dei tasti NOTA IMPORTANTE: Le funzioni descritte di seguito sono per lo più disponibili solo per i dischi DVD se non diversamente specificato, vale a dire CD audio. I messaggi su schermo e le operazioni possono essere diversi per altri tipi di dischi. Play / Stop 1.

  • Página 76: Altre Funzioni

    Altre funzioni Menu DVD Durante la riproduzione di DVD, premere il tasto MENU sul lettore o il tasto MENU / PBC sul telecomando per passare al menu principale del DVD. Utilizzare i tasti di direzione per selezionare l’opzione desiderata e premere il tasto OK per confermare. Modalità...

  • Página 77: Modalità Lcd

    MODALITÀ LCD 1. Per cambiare ‘luminosità’, ‘contrasto’ e ‘colori’: Premere il tasto LCD-MODE. Usare i tasti per selezionare l’opzione e i tasti / per aumentare o diminuire l’impostazione. 2. Per ‘Flip’ lo schermo, modificare la schermata di ‘Mode’ o ‘Reset’ tutte le opzioni LCD-MODE: Premere il tasto LCD-MODE.

  • Página 78: Impostazioni Video

    Impostazione video Premere il tasto SETUP, e utilizzare i tasti per evidenziare ‘Video’. Quindi premere il tasto per accedere alle impostazioni. Nota: Utilizzare il tasto per tornare al menu precedente. Aspetto schermo 1. Usare i tasti per selezionare ‘Aspect Ratio’ e premere . 2.

  • Página 79: Impostazioni Varie

    Impostazioni varie Premere il tasto SETUP, e utilizzare i tasti per evidenziare ‘MISC’. Quindi premere il tasto per accedere alle impostazioni. Nota: Utilizzare il tasto per tornare al menu precedente. Impostazioni predefinite Ripristina il lettore alle impostazioni di fabbrica. 1. Usare i tasti per selezionare ‘Usa impostazioni predefinite’.

  • Página 80: Cd Di Immagini

    CD di immagini CD di immagini 1. Caricare un CD di immagini nel cassetto. Se il disco è identificato, il lettore visualizzerà automaticamente le immagini. 2. Per visualizzare l’elenco delle cartelle e le foto memorizzate sul CD, premere il tasto 3.

  • Página 81: Ricerca Guasti

    SISTEMA Laser Lunghezza d’onda laser semiconduttore 650 nm Sistema segnale PAL / NTSC S / N superiore a 70 db Gamma dinamica superiore a 70db USCITA Video composta 1,0 V P-P 75 Ohm sync neg Uscita Audio (Analogia) 0,5 Vrms 600 Ohm ADATTATORE AC / DC Ingresso AC 100 V-240 V~ 50 / 60 Hz...

  • Página 82: Manutenzione

    Nel tentativo di continuare a migliorare i nostri servizi, potremmo apportare modifiche ai colori ed i dettagli del prodotto indicato sulla confezione. NOTA: Si prega di conservare il manuale di istruzioni, che contiene importanti informazioni. Riferimento: DVDP4SPZ Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in Cina ©2012 Lexibook® www.lexibook.com AVVERTENZA: L’uso prolungato a piena potenza del prodotto potrebbe...

  • Página 83: Sicherheitshinweise

    Inhaltsverzeichnis Untertitel Sicherheitshinweise Audio Wichtige Sicherheitshinweise Suche Beschreibung des tragbaren Titel DVD-Spielers Display Fernbedienung Zoom Installierung der Batterie LCD-Modus Benutzung der Fernbedienung Programm Aufladen der eingebauten DVD-Einstellungen Lithium-Batterie Spracheinstellungen Aufladezeit / Abspielzeit Sprache Installierung Video-Einstellungen Auspacken des Gerätes Bildformat Stromanschluss TV-System Anschluss der Kopfhörer Audio-Einstellungen...
  • Página 84 WARNUNG: Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck macht den Benutzer auf wichtige Hinweise bezüglich des Betriebs und der Wartung (Reparatur) dieses Gerätes in den dem Gerät beiliegenden Dokumenten aufmerksam. WARNUNG: • Zur Verringerung der Gefahr durch Feuer oder Stromschlag setzen Sie dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.

  • Página 85: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wichtige Sicherheitshinweise 1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung. 2. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie die Anleitungen. 5. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Säubern Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. 7.
  • Página 86 Tragbarer DVD-Spieler 1. Lautsprecher 2. DVD-Fach 3. DVD-Fach ÖFFNEN 4. Richtungstaste LINKS SCHNELLRÜCKLAUF 5. Richtungstaste NACH OBEN ZURÜCK 6. OK 7. Richtungstaste RECHTS SCHNELLVORWÄRTS 8. Richtungstaste NACH UNTEN / WEITER 9. SETUP 10. MENU 11. USB / SD 12. LAUTSTÄRKE + 13.

  • Página 87: Fernbedienung

    Fernbedienung 1. AN/AUS / STANDBY 2. USB / CARD 3. DISPLAY 4. STUMMSCHALTEN 5. WIEDERHOLEN 6. A-B 7. GO TO 8. STOPP 9. TITEL 10. VOLUME + 11. ZOOM 12. VOLUME - 13. NACH RECHTS 14. ABSPIELEN / PAUSE 15. UNTERTITEL 16.

  • Página 88: Aufladen Der Eingebauten

    WARNUNG: Betriebsstörungen oder Speicherverlust kann durch starke Interferenzen oder elektrostatische Entladung verursacht werden. Bei jeglicher außergewöhnlichen Funktionstätigkeit ist die Batterie zu entnehmen und wieder einzusetzen. Korrosion, Oxydierung, Flüssigkeitsaustritt aus der Batterie oder andere derartige Säuredefekte führen zum Erlöschen der Garantie. Bedienung der Fernbedienung •...

  • Página 89: Anschluss Der Kopfhörer

    WARNUNG: Das gesamte Verpackungsmaterial, wie Klebeband, Plastikfolie, Drahtver- schlüsse und Etiketten sind nicht Teil des DVD-Spielers und müssen entsorgt werden. Stromversorgung Benutzen Sie den AC/DC-Adapter (AC ~ 100V-240V 50 / 60Hz) oder den Auto-Adapter zur Verbindung des DVD-Spielers mit der Steckdose. Stellen Sie sicher, dass die Batterie der Fernbedienung wie im Abschnitt über die Fernbedienung beschrieben eingelegt wurde.

  • Página 90: Pflege Der Disc

    Pflege der Disc Discpflege (A) • Die glänzende Oberfläche der Disc nicht berühren und die Disc nicht biegen. • Niemals Lösungsmittel wie Benzol oder andere starke chemische Reinigungsmittel benutzen, da die Versiegelung der Disc damit beschädigt werden könnte. • Wichtig: Flüssigkeit darf nicht in das Innere der Einheit eintreten. •...

  • Página 91: Schlüsselfunktionen

    Schlüsselfunktionen WICHTIGER HINWEIS: Die unten beschriebenen Funktionen betreffen hauptsächlich nur DVDs, es sei denn, es werden zum Beispiel Audio-DCs erwähnt. The Display-Nachrichten und Funktionsarten können bei anderen Disc-Typen variieren. Abspielen / Stopp 1. Stellen Sie den AN/AUS-Schalter auf AN und öffnen den Deckel des DVD-Spielers. 2.

  • Página 92: Andere Funktionen

    Andere Funktionen DVD Menu Drücken Sie während des Abspielens der DVD auf MENU auf dem DVD-Spieler oder auf MENU/PBC auf der Fernbedienung, um ins DVD Hauptmenu zu gelangen. Wählen Sie mit den Richtungstasten die gewünschte Option aus und bestätigen mit OK. Wiederholungsmodus und A-B Wiederholung Diese Funktion ist für DVDs und Audio CDs, aber mit unterschiedlichen Effekten, verfügbar.

  • Página 93: Lcd-Modus

    LCD-MODUS 1. Ändern von .Helligkeit, .Kontrast’ und ‚Farbe’: Drücken Sie LCD-MODUS. Mit wählen Sie die Option aus und mit / erhöhen oder senken Sie die Einstellung. 2. Zum ‚Flippen’ des Bildschirms, Ändern des Screenmodus oder zum Zurücksetzen aller LCD-Modus Optionen: Drücken Sie LCD-MODUS.

  • Página 94: Video-Einstellungen

    Video-Einstellungen Drücken Sie SETUP und benutzen Sie zum Markieren von ‚Video’. Drücken Sie dann , um die Einstellungen einzugeben. Hinweis: Mit kehren Sie zum vorhergehenden Menu zurück. Bildformat 1. Mit wählen Sie ‚Bildformat’ aus und drücken . 2. Mit treffen Sie Ihre Auswahl: •...

  • Página 95: Versch. Einstellungen

    Versch. Einstellungen Drücken Sie auf SETUP und benutzen Sie zum Markieren von ‚‘Versch.’. Drücken Sie dann , um die Einstellungen einzugeben. Hinweis: Mit kehren Sie zum vorhergehenden Menu zurück. Voreinstellungen Stellt die Herstellereinstellungen des DVD-Spielers wieder her. 1. Mit wählen Sie ‚Voreinstellungen benutzen‘ aus. 2.

  • Página 96: Foto-Cd

    Foto-CD Foto-CD 1. Legen Sie eine Foto-CD in das Fach. Nach Identifizierung wird der DVD-Spieler die Bilder automatisch anzeigen. 2. Zur Ansicht der Ordnerliste und der gespeicherten Fotos auf der CD drücken Sie 3. Wählen Sie mit den Ordner aus und drücken dann OK, um die Dateien anzusehen.

  • Página 97: Fehlerbehebung

    SYSTEM Laser Halbleiter Laser Wellenlänge 650nm Signal-System PAL / NTSC S / N mehr als 70db Dynamikbereich mehr als 70db OUTPUT Composite-Video 1.0V P-P 75ohm Negativ Sync. Audio Output (Analog) 0.5Vrms 600 Ohm AC / DC ADAPTER Input AC 100V-240V~ 50 / 60Hz Output DC 12V 1500mA...
  • Página 98 In unserem Streben nach kontinuierlicher Verbesserung kann es sein, dass die Farben und Details des Produktes von dem auf der Verpackung gezeigten Produkt abweichen. HINWEIS: Bitte heben Sie diese wichtige Informationen enthaltende Bedienungsanleitung auf. Referenz: DVDP4SPZ Design und Entwicklung in Europa – Hergestellt in China ©2012 Lexibook® Deutschland & Österreich Service-Hotline: 01805 010931(0.14€...

  • Página 99: Garantie

    Inhoud Ondertiteling Veiligheidsinstructies Audio Belangrijke veiligheidsinstructies Zoeken Beschrijving draagbare DVD-speler Titel Afstandsbediening Display Batterij plaatsen Zoom De afstandsbediening gebruiken LCD-Modus De ingebouwde lithium batterij laden Programma Laadduur/afspeeltijd DVD-instellingen Installatie Taal instellen Het apparaat uitpakken Taal Voedingsaansluiting Video instellen Koptelefoonaansluiting Beeldverhouding Schijftypes TV-systeem Schijfonderhoud...
  • Página 100 ATTENTIE: Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de literatuur bij het apparaat. WAARSCHUWING: • Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om brandgevaar of elektrische schokken te voorkomen.

  • Página 101: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    Belangrijke veiligheidsinstructies 1. Lees deze instructies. 2. Bewaar deze instructies. 3. Houd rekening met alle waarschuwingen. 4. Volg alle instructies op. 5. Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water. 6. Maak het apparaat uitsluitend schoon met een droge doek. 7.

  • Página 102: Beschrijving Draagbare Dvd-Speler

    Beschrijving draagbare DVD-speler 1. Luidsprekers 2. DVD-compartiment 3. DVD-compartiment OPEN knop 4. LEFT (links) richtingsknop / FAST REWIND (snel achteruit) knop 5. UP (omhoog) richtingsknop PREVIOUS (vorige) knop 6. OK knop 7. RIGHT (rechts) richtingsknop / FAST FORWARD (snel vooruit) knop 8.

  • Página 103: Afstandsbediening

    Afstandsbediening 1. POWER / STANDBY (stroom / stand-by) toets 2. USB / KAART (USB / kaart) toets 3. DISPLAY toets 4. MUTE (demping) toets 5. REPEAT (herhaal) toets 6. A-B toets 7. GO TO (ga naar) toets 8. STOP toets 9.

  • Página 104: De Afstandsbediening Gebruiken

    WAARSCHUWING: Storing of geheugenverlies van het apparaat kan worden veroorzaakt door sterke frequentiestoringen of elektrostatische ontlading. Als het apparaat niet naar behoren werkt, haal de batterij uit en plaats deze dan terug. Corrosie, oxidatie, batterijlekkage of een gelijksoortige geleidelijke zuuraantasting maken de garantie ongeldig.

  • Página 105: Voedingsaansluiting

    WAARSCHUWING: Alle verpakkingsmateriaal, zoals kleefband, plastic vellen, koorden en labels vormen geen onderdeel van deze DVD-speler en dienen verwijderd te worden. Voedingsaansluiting Steek de stekker van de AC / DC adapter (AC ~ 100V-240V 50 / 60Hz) of de auto-adapter van de draagbare DVD-speler in een stopcontact.

  • Página 106: Schijfonderhoud

    Schijfonderhoud Zorg voor schijven (A) • Raak het glanzend oppervlak van de schijf niet aan of buig de schijf niet. • Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzeen of andere sterke chemische schoonmaakmiddelen want deze kunnen de buitenlaag van het apparaat beschadigen. •...

  • Página 107: Hoofdfuncties

    Hoofdfuncties BELANGRIJKE OPMERKING: De functies die hieronder worden beschreven zijn voornamelijk alleen beschikbaar voor DVD-schijven tenzij anders vermeld, bijv. voor audio CD. De berichten en handelingen die op het scherm worden weergegeven kunnen voor andere types van schijven verschillend zijn. Afspelen / stoppen Fonctions des touches 1.

  • Página 108: Andere Functies

    Andere functies DVD menu Tijdens het afspelen van de DVD, druk op de MENU toets op de speler of de MENU/PBC toets op de afstandsbediening om naar het DVD hoofdmenu te gaan. Gebruik de richtingstoetsen om de gewenste optie te selecteren en druk op de OK toets om te bevestigen.

  • Página 109: Lcd-Modus

    LCD-MODUS 1. Om de ‘helderheid’, ‘contrast’ en ‘kleur’ te wijzigen, druk op de LCD-MODE toets. Gebruik de toetsen om de optie te selecteren en de / toetsen om de instelling te verhogen of te verlagen. 2. Om het scherm te ‘draaien’, wijzig de scherm ‘modus’ of ‘Reset’ alle LCD-MODE opties: druk op de LCD-MODE toets.

  • Página 110: Video Instellen

    Video instellen Druk op de SETUP toets en gebruik de toetsen om ‘Video’ te selecteren. Druk dan op de toets om de instellingen te openen. Opmerking: Druk op de toets om naar het vorig menu terug te keren. Beeldverhouding 1. Gebruik de toetsen om ‘Aspect Ratio’...

  • Página 111: Overige Instellingen

    Overige instellingen Druk op de SETUP toets en gebruik de toetsen om ‘Misc’ te selecteren. Druk dan op de toets om de instellingen te openen. Opmerking: Druk op de toets om naar het vorig menu terug te keren. Fabrieksinstellingen De speler wordt naar de fabrieksinstellingen teruggezet. 1.

  • Página 112: Foto Cd

    Foto CD Foto CD 1. Plaats een foto CD in de lade. Als de schijf wordt herkend zal de speler de foto’s automatisch weergeven. 2. Om de lijst van mappen en opgeslagen foto’s op de CD te bekijken, druk op de toets.

  • Página 113: Probleemoplossing

    SYSTEEM Laser Halfgeleiderlaser golflengte 650nm Signaalsysteem PAL/NTSC S / N meer dan 70db Dynamisch bereik meer dan 70db UITVOER Samengestelde Video: 1,0V P-P 75ohm negatieve sync Audio uitvoer (Analogie) 0,5Vrms 600 ohm AC / DC ADAPTER Invoer AC 100V-240V~ 50 / 60Hz Uitvoer DC 12V 1.500mA...

  • Página 114: Onderhoud

    Om onze diensten te verbeteren, is het mogelijk dat de kleuren en de details van het product zoals weergegeven op de verpakking wijzigen. OPMERKING: Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het bevat belangrijke informatie. Referentie: DVDP4SPZ Ontworpen en ontwikkeld in Europa – Gemaakt in China ©2012 Lexibook®...
  • Página 115 DVDP4SPZ_01IM1072_15Feb_V02.indd 115 15/02/2012 11:20 AM...
  • Página 116 DVDP4SPZ_01IM1072_15Feb_V02.indd 116 15/02/2012 11:20 AM...

Tabla de contenido