Coltri Compressors TRANSPORTABLE MCH-8-11/EM STANDARD Manual De Uso Y Mantenimiento página 4

ENGLISH
QUICK GUIDE
WARNING:
- This guide is intended only as a rapid introduction to use of
the compressor.
- This guide is not meant to replace the use and maintenance
manual.
- This compressor must not be used before reading the
entire use and maintenance manual.
Preliminary tasks:
- position the compressor in the selected area (see chap "5");
- if necessary connect the air intake extension (see section "5.3");
- check the compressor oil level (see section "7.10");
- check that the cartridge is inside the filtration cartridge (see chap "7.9");
- for compressors with combustion engines check fuel level (see section
"7.12") and check the engine oil level;
- connect the electric motor to the mains power socket (see section "5.3");
- for compressors equipped with a three-phase electric motor, check that
the cooling fan rotates in the direction indicated by the arrow on the
cover; if it turns the other way invert two of the three phases on the
mains power (see section "6.1.2");
- connect up the refill hoses (see section "7.11");
- check the safety valve is working (see section "6.2.4").
Bottle refill (see section "6.5"):
- fit the hose connector 1 on the bottle connector 3 (closed);
- open the filling valve 2;
- start the compressor;
- open the bottle valve 4.
Once refilling has been completed wait for automatic shutdown of the
compressor with the pressure switch:
- close filling valve 2 and tank valve 4;
- bleed the pressure from the filling valve via the bleed valve 5;
- disconnect the connector 1 from the bottle.
Maintenance:
- After the first 50 working hours change the oil again (see section "7.10").
- Check the lubricating oil level every 5 hours (see section "7.10").
- Discharge the condensate (see section "7.6").
- Periodically change the air intake filter (see section "7.7").
- Check transmission belt tension and if necessary change them (see
section "7.8").
- Periodically change the filtration cartridge (see section "7.9").
- Change the lubricating oil every 250 hours (see section "7.10").
- Periodically replace the refill hoses (see section "7.11").
5
1
C
A
A C
A
C
3
4 - 60
5
2
C
A
2
A C
C
A
1
4
A C
TRANSPORTABLE
ESPAÑOL
Operaciones preliminares:
- coloque el compresor en el lugar preelegido (Véase Cap. "5");
- conecte si es necesario la extensión para la toma de aire (Véase Cap. "5.3");
- compruebe el nivel del aceite compresore (Véase Cap. "7.10");
- comprobar que dentro del filtro esté el cartucho filtrante (Voir Chap. "7.9");
- para compresores con motor de explosión verifique el nivel del carburante
(Ver. Cap. "7.12") y compruebe el nivel del aceite motor;
- conecte el motor eléctrico a la toma de alimentación de la red (Véase Cap.
"5.3");
- para compresores equipados con motor eléctrico trifásico, compruebe que
el ventilador de enfriamiento gire en el sentido indicado por la flecha que se
encuentra sobre el cárter, se gira en sentido contrario invierta dos de las tres
fases entre ellas sobre la alimentación principal (Véase Cap. "6.1.2");
- conecte los latiguillos de recarga (Véase Cap. "7.11").
- compruebe que la válvula de seguridad entre en funcionamiento (Véase
Cap. "6.2.4");
Carga de la botella (Véase Cap. "6.5"):
- monte la conexión del latiguillo 1 sobre la conexión de la botella 3 (cerrada);
- abra las llaves de la válvula de carga 2;
- ponga en marcha el compresor;
- abra las llaves de la botella 4.
Tras la recarga espere a que se produzca el apagado automático del compresor
con presóstato:
- cierre la llaves de la válvula de carga 2 y de la botella 4;
- descargue la presión de la llave de la válvula de carga mediante la llave de
purga 5;
- desconecte la conexión 1 de la botella.
Mantenimiento:
- Después de las primeras 50 horas de trabajo del compresor, sustituya de
nuevo el aceite de lubricación (Véase Cap. "7.10").
- Compruebe cada 5 horas el nivel del aceite lubrificante (Véase Cap. "7.10").
- Descargue la condensación (Véase Cap. "7.6").
- Sustituya periódicamente el filtro de aspiración (Véase Cap. "7.7").
- Compruebe el tensado de las correas de transmisión y si es necesario
sustitúyalas (Véase Cap. "7.8").
- Sustituya periódicamente lo cartucho filtrante (Véase Cap. "7.9").
- Sustituya cada 250 horas el aceite lubricación (Véase Cap. "7.10").
- Sustituya periódicamente los latiguillos de recarga (Véase Cap. "7.11").
SR
b
a) Start
b) Stop
SH/SR
c) Emergency
a
GUÍDA RAPIDA
ATENCIÓN:
- Esta guía sirve única y exclusivamente como introducción
al uso del compresor.
- La presente guía no sustituye en ningún caso al manual de
uso y mantenimiento.
- Se prohíbe usar el compresor sin haber leído
completamente el manual de uso y mantenimiento.
ET
a
b
a
b
Models with control panel
Modelos equipados con panel de mando
c
b
a
EM
a
b
MU-MCH1316TRNS-0918