Xylem SI Analytics HandyLab 680 Instrucciones De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Xylem Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. SI Analytics HandyLab 680
  6. Instrucciones de operación
Xylem SI Analytics HandyLab 680 Instrucciones De Operación

Xylem SI Analytics HandyLab 680 Instrucciones De Operación

Instrumento de medición digital para sensores ids
Ocultar thumbs Ver también para SI Analytics HandyLab 680:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
INSTRUCCIONES DE
OPERACIÓN
ba77041s02 11/2015
HandyLab 680
INSTRUMENTO DE MEDICIÓN DIGITAL PARA SENSORES IDS

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Xylem SI Analytics HandyLab 680

Resumen de contenidos para Xylem SI Analytics HandyLab 680

  • Página 1 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ba77041s02 11/2015 HandyLab 680 INSTRUMENTO DE MEDICIÓN DIGITAL PARA SENSORES IDS...
  • Página 2 HandyLab 680 La versión actual de las instrucciones de operación lo www.si-analytics.com. encuentra Ud. en el internet © Copyright 2015, SI Analytics GmbH La reimpresión - aún parcial - está permitida unicamente con la autorización expresa y por escrito de la SI Analytics GmbH, Mainz. Printed in Germany.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    HandyLab 680 Indice HandyLab 680 - Indice Sumario ........7 Teclado .
  • Página 4 Indice HandyLab 680 Indicación del canal ......37 Valor pH........38 4.7.1 Información general .
  • Página 5 HandyLab 680 Indice interfase USB-B (PC) y a la interfase USB-A (impresora USB) ......92 4.12.5 Transferencia de datos a la interfase USB-A (memoria USB) .
  • Página 6 HandyLab 680 ba77041y02 11/2015...

  • Página 7: Sumario

    HandyLab 680 Sumario Sumario Con el instrumento de medición, compacto y de alta precisión HandyLab 680 puede Ud. efectuar mediciones en forma rápida y fide- digna del pH, del valor Redox, de la conductibilidad y del oxígeno. El HandyLab 680 ofrece para todos los campos de aplicación máxima comodidad de empleo, confiabilidad y seguridad de medición.
  • Página 8 HandyLab 680 Sumario angulares <..> . El símbolo de tecla (por ejemplo <MENU/ENTER>) significa en el manual de instrucciones una breve presión (menos de 2 segundos). Si se ha de oprimir la tecla prolongadamente (2 segundos, aprox.), se ha representado por una raya a continuación del símbolo de la tecla (por ejemplo <MENU/ENTER >).

  • Página 9: Display

    HandyLab 680 Sumario Display 22.09.2009 08:00 Info Información sobre el estado actual Valor medido (con unidad de medición) Parámetro o magnitud de medición Control permanente de los valores medidos (función CMC) Indicación del canal: Posición de conexión del sensor Símbolo del sensor (evaluación de la calibración, intervalo de calibración) Temperatura medida (con unidad) Softkeys y fecha + hora...
  • Página 10 HandyLab 680 Sumario Indicación de las AutoCal Calibración con reconocimiento automático del tam- funciones por ejemplo pón por ejemplo con el juego tampón: Tampón téc- nico VariCal Calibración con cualquier solución tampón Error Durante la calibración ha habido un error Control de estabilidad (AutoRead) activado HOLD El valor medido está...

  • Página 11: Conexiones Varias

    HandyLab 680 Sumario Conexiones varias Conexiones: Sensores digitales (pH, Redox, conductibilidad, oxígeno) Transformador de alimentación Interfase USB-A (Host) Interfase USB-B (device) Interfase de servicio ATENCIÓN Conecte al instrumento solamente sensores que no eroguen ten- siones o corrientes inadmisibles que pudieran deteriorarlo (> SELV y >...

  • Página 12: Reconocimiento Automático Del Sensor

    HandyLab 680 Sumario Reconocimiento automático del sensor El reconocimiento automático de sensores para los sensores tipo IDS permite  el uso de un sensor tipo IDS en diferentes instrumentos de medición sin necesidad de calibrar nuevamente  el uso de diferentes sensores tipo IDS en un instrumento de medi- ción sin necesidad de calibrar nuevamente ...
  • Página 13 HandyLab 680 Sumario Datos de sensores IDS Los sensores IDS transmiten los siguientes datos al instrumento de medición:  SENSOR ID – nombre del sensor – número de serie del sensor  Datos de calibración – fecha de calibración – datos característicos de calibración –...
  • Página 14 HandyLab 680 Sumario ba77041s02 11/2015...

  • Página 15: Seguridad

    HandyLab 680 Seguridad Seguridad Este manual contiene instrucciones fundamentales que deben ser res- petadas al poner el aparato en servicio, durante su funcionamiento y al efectuar el mantenimiento. Por lo tanto, el usuario deberá leer atenta- mente el manual antes de comenzar con su trabajo. El manual de instrucciones debiera estar siempre disponible en el lugar de trabajo del instrumento.

  • Página 16: Uso Específico

    HandyLab 680 Seguridad Uso específico El uso específico del aparato es unicamente la medición del valor pH, de la reducción, de la conductibilidad y del oxígeno en un ambiente de laboratorio. Tener en cuenta las especificaciones técnicas conforme al capítulo 7 .
  • Página 17 HandyLab 680 Seguridad Empleo sin peligro Si es de suponer que el instrumento ya no puede ser usado sin correr peligro, hay que desconectarlo y dejarlo fuera de servicio, tomando la precaución necesaria para impedir que sea conectado inadvertida- mente. En los siguientes casos el instrumento ya no puede ser usado sin peli- gro: ...
  • Página 18 HandyLab 680 Seguridad ba77041s02 11/2015...

  • Página 19: Puesta En Funcionamiento

    HandyLab 680 Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento Partes incluídas  Instrumento de medición HandyLab 680  4 baterías recargables NiMH 1,2 V Mignon Tipo AA  Cable USB (enchufe A en mini-enchufe B)  Transformador de alimentación  Instrucciones breves de operación ...

  • Página 20: Colocar Las Baterías Recargables

    HandyLab 680 Puesta en funcionamiento 3.3.1 Colocar las baterías recargables Aflojar los dos tornillos (1) en la parte inferior del instrumento. Abrir el compartimento de pilas (2) en la parte inferior del ins- trumento. ATENCIÓN Al colocar las baterías, preste atención a la polaridad correcta. ±...

  • Página 21: Conectar El Instrumento

    HandyLab 680 Puesta en funcionamiento Al enchufar el transformador de alimentación las baterías recar- gables son cargadas automáticamente en el compartimento. Asegúrese que en el compartimento se encuentren sólo baterías de hidruro metálico de níquel (NiMH). La recarga de las baterías ha sido optimizada para baterías de hidruro metálico de níquel (NiMH).

  • Página 22: Ajustar La Fecha Y La Hora

    HandyLab 680 Puesta en funcionamiento ahorrar energía e impedir que las baterías se agoten prematuramente durante el funcionamiento con baterías. La función de conexión económica desconecta el instrumento cuando está funcionando con baterías, después que ha transcurrido el inter- valo ajustado, durante el cual no ha sido oprimida una tecla cualquiera (configurar el intervalo de desconexión, vea el párrafo 4.4).

  • Página 23: Operación

    HandyLab 680 Operación Operación Conectar el instrumento Conectar Presionar la tecla <On/Off> (o <On/Off >). El instrumento efectúa un autochequeo de funcionamiento. Mientras dure el autochequeo, en el display aparece el logotipo del fabricante. Habiendo algún sensor enchufado, en el display aparece la vista del valor medido.
  • Página 24 HandyLab 680 Operación sita ingresar una contraseña para iniciar la sesión. Con <On/Off> <On/Off >conectar el instrumento. Aparece el diálogo Registrar usuario. Registrar Nombre de usuario admin Clave #### Cambiar clave 30.09.2012 08:00 Con <><> seleccionar la opción Nombre de usuario y con- firmar con <MENU/ENTER>.
  • Página 25 HandyLab 680 Operación Cambiar la contraseña Si el administrador ha establecido el acceso seguro con una contra- seña: Con <On/Off> (o <On/Off >) conectar el instrumento. Aparece el diálogo Registrar usuario. Con <><> seleccionar la opción Nombre de usuario y con- firmar con <MENU/ENTER>.

  • Página 26: Principio General Del Manejo Del Instrumento

    HandyLab 680 Operación Principio general del manejo del instrumento En el presente capítulo Ud. obtiene información básica sobre el manejo del HandyLab 680. Elementos de control En el párrafo 1.1 y párrafo 1.2 encontrará Ud. un sumario de los ele- Display mentos de control y del display.

  • Página 27: Navegación

    HandyLab 680 Operación Info 15.03.2014 08:00 Info 30.09.2012 08:00 4.3.3 Navegación Modo de indicación del En la indicación del valor medido valor medido  mediante <><> seleccione uno de los sensores enchufados. El sensor seleccionado aparece con el fondo en colores. Las siguientes acciones y/o menús se refieren al sensor seleccio- nado ...

  • Página 28: Configuración

    HandyLab 680 Operación Menús y diálogos Los menús de configuración y los diálogos de los procesos incluyen otras opciones y subrutinas. Seleccione mediante la teclas <><>. La selección actual aparece enmarcada.  Sub-menús El nombre del sub-menú aparece en el borde superior del marco. Los sub-menús son accedidos accionando <MENU/ENTER>.

  • Página 29: Información

    HandyLab 680 Operación Registro cal. Memoria calibración Tampón: Calibración de un punto: Intervalo calibr.: Unid. pendiente: mV/pH ] 2.00 4.01 7.00 10.01 (25 °C) 30.09.2012 08:00  Información Las informaciones están identificadas por el símbolo [ ]. Las infor- maciones y las indicaciones para proceder no pueden ser seleccio- nadas.
  • Página 30 HandyLab 680 Operación Información 15.03.2014 08:00 Con <MENU/ENTER > acceder al menú Archivar & config. El instrumento se encuentra en modo de configuración. Archivar & config. Sistema Memoria 30.09.2012 08:00 Con <><> marcar el sub-menú Sistema. La selección actual aparece enmarcada. Con <MENU/ENTER>...

  • Página 31: Ejemplo 2 Para La Navegación: Ajustar La Fecha Y La Hora

    HandyLab 680 Operación Con <><> marcar el sub-menú General. La selección actual aparece enmarcada. Con <MENU/ENTER> acceder al sub-menú General. General Idioma: Deutsch señal acust.: desc Volumen Iluminación: conec Kontrast: 50 % Tiempo desc.: Unidad temp.: °C Control estabilidad: conec 30.09.2012 08:00 Con <MENU/ENTER>...
  • Página 32 HandyLab 680 Operación valores medidos y al calibrar el instrumento. Para las funciones indicadas a continuación, es importante que la fecha y la hora estén correctamente ajustadas y en el formato ade- cuado:  hora y fecha actuales  fecha de calibración ...

  • Página 33: Configuraciones Independientes Del Sensor

    HandyLab 680 Operación Con <><> y <MENU/ENTER> modificar el ajuste y confir- mar. Los segundos está marcados Con <><> y <MENU/ENTER> modificar el ajuste y confir- mar. La hora está ajustada. En caso dado, configurar Fecha y Formato fecha. Para confi- gurar, proceder de la misma manera que para ajustar la hora.
  • Página 34 HandyLab 680 Operación Opción Configuración Explicación Sistema / General / Idioma Deutsch Seleccionar el idioma del menú English (continua) Sistema / General / señal acust. Señal 1 Seleccionar / desconectar la señal acús- Señal 2 tica al presionar una tecla desc Sistema / General / Volumen 0 ...

  • Página 35: Memoria

    HandyLab 680 Operación Opción Configuración Explicación Sistema / Función reloj Formato fecha Ajuste de la fecha y la hora. Datum Vea los detalles en el párrafo 4.3.5 Tiempo Sistema / Información servicio Se ve la versión del hardware y de la soft- ware del instrumento.

  • Página 36: Iluminación Del Display

    HandyLab 680 Operación La desconexión automática está desactivada  con el transformador de alimentación enchufado  con un cable USB-B enchufado  cuando la función Memoria automática, está activada, o bien, durante la transferencia automática de datos 4.4.5 Iluminación del display El instrumento cambia automáticamente la iluminación del display al modo de ahorro de energía, después de 20 segundos sin que haya sido accionada una tecla.

  • Página 37: Indicación Del Canal

    HandyLab 680 Operación BlueLine 24 pH IDS B092500013 más 15.03.2014 08:00 Con [más] visualizar más datos del sensor (configuración). BlueLine 24 pH IDS B092500013 Temperatura man.: 25°C Resolución pH 0.001 Resolución mV Tampón Intervalo calibr. Unid. pendiente mV/pH QSC: Versión del software 30.09.2012 08:00 Indicación del canal El HandyLab 680 administra los sensores enchufados y muestra en...

  • Página 38: Valor Ph

    HandyLab 680 Operación Valor pH 4.7.1 Información general Ud. puede medir los siguientes parámetros:  Valor pH [ ]  Potencial del sensor [mV] Observación El enchufe del sensor y la interfase USB-B (device) están separados galvánicamente. Así es posible medir sin perturbaciones en los siguientes casos: ...

  • Página 39: Medir El Valor Ph

    HandyLab 680 Operación 4.7.2 Medir el valor pH Llevar a cabo las actividades preparativas conforme al párrafo 4.7.1. Sumergir el sensor IDS-pH en la solución de medición. Info 15.03.2014 08:00 Con <M> seleccionar la indicación pH o bien, mV. Control de estabilidad La función control de estabilidad (AutoRead) verifica continuamente la (AutoRead ) estabilidad de la señal de medición.

  • Página 40: Configuración Para Mediciones Ph

    HandyLab 680 Operación Control estabilidad a mano por medio de <MENU/ENTER>. Si Ud. fina- liza prematuramente la función Control estabilidad, los datos de medi- ción actuales son transferidos sin la información AutoRead a la interfase. Con <AR> o bien <M> liberar el parámetro 'congelado'. Desaparece la indicación del estado [AR].
  • Página 41 HandyLab 680 Operación Opción Configura- Explicación ción posible Calibración / Registro Presenta el registro de calibración de la última cali- cal. bración Calibración / Memoria Visualiza los últimos registros de calibración (max. calibración / Visualizar Calibración / Memoria Transfiere los datos de la memoria de calibración calibración / Salida via a la interfase USB-A (memoria USB/impresora memoria/impresora...

  • Página 42: Calibración Ph

    HandyLab 680 Operación Opción Configura- Explicación ción posible Temperatura man. -25 ... +25 ... Ingreso de la temperatura medida manualmente +130 °C Esta opción está disponible únicamente si se ha conectado un sensor IDS sin sensor térmico. Alternativa temperatura conec Acepta la temperatura medida por el sensor IDS.
  • Página 43 HandyLab 680 Operación ser. juego tampón* valores 2,000 25 °C Tampón técnico 4,010 7,000 10,011 Merck 1* 4,000 20 °C 7,000 9,000 Merck 2 * 1,000 20 °C 6,000 8,000 13,000 Merck 3 * 4,660 20 °C 6,880 9,220 Merck 4 * 2,000 20 °C 4,000...
  • Página 44 HandyLab 680 Operación ser. juego tampón* valores Radiometer * 1,678 25 °C 4,005 7,000 9,180 Baker * 4,006 25 °C 6,991 10,008 Metrohm * 3,996 25 °C 7,003 8,999 Beckman * 4,005 25 °C 7,005 10,013 Hamilton Duracal * 4,005 25 °C 7,002 10,013...
  • Página 45 HandyLab 680 Operación ser. juego tampón* valores USABlueBook * 4,000 25 °C 7,000 10,000 YSI * 4,000 25 °C 7,000 10,000 Las marcas y los nombres de los productos son marcas registradas de los propietarios y están protegidas por ley Observación La solución tamponada es seleccionada en el menú...
  • Página 46 HandyLab 680 Operación Indicar los datos de Ud. puede ver los datos de la última calibración en el display (vea el calibración y párrafo 4.7.8). Mediante la tecla <PRT> Ud. puede transferir a la inter- transferirlos a la fase los datos de calibración visualizados, por ejemplo a un computa- interfase dor / ordenador PC.

  • Página 47: Intervalo De Calibración

    HandyLab 680 Operación Display Registro de Punto Pendiente calibración cero [mV] [mV/pH] < -30 o < -62 o bien Error Error bien > -50 > 30 Solucionar el problema de acuerdo al capítulo 6 D IAGNÓSTICO Y CORRECCIÓN DE FALLAS Observación Para los sensores pH-IDS se puede activar una evaluación de la cali- bración (QSC) con una graduación más fina (vea el párrafo 4.7.10).

  • Página 48: Efectuar Una Calibración Automática (Autocal)

    HandyLab 680 Operación Con <MENU/ENTER> confirmar la configuración. Con <M> abandonar el menú. 4.7.6 Efectuar una calibración automática (AutoCal) Tenga cuidado de seleccionar en el menú del sensor, bajo la opción Tampón, el juego tampón correcto (vea el párrafo 4.7.3). Emplee para este procedimiento, ya sea en orden ascendente o des- cendente, una, dos o bien, hasta cinco de cualquiera de las soluciones tamponadas del juego seleccionado.
  • Página 49 HandyLab 680 Operación Iniciar la medición con <MENU/ENTER>. Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabili- dad). Aparece la indicación del estado actual [AR]. Parpadea la magnitud de medición. 15.03.2014 08:00 Esperar que la medición con control de estabilidad haya termi- nado, o bien, con <MENU/ENTER>...
  • Página 50 HandyLab 680 Operación 15.03.2014 08:00 Esperar el término de la medición con control de estabilidad, o bien, finalizar el control de estabilidad con <MENU/ENTER> y aceptar el valor de la calibración. Aparece el display de calibración para la siguiente solución tampón (indicación de la tensión).

  • Página 51: Efectuar Una Calibración Manual (Varical)

    HandyLab 680 Operación Esperar el término de la medición con control de estabilidad, o bien, finalizar el control de estabilidad con <MENU/ENTER> y aceptar el valor de la calibración. Aparece el display de calibración para la siguiente solución tampón (indicación de la tensión). En caso dado finalizar la calibración con <M>.
  • Página 52 HandyLab 680 Operación VariCal 15.03.2014 08:00 Enjuagar escrupulosamente el sensor IDS con agua desioni- zada. Sumergir el sensor IDS-pH en la solución tamponada 1. Al medir sin sensor térmico: Medir a mano la temperatura de la solución tampón e ingre- sarla con <><>.
  • Página 53 HandyLab 680 Operación VariCal 15.03.2014 08:00 Con <><> ajustar el valor nominal de la solución tampo- nada correspondiente a la temperatura medida. Con <MENU/ENTER> aceptar el valor de calibración. Aparece el display de calibración para la siguiente solución tampón (indicación de la tensión). En caso dado, finalizar la calibración como calibración de un punto con <M>.
  • Página 54 HandyLab 680 Operación VariCal 15.03.2014 08:00 Con <><> ajustar el valor nominal de la solución tampo- nada correspondiente a la temperatura medida. Con <MENU/ENTER> aceptar el valor de calibración. Aparece el display de calibración para la siguiente solución tampón (indicación de la tensión). En caso dado, finalizar la calibración como calibración de dos puntos con <M>...

  • Página 55: Mostrar Los Registros De Calibración

    HandyLab 680 Operación VariCal 15.03.2014 08:00 Con <><> ajustar el valor nominal de la solución tampo- nada correspondiente a la temperatura medida. Con <MENU/ENTER> aceptar el valor de calibración. Aparece el display de calibración para la siguiente solución tampón (indicación de la tensión). En caso dado finalizar la calibración con <M>.

  • Página 56: Control Permanente De Los Valores Medidos (Función Cmc)

    HandyLab 680 Operación Opción Configuració Explicación n/función Calibración / Muestra los registros de Memoria calibración / calibración. Visualizar Otras opciones:  Con <><> puede hojear Ud. por los regis- tros de calibración.  Con <PRT> se trans- fiere a la interfase el registro de calibración indicado.

  • Página 57: Función Qsc (Control De Calidad Del Sensor)

    HandyLab 680 Operación Información 15.03.2014 08:00 El rango de medición, para el cuál existe una calibración válida (color de fondo). Los valores medidos en este rango son ade- cuados para ser documentados. El rango de medición, para el cuál no existe una calibración válida (gris claro).
  • Página 58 HandyLab 680 Operación ción actual del sensor. Escala cromática La flecha doble mues- tra la evaluación actual del sensor en la Información 15.03.2014 08:00 escala cromática. En el registro impreso queda documentada la evaluación del sensor en un tanto por ciento (1-100). La evaluación del sensor de fina graduación con la función QSC per- mite apreciar prematuramente cualquier alteración del sensor.
  • Página 59 HandyLab 680 Operación Las calibraciones normales correspondientes a sus rangos específicos de medición las lleva a cabo como siempre con sus soluciones patrón habituales. Observación En el momento en que se activa una función QSC para uno de los sen- sores IDS, ya no se podrá...
  • Página 60 HandyLab 680 Operación ciales, lo podrá hacer a continuación de manera regular con su propia solución tampón. También al evaluar calibraciones normales se utili- zan los valores de referencia determinados con la calibración QSC. En la vista del valor medido aparece siempre la escala cromática de la fun- ción QSC.

  • Página 61: Potencial Redox

    HandyLab 680 Operación Potencial Redox 4.8.1 Información general Ud. puede medir los siguientes parámetros:  Potencial Redox [mV] Observación El enchufe del sensor y la interfase USB-B (device) están separados galvánicamente. Así es posible medir sin perturbaciones en los siguientes casos: ...
  • Página 62 HandyLab 680 Operación 15.03.2014 08:00 Informac Con <M> seleccionar la indicación mV. Control de estabilidad La función control de estabilidad (AutoRead) verifica continuamente la (AutoRead ) estabilidad de la señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia decisiva sobre la reproducibilidad del valor medido. La indi- cación del parámetro parpadea, hasta que el sistema registra un valor medido estable.

  • Página 63: Configuración Para Mediciones Redox

    HandyLab 680 Operación Con <AR> o bien <M> liberar el parámetro 'congelado'. Desaparece la indicación del estado [AR]. El display cambia a la representación anterior. Criterios de un valor La función Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el estable intervalo controlado son estables.

  • Página 64: Oxígeno

    HandyLab 680 Operación Oxígeno 4.9.1 Información general Ud. puede medir los siguientes parámetros:  Concentración de oxígeno  Indice de saturación del oxígeno ("saturación de oxígeno")  Presión parcial del oxígeno Observación El enchufe del sensor y la interfase USB-B (device) están separados galvánicamente.
  • Página 65 HandyLab 680 Operación Info 15.03.2014 08:00 Seleccionar el Con <M> puede Ud. alternar entre las siguientes indicaciones: parámetro  Concentración de oxígeno [mg/l] indicado  Saturación de oxígeno [%]  Presión parcial del oxígeno [mbar] Corrección del Si se pretende medir la concentración y el contenido en sal de las solu- contenido en sal ciones es superior a 1 g/l, es necesario corregir el sistema con respecto a la salinidad.
  • Página 66 HandyLab 680 Operación Con <AR> liberar nuevamente el valor medido congelado. La función HOLD está desconectada. Desaparece la indicación del estado [HOLD]. Control de estabilidad La función control de estabilidad (AutoRead) verifica continuamente la (AutoRead ) estabilidad de la señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia decisiva sobre la reproducibilidad del valor medido.

  • Página 67: Configuración De Los Sensores De Oxígeno (Menú De Configuración De Medición Y Calibración )

    HandyLab 680 Operación Parámetro o magnitud de Intervalo Estabilidad en el medición intervalo Δ Concentración de oxígeno 20 segundos : mejor 0,03 mg/l Δ Saturación del oxígeno 20 segundos : mejor 0,4 % Δ Presión parcial del oxígeno 20 segundos : mejor 0,8 mbar Δ...
  • Página 68 HandyLab 680 Operación Opción Configuración Explicación posible Calibración / Memoria Transfiere los datos de la memo- calibración / Salida ria de calibración a la interfase RS232/USB USB-B (PC) Calibración / Intervalo 1 ... 180 ... 999 d Intervalo calibr. para el sensor de calibr.

  • Página 69: Fdo Check

    HandyLab 680 Operación Opción Configuración Explicación posible Tiempo respuesta t90 30 ... 300 Tiempo de reacción del filtro de señales (en segundos). Un filtro de señales en el sensor reduce el rango de oscilación del parámetro medido. El filtro de señales está...
  • Página 70 HandyLab 680 Operación ® Control estabilidad Durante el FDO Check se activa automáticamente la función Control (AutoRead) estabilidad (AutoRead). ® ® Llevar a cabo el FDO Para llevar a cabo el FDO Check, proceda de la siguiente manera: Check Conectar el sensor de oxígeno al instrumento. Enchufar el sensor de oxígeno en el recipiente de control, veri- ficación y almacenamiento.

  • Página 71: Calibración Del Oxígeno

    HandyLab 680 Operación Si el valor medido se encuentra dentro de este rango de validez, no es necesario limpiar o calibra el instrumento. Si el valor medido cae fuera del rango de validez, hay que limpiar el vástago del sensor y la membrana, y luego, repetir la verificación (vea el párrafo 5.4.1).
  • Página 72 HandyLab 680 Operación Indicar los datos de Ud. puede ver los datos de la última calibración en el display (vea el calibración y párrafo 4.10.6). Mediante la tecla <PRT> Ud. puede transferir a la inter- transferirlos a la fase los datos de calibración visualizados, por ejemplo a un computa- interfase dor / ordenador PC .

  • Página 73: Mostrar Los Registros De Calibración

    HandyLab 680 Operación ® Enchufar el sensor de oxígeno FDO 1100 IDS en el reci- piente de control, verificación y almacenamiento. Observación La esponja en el recipiente de control debe estar húmeda (pero no mo- jada). El sensor debe permanecer en el recipiente de control por un tiempo lo suficientemente largo como para igualar su temperatura a la temperatura ambiente.
  • Página 74 HandyLab 680 Operación Calibración/Memoria calibración / Visualizar. Para acceder al menú Calibración estando en la vista del valor medido, oprimir <MENU/ ENTER>. Opción Configuració Explicación n/función Calibración / Muestra los registros de Memoria calibración / calibración. Visualizar Otras opciones:  Con <><> puede hojear Ud.

  • Página 75: Conductibilidad

    HandyLab 680 Operación 4.10 Conductibilidad 4.10.1 Información general Ud. puede medir los siguientes parámetros:  Conductibilidad  Resistencia específica  Salinidad  Residuo seco de filtración (TDS) Observación El enchufe del sensor y la interfase USB-B (device) están separados galvánicamente. Así es posible medir sin perturbaciones en los siguientes casos: ...
  • Página 76 HandyLab 680 Operación Info 15.03.2014 08:00 Seleccionar el Con <M> puede Ud. alternar entre las siguientes indicaciones: parámetro  Conductibilidad [μS/cm] / [mS/cm] indicado  Resistencia específica [Ω·cm] / [kΩ·cm] / [MΩ·cm]  Salinidad SaL [ ]  Resíduo seco remanente de filtración TDS [mg/l] / [g/l] El factor para calcular el residuo seco de filtración está...
  • Página 77 HandyLab 680 Operación Con <AR> 'congelar' el parámetro. Aparece la indicación del estado actual [HOLD]. Con <MENU/ENTER> activar la función Control estabilidad. Mientras el sistema no evalúe el valor medido como estable, se verá la indicación [AR]. Aparece una barra indicadora del progreso y la indicación del parámetro parpadea.

  • Página 78: Compensación De Temperatura

    HandyLab 680 Operación 4.10.3 Compensación de temperatura La base para el cálculo de la compensación de temperatura es la tem- peratura de referencia 20 °C o bien, 25 °C, asignada previamente. En el display aparece el valor elegido Tr20 o bien, Tr25. Se puede elegir uno de los siguientes métodos para la compensación de temperatura: ...
  • Página 79 HandyLab 680 Operación  Compensación de temperatura  Factor TDS  Unidad de la temperatura Configuración La configuración para el parámetro conductibilidad se encuentra en el menú. Para acceder a estos datos, visualizar el parámetro deseado estando en la vista del valor medido y oprimir la tecla <MENU/ ENTER>.
  • Página 80 HandyLab 680 Operación Opción Configura- Explicación ción posible Tipo Célula de medición utilizada Células de medición, cuya constante celular es determi- nada por calibración en el estándard de control KCL. Rango de calibración: 0,450 a 0,500 cm La constante celular aparece en el renglón de indicación del estado.

  • Página 81: Determinar La Constante Celular (Calibración En El Estándar De Control)

    HandyLab 680 Operación Menú de configuración Opción Configura- Explicación LF 313T IDS ción posible Const.celular 0,090 ..Indicación de valores de la 0,100 ... constante celular y valores 0,110 cm asignables a la misma. Temp. comp. (TC) / Procedimiento para la com- Método pensación de temperatura desc...
  • Página 82 HandyLab 680 Operación el siguiente rango:  0,450 ... 0,500 cm (por ejemplo LF 413T IDS, constante celular nominal 0,475) La constante celular es determinada con el estándar de control 0,01 mol/l KCl. La constante celular calibrada del sensor IDS está configurada de (sensor conductímetro IDS LF 413T IDS).

  • Página 83: Mostrar Los Registros De Calibración

    HandyLab 680 Operación Determinar la Para este procedimientos de calibración, en el menú Tipo la configura- constante celular ción deberá ser cal. Para determinar la constante celular, proceda de la siguiente manera: Conectar el sensor conductímetrico IDS al instrumento. Estando en la vista del valor medido, con <M>, seleccionar el parámetro 'conductibilidad'.
  • Página 84 HandyLab 680 Operación Calibración/Memoria calibración / Visualizar. Para acceder al menú Calibración estando en la vista del valor medido, oprimir <MENU/ ENTER>. Opción Configura- Explicación ción/función Calibración / Muestra los registros de cali- Memoria calibración bración. / Visualizar Otras opciones: ...

  • Página 85: Archivar En Memoria

    HandyLab 680 Operación Info 15.03.2014 08:00 4.11 Archivar en memoria Ud. puede guardar los valores medidos (los conjuntos de datos):  archivar manualmente en memoria (vea el párrafo 4.11.1)  archivar automáticamente en memoria a intervalos regulares, vea el párrafo 4.11.2) En cada proceso de almacenamiento de datos, el conjunto de datos actual es transferido simultáneamente a la interfase.

  • Página 86: Archivar En Memoria Manualmente

    HandyLab 680 Operación Memoria Cantidad máxima de conjuntos de datos Memoria manual Memoria automática 10000 4.11.1 Archivar en memoria manualmente Ud. puede transferir un conjunto de datos a la memoria de la siguiente manera. El conjunto de datos es transferido simultáneamente a la interfase: Presionar la tecla <STO>...
  • Página 87 HandyLab 680 Operación Configurar la funciones Presionar la tecla <STO >. de almacenamiento Aparece el menú para el almacenamiento automático. automático Memoria automática Duración total configu- Número ID rada de almacenamiento Intervalo 30 s Duración 180 min continua Duración máxima de 0d03h00min almacenamiento disponi- 1d17h33min...
  • Página 88 HandyLab 680 Operación Iniciar el Para iniciar el almacenamiento automático, seleccionar con <><> almacenamiento continua y confirmar con <MENU/ENTER>. El instrumento cambia a la automático indicación del valor medido. Duración de almacena- miento remanente Representación gráfica de la duración de 0d03h00min almacenamiento 15.03.2014 08:00...

  • Página 89: Modificar El Archivo De Datos De Medición

    HandyLab 680 Operación 4.11.3 Modificar el archivo de datos de medición Ud. puede visualizar en el display el contenido de la memoria manual o bien, el de la memoria automática. Cada memoria de datos de medición posee su propia función para borrar su contenido completo.

  • Página 90: Borrar El Archivo De Datos De Medición

    HandyLab 680 Operación Representación de un Memoria manual 3 de 64 15.03.2014 11:24:16 Número ID: 1 conjunto de datos en el display BlueLine 24 pH IDS B20234008565 pH 7.000 24.8 °C AR Sonda: +++ 30.09.2012 08:00 Ejemplo de una 15.03.2014 09:56:20 impresión HandyLab 680 No.

  • Página 91: Transmisión De Datos

    HandyLab 680 Operación 4.12 Transmisión de datos 4.12.1 Interfases USB El instrumento dispone de las siguientes interfases:  Interfase USB-B (USB Device) por ejemplo para conectar un ordenador / computador PC  Interfase USB-A (USB Host), por ejemplo para conectar una memoria externa USB/impresora A través de la interfase USB-B (USB Device) puede Ud.

  • Página 92: Conectar La Memoria Usb/Impresora Usb (Interfase Usb-A (Usb Host))

    HandyLab 680 Operación Configure en el instrumento conectado (ordenador / computa- dor PC) los mismos datos de transmisión:  Cuota de transmisión (en baud): Seleccionable entre 1200 ... 19200  Handshake: RTS/CTS  Sólo a ser configurado en el computador / ordenador PC: –...
  • Página 93 HandyLab 680 Operación transferir datos a una impresora USB o bien, a una memoria USB. La transferencia de datos a la memoria USB se describe en un capítulo aparte (vea el párrafo 4.12.5). La tabla que sigue a continuación muestra los datos que son transferi- dos a la interfase y la forma en que son transferidos: Datos Control...

  • Página 94: Transferencia De Datos A La Interfase Usb-A

    HandyLab 680 Operación 4.12.5 Transferencia de datos a la interfase USB-A (memoria USB) A través de la interfase USB-A se pueden transferir datos a una memo- ria USB o bien, a una impresora USB. La transferencia de datos a la impresora USB se describe en un capítulo aparte (vea el párrafo 4.12.4).

  • Página 95: Refijar (Reset)

    HandyLab 680 Operación Lab User. 4.14 Refijar (reset) La configuración de los sensores y todos los ajustes de parámetros dependientes del tipo de sensor pueden ser reajustados al valor inicial (inicializados) en forma independiente y por separado. 4.14.1 Inicializar la configuración de mediciones Observación Los datos de calibración son refijados a los valores ajustados de fábrica en el momento de refijar los parámetros medidos.
  • Página 96 HandyLab 680 Operación Configuración Valor ajustado de fábrica Resolución mV Temperatura man. 25 °C La configuración de los sensores es reajustada a los valores iniciales de fábrica con la opción Reiniciar del menú de configuración de calibra- ción y medición. Para acceder a estos datos, visualizar el parámetro deseado estando en la vista del valor medido y oprimir la tecla <MENU/ ENTER>.

  • Página 97: Refijar La Configuración Del Sistema

    HandyLab 680 Operación Configuración Valor ajustado de fábrica Temperatura de referencia 25 °C Coeficiente de temperatura (TC) de 2,000 %/K la compensación linear de tempe- ratura Factor TDS 1,00 La configuración de los sensores es reajustada a los valores iniciales de fábrica con la opción Reiniciar del menú...
  • Página 98 HandyLab 680 Operación ba77041s02 11/2015...

  • Página 99: Mantenimiento, Limpieza, Eliminación De Materiales Residuales

    HandyLab 680 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Mantenimiento El mantenimiento se limita al cambio de las baterías. Observación Para el mantenimiento de los sensores IDS, tener presente las instruc- ciones de empleo correspondientes. 5.1.1 Cambiar las baterías recargables Aflojar los dos tornillos (1) en la parte inferior del instrumento.

  • Página 100: Limpieza

    HandyLab 680 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Observación Elimine las pilas y baterías agotadas conforme a las directivas válidas en su país. En la Unión Europea los usuarios están obligados a reciclar las pilas y baterías agotadas (aún aquellas que no contienen sustancias contami- nantes o nocivas) en los lugares de recolección correspondientes.

  • Página 101: Diagnóstico Y Corrección De Fallas

    HandyLab 680 Diagnóstico y corrección de fallas Diagnóstico y corrección de fallas Información general El símbolo del sensor Causa probable Solución del problema parpadea – el intervalo de calibración está – calibrar nuevamente el sis- sobrepasado tema de medición Indicación Causa probable Solución del problema –...
  • Página 102 HandyLab 680 Diagnóstico y corrección de fallas La transferencia de Causa probable Solución del problema datos a la memoria USB – no se reconoce la memoria USB – emplear otra memoria USB no funciona – la memoria USB está forma- –...
  • Página 103 HandyLab 680 Diagnóstico y corrección de fallas Error indicado Causa probable Solución del problema Utilice únicamente baterías recargables! – El instrumento ha reconocido un – desenchufar el transforma- Ni-MH 1.2 V, >2000 mAh voltaje inusual de las baterías de dor de alimentación del ins- hidruro metálico de níquel trumento.
  • Página 104 HandyLab 680 Diagnóstico y corrección de fallas Error indicado OFL, UFL Causa probable Solución del problema Sensor IDS-pH: – valor medido fuera del rango de – emplear un sensor IDS-pH medición adecuado – hay una burbuja de aire delante – eliminar la burbuja del diafragma –...
  • Página 105 HandyLab 680 Diagnóstico y corrección de fallas Valor medido no es Causa probable Solución del problema estable Sensor IDS-pH: – el diafragma está sucio – limpiar el diafragma – la membrana está sucia – limpiar la membrana Muestra de medición: –...

  • Página 106: Oxígeno

    HandyLab 680 Diagnóstico y corrección de fallas Oxígeno Error indicado Causa probable Solución del problema – valor medido fuera del rango de – elegir otro medio de medi- medición ción Error indicado Causa probable Solución del problema Error – sensor contaminado –...

  • Página 107: Especificaciones Técnicas

    HandyLab 680 Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Datos generales Dimensiones aprox. 180 x 80 x 55 mm Peso aprox. 0,4 kg Diseño mecánico tipo de protección IP 67 Seguridad eléctrica clase de protección Marca de tipificación CE, cETLus Condiciones de almacenamiento - 25 °C ...

  • Página 108: Rangos De Medición, Resolución, Exactitud

    HandyLab 680 Especificaciones técnicas Interfase USB (Host) Tipo USB 2.0 USB-A (Host), aparato USB Directivas y normas Directiva de la Comunidad Europea 2004/ aplicadas 108/EG EN 61326-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 FCC Class A clase de seguridad Directiva de la Comunidad Europea 2006/ del instrumento 95/EG EN 61010-1...

  • Página 109: Indices

    HandyLab 680 Indices Indices Este capítulo le ofrece información adicional y ayuda para la orienta- ción. Terminología específica El glosario explica brevemente el significado de determinados términos especiales. No se explican aquellos términos que debieran ser conoci- dos al usuario familiarizado con el tema. Indice alfabético El índice alfabético le ayuda a encontrar rápidamente un determinado tema.
  • Página 110 HandyLab 680 Indices Pendiente La pendiente de una función de calibración linear. Potencial Redox El potencial Redox es originado por materias oxidantes o desoxidan- tes disueltas en agua, siempre y cuando estas se vuelven activas en una superficie de electrodos (por ejem. de platino u oro). Potenciometría denominación de una técnica de medición.
  • Página 111 HandyLab 680 Indices Indice alfabético Evaluación de la calibración Conductibilidad ....82 Actualización del firmware ... . 113 O2 .
  • Página 112 Indices HandyLab 680 Partes incluídas ..... 19 Pendiente pH ......42 Pendiente relativa .

  • Página 113: Apéndice: Actualización Del Firmware

    HandyLab 680 Apéndice: Actualización del firmware Apéndice: Actualización del firmware Con el HandyLab 680 puede Ud. actualizar el firmware de su instru- mento de medición y de los sensores IDS. Actualización del firmware del instrumento de medi- ción HandyLab 680 Información general En el internet encontrará...

  • Página 114: Actualización Del Firmware De Los Sensores Ids

    HandyLab 680 Apéndice: Actualización del firmware Proseguir la instalación conforme a las indicaciones del pro- grama de actualización. En el transcurso del programa aparece la información corres- pondiente y se indica el progreso (en %). La actualización puede demorar hasta 15 minutos. Una vez que la instalación de la nueva versión ha terminado con excito, aparece un aviso.
  • Página 115 HandyLab 680 Apéndice: Actualización del firmware Actualización del Conectar el sensor IDS con el instrumento de medición. firmware Para actualizar el firmware, el único buje adecuado para la conexión del sensor es la conexión en la aparte inferior de las conexiones disponibles (canal 1).
  • Página 116 HandyLab 680 Apéndice: Actualización del firmware ba77041s02 11/2015...
  • Página 118 Hattenbergstraße 10 Tel: +49 (0)6131 / 66 5111 Fax: +49 (0)6131 / 66 5001 D-55122 Mainz Deutschland, Germany, Allemagne, Alemania E-Mail: si-analytics@xyleminc.com www.si-analytics.com SI Analytics is a trademark of Xylem Inc. or one of ist subsidiaries. © 201 Xylem, Inc.

Tabla de contenido