Cadac CARRI CHEF 2 8910 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Cadac Manuales
  4. Parrillas
  5. CARRI CHEF 2 8910
  6. Manual del usuario

Cadac CARRI CHEF 2 8910 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 67

Enlaces rápidos

Descargar este manual
LIVE THE BRAAI LIFE
CARRI CHEF
MODEL No: 8910
28mBar & 50mBar
1002-119/3-RSA-17-A
USER INSTRUCTIONS
GB
DE
DK
ES
FR
IT
NL
NO
PL
SE
SI
FI
NOTE! PRODUCT MAY VARY FROM ILLUSTRATIONS
503-0320 LEV33

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Cadac CARRI CHEF 2 8910

Resumen de contenidos para Cadac CARRI CHEF 2 8910

  • Página 1 LIVE THE BRAAI LIFE CARRI CHEF MODEL No: 8910 28mBar & 50mBar 1002-119/3-RSA-17-A USER INSTRUCTIONS NOTE! PRODUCT MAY VARY FROM ILLUSTRATIONS 503-0320 LEV33...

  • Página 3: General Information

    • Gas is supplied to the unit via a hose and regulator. The hose and regulator can be connected to gas cylinder, a gas cartridge, a CADAC Power Pak which is a unit that takes two or more gas cartridges or a vertical EN417 regulator assembly connected to a EN417 threaded gas cartridge.

  • Página 4: Safety Information

    & 8910-80 gas container and then the appliance valve. Check that all the connections are properly fitted. WIND Re-check with soapy water. If a gas leak persists, return the product to your CADAC dealer for inspection / repair. • Check for leaks on the tailpiece by the valve and on the cylinder regulator fitting with gas open on cylinder but not open or switched on by the appliance control knob.
  • Página 5 8910-60 8910-70 8910-80 8910-81 8910-82 8910-90 Note! Check with your local CADAC to see what accessories are available in your region. (A) Dome (D) Non-Stick Chef Pan (I) Skottel Liner (E) BBQ 2 Plancha (B) Skottel (F) Grill 2 Braai...
  • Página 6 • Check that all the connections are securely fitted and re-check with soapy water. If you cannot rectify the gas leak, do not use the appliance. Contact your local CADAC stockist for assistance. • When changing a gas container, firstly close the container valve (if fitted) and then turn the Control Knob clockwise to its stop position.

  • Página 7: Tabla De Contenido

    7. Using the Appliance and its cooking surfaces Locators Medium Cool Fig. 7 Fig. 6 BBQ GRID (Fig. 8) • Included with 8910-20, 9810-21, 8910-30, 8910-40, 9810-50, 8910-52 and 8910-70 • The BBQ Grid locates on three die-cast locators in the fat pan (Fig. 6). •...

  • Página 8: General Maintenance

    POT STAND (Fig. 14) • Included with 8910-10, 8910-11, 8910-20, 8910-21, 8910-30, 8910- 40, 8910-50, 8910-51, 8910-52, 8910-70 and 8910-80. • Nickle-plated pot stand, to support most standard size pots. • WARNING: We recommend the use of gloves when handling the Pot Stand. PAELLA PAN 47 Fig.
  • Página 9 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21 9. Cleaning • Note: For parts reference (see section 7). • Skottel BBQ: After cooking, leave the burner on low with soapy water in the cooking dish to soften cooking residue. When satisfied that excess fat has been removed, wash the skottel BBQ in warm water using a suitable non-abrasive detergent.

  • Página 10: Bbq Grid (Fig. 8)

    10. Storing and Carrying • Your CADAC Carri Chef is supplied with a variety of carry bags that offer portability and allow you to conveniently store all components included with your model within the supplied bags. • Store your Carri Chef in the following manner: Main bag holds the following parts: •...
  • Página 11 Item Spare No. Item Spare No. Item Spare No. 8910-SP011 8910-SP020 8910-SP041 Front Leg 8910-SP012 8910-SP047 8910-SP021 8910-SP013 8910-SP022 8910-SP048 Jet 0.92 (28/30/37mbar) Left Leg 8910-SP015 8910-SP001 8910-SP025 Jet 0.82 (50mbar) 8910-SP002 Valve (28/30mbar) 8910-SP014 8910-SP014-V2 Valve (50mbar) 8910-SP029 8910-SP029-V2 Accessories Item Spare No.

  • Página 12: Allgemeine Informationen

    • Über einen Schlauch und einen Regler wird dem Gerät Gas zugeführt. Schlauch und Regler können an eine Gasflasche, eine Gaskartusche, oder ein CADAC Power Pak angeschlossen werden (letzteres wird mit zwei Gaskartuschen betrieben). (Nicht im Lieferumfang des Geräts enthalten).

  • Página 13: Sicherheitsinformationen

    Wenn Hitzeschild, Fettpfanne oder Brennerpfanne derart beschädigt werden, dass beim Betrieb permanenter Kontakt zwischen dem Hitzeschild und der Fettpfanne entsteht, darf das Gerät nicht verwendet werden. Bringen Sie es zur Reparatur zu Ihrem CADAC-Vertriebshändler. • Die Luftlöcher im Ventildeckel dürfen nicht abgedeckt oder modifiziert werden, weil dies die Funktion des Produkts beeinträchtigt...
  • Página 14 4. Kombinationen 8910-10 8910-11 8910-20 8910-21 8910-30 8910-31 8910-32 8910-40 8910-50 8910-51 8910-52 8910-60 8910-70 8910-80 8910-81 8910-82 8910-90 (A) Deckel (D) Chef Pan (I) Skottel Liner (E) BBQ/Plancha (B) Skottel (F) Grill 2 Braai (G) Grillrost (C) Paellapfanne 47 (H) Topfständer Halterung (J) Pizza Stein...
  • Página 15 Überprüfen Sie, ob alle Anschlüsse fest angezogen sind, und wiederholen Sie die Prüfung mit der Seifenlauge. Falls Sie das Gasleck nicht ausfindig machen können, darf das Gerät nicht verwendet werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren CADAC- Vertriebshändler.
  • Página 16 • Während des Betriebs darf das Gerät nicht bewegt werden. Abgesehen davon, dass dies gefährlich ist, kann das Bewegen des Geräts während des Betriebs zum Aufflackern führen. • Nach der Verwendung schließen Sie zuerst das Ventil am Gasbehälter (falls zutreffend). Wenn die Flamme erloschen ist, schließen Sie das Ventil am Gerät, indem Sie den Bedienknopf eindrücken und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
  • Página 17 BRATPFANNE / ROAST PAN (Abb. 12) • Verfügbar als zusätzliches Zubehör und Ersatzteil (nicht im Lieferumfang) • Porzellanemaillierte Kochoberfläche • Ideal zum Zubereiten von Brathähnchen, Lamm, Gemüse usw. • Porzellanemaillierte Kochoberfläche • WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung von Schutzhandschuhen bei der Handhabung der Bratpfanne.
  • Página 18 • Deckel: Waschen Sie den Deckel mit einem geeigneten nicht scheuernden Reinigungsmittel in warmem Wasser. Verwenden Sie keine scharfen Metallgegenstände oder Scheuermittel, denn diese würde die Oberflächenbeschichtung beschädigen. • Hinweis: Für hartnäckige Flecken kann unser CADAC-Cleaner (Artikel 8629) verwendet werden. Pflege der GreenGrill-Keramikbeschichteten Kochoberflächen: •...

  • Página 19: Aufbewahrung Und Transport

    Die Beine passen auf die Rückseite der Haupttasche mit den mitgelieferten Halteriemen. • Bewahren Sie Ihren CADAC Carri Chef immer in den zugehörigen Taschen auf, und zwar in einer trocken Umgebung, vorzugsweise über Bodenniveau. Dies ist besonders wichtig für die im der Haupttasche aufbewahrte Brennerpfanne, damit das Eindringen von Schmutz oder Insekten verhindert wird, wodurch wiederum der Gasdurchfluss beeinträchtigt werden könnte.
  • Página 20 Artikel Ersatzteilnr. Artikel Ersatzteilnr. Artikel Ersatzteilnr. 8910-SP011 8910-SP020 8910-SP041 Hinteres Bein 8910-SP012 8910-SP047 8910-SP021 8910-SP013 8910-SP022 8910-SP048 Düse 0.92 (28/30/37mbar) Linkes Bein 8910-SP001 8910-SP015 8910-SP025 Düse 0.82 (50mbar) 8910-SP002 Ventil (28/30mbar) 8910-SP014 8910-SP014-V2 Ventil (50mbar) 8910-SP029 8910-SP029-V2 Zubehör Artikel Ersatzteilnr. Artikel Ersatzteilnr.

  • Página 21: Algemene Informatie

    • Gas wordt via een slang en een drukregelaar naar het apparaat gevoerd. De slang en drukregelaar kunnen worden aangesloten op een gasfles, een gascartridge of op de CADAC PowerPak, een apparaat waarin twee gascartridges passen (niet meegeleverd). • Het apparaat is eenvoudig te ontsteken en te bedienen (zie de beschrijving hieronder in sectie 6). De hittetoevoer kan door de gebruiker worden afgesteld met een regelbaar ventiel.
  • Página 22 Vervang de pakking als u niet zeker weet of die nog goed is. Steek het apparaat opnieuw aan zoals beschreven in sectie 6 hieronder. Als de vlam blijft terugslaan, brengt u het apparaat naar een bevoegde CADAC-reparateur. Lekkage •...
  • Página 23 4. Combinaties 8910-10 8910-11 8910-20 8910-21 8910-30 8910-31 8910-32 8910-40 8910-50 8910-51 8910-52 8910-60 8910-70 8910-80 8910-81 8910-82 8910-90 (A) Deksel (D) Chef Pan (I) Skottel Non- (E) BBQ 2 Plancha stick folie (B) Skottel (F) Grill 2 Braai (G) Barbecuerooster (C) Paella Pan 47 (H) Pandrager Steuntje / locator...

  • Página 24: De Slang En Gasfles Plaatsen En Vervangen

    • Zorg ervoor dat alle aansluitingen goed vastzitten en controleer dit opnieuw met zeepwater. Gebruik het apparaat niet als u het gaslek niet kunt herstellen. Neem contact op met uw lokale CADAC-leverancier voor hulp. • Wanneer u de gasfles wilt verwisselen, draait u eerst het ventiel op de fles dicht (indien aanwezig). Draai vervolgens de regelknop naar rechts tot de stoppositie.
  • Página 25 7. Gebruik van het apparaat en de kookplaten Steunen Middelhoog Heet Lauw Afb. 7 Afb. 6 BARBECUEROOSTER (Afb. 8) • Meegeleverd met model 8910-20, 8910-21, 8910-30, 8910-40, 8910-50, 8910-52 en 8910-70. • Het barbecuerooster rust op drie steunen in de vetopvangbak (afb.6). •...
  • Página 26 PIZZA-STEEN (Afb. 13) • Verkrijgbaar als extra accessoire en reserveonderdeel (niet meegeleverd). • 10 mm dikke steen is bestand tegen temperaturen tot 300oC • Inclusief verchroomde houder. • WAARSCHUWING: we raden u aan ovenwanten te dragen bij gebruik van de pizzasteen.
  • Página 27 Afb. 18 Afb. 19 Afb. 21 Afb. 20 9. Reinigen • Let op: zie sectie 7 voor onderdelen Skottel: Vul de skottel na gebruik met zeepwater en zet de plaat op laag vuur om aanbaksels los te weken. Nadat het teveel aan vet is •...

  • Página 28: Opbergen En Transport

    • Berg uw CADAC Carri Chef altijd op in de meegeleverde tassen en in een droge omgeving, bij voorkeur niet op de grond. Dit is met name belangrijk voor de branderbak in de hoofdtas, omdat vuil en insecten de gastoevoer kunnen belemmeren.
  • Página 29 Reserveonderdelen Reserveonderdelen Reserveonderdelen Item Item Item 8910-SP011 8910-SP020 8910-SP041 Voorkant Been 8910-SP012 8910-SP047 8910-SP021 8910-SP013 8910-SP022 8910-SP048 Gaspit 0.92 (28/30/37mbar) Links Been 8910-SP001 8910-SP015 8910-SP025 Gaspit 0.82 (50mbar) 8910-SP002 Ventiel (28/30mbar) 8910-SP014 8910-SP014-V2 Ventiel (50mbar) 8910-SP029 8910-SP029-V2 Accessories Reserveonderdelen Reserveonderdelen Reserveonderdelen Item Item...

  • Página 30: Informations Générales

    L’appareil est alimenté en gaz par l’intermédiaire d’un tuyau et d’un détendeur. Le tuyau et le détendeur peuvent être raccordés à une bouteille de gaz, à une cartouche de gaz ou à un CADAC Power Pak, détendeur permettant d’alimenter votre BBQ avec 2 cartouches de gaz (cartouches non fournis) •...

  • Página 31: Informations Relatives À La Sécurité

    établis. Vérifier à nouveau à l’aide d’eau savonneuse. S’il y WIND & 8910-80 a toujours une fuite de gaz, retourner le produit à votre distributeur CADAC pour inspection / réparation. • Vérifiez l’étanchéité du système au niveau du raccord du tuyau de gaz raccordée à la valve de l’appareil ainsi que sur le raccord du détendeur de la bouteille de gaz (robinet de la bouteille...
  • Página 32 4. Combinaisons 8910-10 8910-11 8910-20 8910-21 8910-30 8910-31 8910-32 8910-40 8910-50 8910-51 8910-52 8910-60 8910-70 8910-80 8910-81 8910-82 8910-90 (A) Dôme (D) Plat Chef (I) Skottel Liner (E) Plaque de cuisson BBQ2Plancha (B) Plaque de cuisson (F) Plaque de cuisson «...
  • Página 33 • Vérifier que tous les raccordements sont convenablement établis et contrôler à nouveau avec de l’eau savonneuse. Si la fuite de gaz ne peut être éliminée, ne pas utiliser l’appareil. Contacter votre distributeur CADAC local. • Lors du changement de la bouteille de gaz, commencer par fermer le robinet de la bouteille (le cas échéant), puis tourner le bouton de contrôle dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’en butée.

  • Página 34: Allumage De L'appareil

    FRA système Les BBQ dont les codes se terminent par l’abréviation FRA sont équipés d’un raccord de gaz ¼’’. • Pour utiliser un de ces barbecues, il suffit d’installer l’adaptateur fourni avec instructions de montage au raccord de gaz de l’appareil •...

  • Página 35: 8910-101 Fig

    • Ne pas déplacer l’appareil allumé, car en plus d’être dangereux, des montées de flammes peuvent se produire. • Après utilisation, fermer en premier le robinet de la bouteille de gaz (le cas échéant). Une fois la flamme éteinte, fermer la valve de l’appareil en enfonçant et en tournant le bouton de contrôle à...

  • Página 36: Entretien Général

    PIERRE À PIZZA (Fig. 13) • Disponible comme accessoire supplémentaire et comme pièce détachée (non inclus). • Pierre de cuisson de 10 mm d’épaisseur résistant à une température de 300 °C maximum. • Fournie avec un support en acier chromé. •...
  • Página 37 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21 9. Nettoyage Remarque : pour la référence des pièces, voir la section 7. • • Plaque de cuisson Skottel : après la cuisson, laisser le gaz à feu bas et mettre de l’eau savonneuse dans la plaque de cuisson Skottel pour ramollir les résidus de cuisson.

  • Página 38: Stockage Et Transport

    10. Stockage et transport • Votre CADAC Carri Chef est fourni avec une variété de sacs de transport pratiques qui permettent de ranger tous les composants inclus avec votre modèle. • Ranger le Carri Chef de la manière suivante : •...
  • Página 39 Références pièces Références pièces Références pièces Article Article Article détachées détachées détachées 8910-SP011 8910-SP020 8910-SP041 Pied de face 8910-SP012 8910-SP047 8910-SP021 8910-SP013 8910-SP022 8910-SP048 Injecteur 0.92 (28/30/37mbar) Pied avant gauche 8910-SP001 8910-SP015 8910-SP025 Injecteur 0.82 (50mbar) 8910-SP002 Valve (28/30mbar) 8910-SP014 8910-SP014-V2 Valve (50mbar) 8910-SP029...

  • Página 40: Generel Information

    • Gas tilføres apparatet via en slange og en reguleringsanordning. Slangen og reguleringsanordningen kan tilsluttes en gasflaske, en gaspatron eller en CADAC Power Pak 1000, der er et apparat der indeholder to gaspatroner. (Medfølger ikke med apparatet). • Apparatet er nemt at tænde og bruge (Omtalt nedenfor i afsnit 6) og brugeren kan regulere varmen med en justerbar ventil.
  • Página 41 Afbryd omgående gastilførslen ved at lukke kontrolhåndtaget på gasflasken og WIND derefter ventilen på apparatet. Kontroller at alle tilslutningerne er ordentligt strammede. Kontroller igen med sæbevand. Hvis der fortsat er en utæthed, bedes du returnere apparatet til din CADAC forhandler med henblik på inspektion/reparation. •...
  • Página 42 4. Kombination 8910-10 8910-11 8910-20 8910-21 8910-30 8910-31 8910-32 8910-40 8910-50 8910-51 8910-52 8910-60 8910-70 8910-80 8910-81 8910-82 8910-90 (A) Låg (D) Slip-let stegepande (I) Skottel Liner (E) BBQ 2 Plancha (F) Grill 2 Braai (B) Skottel (G) Grillrist (C) Paella Pan 47 (H) Alm.

  • Página 43: Tænding Af Apparatet

    • Kontroller alle forbindelserne er ordentligt strammede og kontroller igen med sæbevand. Hvis du ikke formår at udbedre utætheder, skal du ikke bruge apparatet. Kontakt din lokale CADAC forhandler for assistance. • Når du skal udskifte en gasflaske, skal du først lukke flaskeventilen (om muligt) og derefter dreje kontrolhåndtaget med uret indtil det ikke kan komme længere.

  • Página 44: Grill 2 Braai

    7. Betjening af apparatet og kogeplader Locators Medium Cool Fig. 7 Fig. 6 GRILLRIST (Fig. 8) • Leveres med 8910-20, 8910-21, 8910-30, 8910-40,9810-50, 9810-52 og 8910-70. • Grillristen findes på de tre sprøjtestøbte støtter på fedtpanden (Fig. 6). • Findes som ekstraudstyr og reservedele. •...

  • Página 45: Generel Vedligeholdelse

    PIZZASTEN (Fig. 13) • Findes som ekstraudstyr og reservedele (Medfølger ikke). • 10 mm tyk bagesten der kan modstå temperaturer på op til 300º C. • Indeholder nikkelbeklædt wireholder. • ADVARSEL: Vi anbefaler at bruge handsker når man håndterer bagestenen. ALM.
  • Página 46 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21 9. Rengøring • Bemærk: Reservedele (se afsnit 7) • Skottel grill: Efter endt brug bør brænderen efterlades på lavt blus med sæbevand i tilberedningsskålen for at blødgøre madrester. Når du er tilfreds med mængden af fedt der er blevet fjernet, vaskes Skottel grillen i varmt vand med et egnet ikke skurende opvaskemiddel. Undlad at benytte skarpe metal genstande eller skuremidler på...

  • Página 47: Opbevaring Og Transport

    • Opbevar altid din CADAC Carri Chef i den medfølgende pose, på et tørt sted og om muligt ikke på jorden. Dette er særligt vigtigt når det gælder brænderpanden der opbevares i hovedposen, for at kunne forhindre indtrængen af snavs og insekter der kan påvirke gasflowet.
  • Página 48 Item Reservedele No. Item Reservedele No. Item Reservedele No. 8910-SP011 8910-SP020 8910-SP041 Foran Ben 8910-SP012 8910-SP047 8910-SP021 8910-SP013 8910-SP022 8910-SP048 Dyse 0.92 (28/30/37mbar) Venstre Ben 8910-SP001 8910-SP015 8910-SP025 Dyse 0.82 (50mbar) 8910-SP002 Ventil (28/30mbar) 8910-SP014 8910-SP014-V2 Ventil (50mbar) 8910-SP029 8910-SP029-V2 Tilbehør Item Reservedele No.

  • Página 49: Generell Informasjon

    Ulike typer mat kan tilberedes på dette apparatet. Carri Chef 2 er utformet for å utnytte ulike matlagingsoverflater. • Gass tilføres til enheten via en slange og regulator. Slangen og regulatoren kan kobles til gassflaske, en gassylinder, eller en CADAC Power Pak som er en enhet som tar to gasspatroner. (Følger ikke med apparatet).
  • Página 50 Etter at flammen er slukket, fjerne regulatoren og sjekk tilstanden til tetningen. Skift tetningen hvis du er i tvil. Tenn apparatet på nytt som beskrevet i punkt 6 nedenfor. Hvis flammen lyser tilbake igjen, returnere produktet til en autorisert CADAC serviceverksted.
  • Página 51 4. Kombo 8910-10 8910-11 8910-20 8910-21 8910-30 8910-31 8910-32 8910-40 8910-50 8910-51 8910-52 8910-60 8910-70 8910-80 8910-81 8910-82 8910-90 (A) Kuppel (D) Panne med belegg (I) Skottel Liner (E) BBQ 2 Plancha (B) Skottel (F) Grill 2 Braai (G) BBQ rutenett (C) Paella Pan 47 (H) Holder Locator...
  • Página 52 • Kontroller at alle tilkoblinger er godt festet og sjekk på nytt med såpevann. Hvis du ikke kan rette på gasslekkasjen, ikke bruk apparatet. Kontakt din lokale CADAC-forhandler for å få hjelp. • Når du bytter en gassbeholder, først lukk beholderens ventil (hvis den er montert) og deretter vri kontrollbryteren med klokken til stopp.

  • Página 53: (Fig. 11)

    7. Bruke apparatet og dets varmeflate Locators Medium Cool Fig. 7 Fig. 6 GRILL- RUTENETT (Fig. 8) • Følger med 8910-20, 8910-21, 8910-30, 8910-40, 8910-50, 8910-52 og 8910-70 • Grill-rutenettet finnes på tre steder i fettpannen (fig. 6). • Tilgjengelig som et ekstra tilbehør og reservedeler. •...

  • Página 54: 8910-100 Fig

    PANNESTATIV (Fig. 14) • Følger med 8910-10, 8910-11, 8910-20, 8910-21, 8910-30, 8910-40, 8910-50, 8910-51, 8910-52, 8910-70 og 8910-80. • Nikkelbelagt pannestativ, for å støtte de fleste panner i standard størrelse. • ADVARSEL: Vi anbefaler bruk av hansker ved håndtering av Fig.
  • Página 55 Fig. 19 Fig. 18 Fig. 20 Fig. 21 9. Rengjøring Merk: For delereferanse (se kapittel 7) • • Skottel BBQ: Etter matlaging, la brenneren stå på lav med såpevann i kokekaret for å myke opp matrester. Når du er fornøyd med at overflødig fett er fjernet, vask Skottel BBQ i varmt vann med et egnet ikke-slipende vaskemiddel.

  • Página 56: Lagring Og Transport

    Beinet passer på baksiden av hovedposen med tildelte bærestropper. • Oppbevar alltid din CADAC Carri Chef i de medfølgende posene, i et tørt miljø, fortrinnsvis over gulvet. Dette er spesielt viktig for brennerpannen lagret i hovedposen for å hindre inntrenging av smuss eller insekter som kan påvirke gasstrømmen.
  • Página 57 Item Reservedeler No. Item Reservedeler No. Item Reservedeler No. 8910-SP011 8910-SP020 8910-SP041 Front Bein 8910-SP012 8910-SP047 8910-SP021 8910-SP013 8910-SP022 8910-SP048 Jetfly 0.92 (28/30/37mbar) Venstre Bein 8910-SP001 8910-SP015 8910-SP025 Jetfly 0.82 (50mbar) 8910-SP002 Ventil (28/30mbar) 8910-SP014 8910-SP014-V2 Ventil (50mbar) 8910-SP029 8910-SP029-V2 Tilbehør Item Reservedeler No.

  • Página 58: Informazioni Generali

    Il gas viene fornito all’unità mediante un tubo e un regolatore. Il tubo e il regolatore possono essere collegati a una bombola del gas, a una cartuccia a gas o a un CADAC Power Pak che è un’unità che contiene due cartucce a gas. (Non fornite insieme all’apparecchio).

  • Página 59: Norme Di Sicurezza

    Riaccendere l’apparecchio come descritto Fig. 3 nella Sezione 6 qui di seguito. Se la fiamma dovesse continuare a presentare un ritorno di fiamma, Applicabile solo ai modelli restituire il prodotto al proprio agente di riparazione CADAC autorizzato. Perdite 8910-10, 8910-20, •...
  • Página 60 4. Versioni Combo 8910-10 8910-11 8910-20 8910-21 8910-30 8910-31 8910-32 8910-40 8910-50 8910-51 8910-52 8910-60 8910-70 8910-80 8910-81 8910-82 8910-90 (A) Coperchio a (D) Padella chef cupola antiaderente (I) Skottel Liner (E) BBQ 2 Plancha (B) Skottel (F) Grill 2 Braai (G) Griglia barbecue (C) Paella Pan 47 (H) Supporto pentole...

  • Página 61: Accensione Dell'apparecchio

    • Verificare che tutti i collegamenti siano innestati in modo sicuro e verificare nuovamente con acqua saponata. Se non si riesce a risolvere la perdita di gas, non utilizzare l’apparecchio Contattare il proprio fornitore locale CADAC per assistenza. • Quando si sostituisce un contenitore del gas, chiudere innanzitutto la valvola del contenitore (se installata) e poi ruotare la manopola di controllo in senso orario fino alla sua posizione di arresto.
  • Página 62 meccanismo di bloccaggio. Tenendo la manopola premuta, ruotarla in senso antiorario. Quando l’alberino è uscito dalla posizione di bloccaggio, non è più necessario tenere la manopola di controllo premuta e la si può ruotare liberamente fino a ottenere la regolazione della fiamma desiderata.
  • Página 63 BRATPFANNE (Abb. 12) • Disponibile anche come accessorio aggiuntivo e ricambio (non incluso) • Superficie di cottura rivestita con smalto porcellanato • Ideale per arrostire pollo, agnello, verdure, ecc. • Superficie di cottura rivestita con smalto porcellanato • AVVERTENZA: Si raccomanda l’uso di guanti quando si maneggia il tegame per arrosto.
  • Página 64 Fig. 19 Fig. 18 Fig. 21 Fig. 20 9. Pulizia • Nota: Per il riferimento ai componenti (Vedere la Sezione 7) • Skottel barbecue: Dopo la cottura, lasciare il bruciatore su una bassa regolazione versando dell’acqua saponata nel piatto di cottura per ammorbidire i residui di cottura.

  • Página 65: Parti Di Ricambio E Accessori

    10. Riporre e trasportare l’apparecchio • Il CADAC Carri Chef è dotato di una serie di sacche per il trasporto che offrono portabilità e consentono di riporre comodamente tutti i componenti inclusi nel vostro modello all’interno delle sacche in dotazione.
  • Página 66 Pezzi di ricambio Pezzi di ricambio Pezzi di ricambio Item Item Item 8910-SP011 8910-SP020 8910-SP041 Davanti Gamba 8910-SP012 8910-SP047 8910-SP021 8910-SP013 8910-SP022 8910-SP048 Jet 0.92 (28/30/37mbar) 8910-SP015 Sinistra Gamba 8910-SP001 8910-SP025 Jet 0.82 (50mbar) 8910-SP002 Valvola (28/30mbar) 8910-SP014 8910-SP014-V2 Valvola (50mbar) 8910-SP029 8910-SP029-V2 Accessori...

  • Página 67: Introducción

    El gas se suministra a la unidad a través de una manguera y un regulador. La manguera y el regulador pueden conectarse a una botella de gas, un cartucho de gas o un CADAC Power Pak, que es una unidad con dos cartuchos de gas. (No se suministra con el aparato).

  • Página 68: Información Sobre Seguridad

    Si la protección térmica, la bandeja para la grasa o la bandeja del quemador se dañan de tal manera que se produce un contacto permanente entre la protección térmica y la bandeja para la grasa durante su uso, no utilice el aparato. Lleve la unidad a su distribuidor CADAC para su reparación.

  • Página 69: Combinaciones

    4. Combinaciones 8910-10 8910-11 8910-20 8910-21 8910-30 8910-31 8910-32 8910-40 8910-50 8910-51 8910-52 8910-60 8910-70 8910-80 8910-81 8910-82 8910-90 (A) Tapa (D) Plancha (I) Skottel Liner (E) BBQ 2 Plancha (B) Skottel (F) Grill 2 Braai (G) Parrilla de barbacoa (C) Paella Pan 47 (H) Soporte para las ollas Locador...

  • Página 70: Instalación Y Cambio De La Manguera Y La Botella De Gas

    Compruebe que todas las conexiones estén bien ajustadas y vuelva a revisar con agua jabonosa. Si no consigue eliminar la fuga de gas, no utilice el aparato. Póngase en contacto con su distribuidor local de CADAC para obtener asistencia. •...

  • Página 71: Uso Del Aparato Y Sus Superficies De Cocinado

    • Se puede observar la llama a través del orificio de inspección previsto a tal fin en el lateral de la bandeja para la grasa. • Al cocinar alimentos con un alto contenido de grasa, pueden producirse llamaradas si el ajuste de calor seleccionado es demasiado alto.

  • Página 72: Piedra Para Pizzas

    PARRILLA DE ASADO (Abb. 12) • Disponible como accesorio y repuesto adicional (no incluido) • Superficie de cocinado con revestimiento de porcelana. • Ideal para la preparación de pollo asado, cordero, verduras, etc. • Superficie de cocinado con revestimiento de porcelana. •...

  • Página 73: Limpieza

    Fig. 18 Fig. 19 Fig. 21 Fig. 20 9. Limpieza • Nota: Para las referencias de las piezas véase la sección 7 • Skottel: Después de cocinar, deje el quemador a baja potencia con agua jabonosa en la superficie de cocinado para ablandar restos de comida.

  • Página 74: Almacenamiento Y Transporte

    • Guarde siempre el CADAC Carri Chef en las bolsas suministradas, en un ambiente seco, preferiblemente no apoyadas en el suelo. Esto es especialmente importante en el caso de la bandeja del quemador guardada en la bolsa principal, para evitar la entrada de suciedad o insectos que puedan afectar el flujo de gas.

  • Página 75: Accesorios

    Item Repuestos No. Item Repuestos No. Item Repuestos No. 8910-SP011 8910-SP020 8910-SP041 Frente Pierna 8910-SP012 8910-SP047 8910-SP021 8910-SP013 8910-SP022 8910-SP048 Chorro 0.92 (28/30/37mbar) Izquierda Pierna 8910-SP001 8910-SP015 8910-SP025 Chorro 0.82 (50mbar) 8910-SP002 Válvula (28/30mbar) 8910-SP014 8910-SP014-V2 Válvula (50mbar) 8910-SP029 8910-SP029-V2 Accesorios Item Repuestos No.

  • Página 76: Informacje Ogólne

    • Gaz doprowadzany jest do urządzenia za pomocą węża i reduktora. Wąż i reduktor mogą zostać podłączone do butli z gazem, naboju gazowego lub jednostki CADAC Power Pak, która posiada dwa naboje (niedołączona do zestawu). • Uruchamianie i obsługa jednostki są łatwe (opis zawiera rozdział 6), a specjalny zawór umożliwia użytkownikowi sterowanie ilością...
  • Página 77 Sprawdzić prawidłowość wykonania połączeń. Skontrolować je jeszcze raz, używając wody z mydłem. Jeżeli wyciek gazu występuje nadal, zwrócić produkt dystrybutorowi CADAC celem przeprowadzenia jego inspekcji/naprawy. • Sprawdzić, czy wycieki nie występują na końcówce zaworu oraz reduktorze butli, uruchamiając przepływ gazu na butli, ale nie na zaworze regulacyjnym urządzenia.
  • Página 78 4. Modele Combo 8910-10 8910-11 8910-20 8910-21 8910-30 8910-31 8910-32 8910-40 8910-50 8910-51 8910-52 8910-60 8910-70 8910-80 8910-81 8910-82 8910-90 (A) Pokrywa (D) Płyta nieprzywierająca (I) Skottel Liner (E) BBQ 2 Plancha (F) Grill 2 Braai (B) Płyta typu Skottel (G) Ruszt do grillowania (C) Paella Pan 47 (H) Podstawka pod garnek...
  • Página 79 • Sprawdzić, czy wszystkie połączenia są prawidłowo wykonane, i przeprowadzić kontrolę za pomocą wody z mydłem. Jeśli wykrycie wycieku nie jest możliwe, zaprzestać użytkowania urządzenia. Skontaktować się z lokalnym dystrybutorem CADAC w celu uzyskania pomocy technicznej. • Przed napełnieniem butli z gazem najpierw zakręcić zawór butli (jeśli jest zamocowany), a następnie obrócić zawór regulacyjny w prawo do pozycji zatrzymania.
  • Página 80 7. Korzystanie z urządzenia i powierzchni użytkowych Locators Medium Cool Rys. 7 Rys. 6 RUSZT DO GRILLOWANIA (Rys. 8) • Dołączony do modeli 8910-20, 8910-21, 8910-30, 8910-40, 8910-50, 8910-52 i 8910-70 • Ruszt do grillowania umieszczany jest na trzech odlanych ciśnieniowo elementach ustalających na płycie na tłuszcz (rys.

  • Página 81: Konserwacja Ogólna

    KAMIEŃ DO PRZYGOTOWYWANIA PIZZY (Rys. 13) • Dostępny jako element dodatkowy i część zamienna (niedołączony do żadnego modelu) • Kamień do pieczenia o grubości 10 mm jest odporny na temperatury do 300ºC • Do płyty dołączony jest niklowany uchwyt. • OSTRZEŻENIE: Podczas korzystania z kamienia do pieczenia zaleca się...
  • Página 82 Rys. 18 Rys. 19 Rys. 20 Rys. 21 9. Czyszczenie • Uwaga: Nazwy elementów podano w rozdziale 7. • Płyta do grillowania typu Skottel: Po zakończeniu gotowania pozostawić uruchomiony palnik i napełnić naczynie do gotowania wodą z mydłem, aby zmiękczyć resztki pozostałe po gotowaniu. Po usunięciu nadmiaru tłuszczu umyć płytę do grillowania typu Skottel za pomocą odpowiedniego detergentu nieposiadającego właściwości ściernych.

  • Página 83: Przechowywanie I Transport

    • Nie modyfikuj urządzenia, ponieważ może to być niebezpieczne. • Jeśli nie możesz usunąć usterki, postępując zgodnie z tymi instrukcjami, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem CADAC, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat zwrotu produktu w celu uzyskania uwagi. • Twój CADAC Carri Chef jest objęty gwarancją przez CADAC na okres 2 lat w stosunku do usterki fabrycznej.
  • Página 84 Części zamienne Części zamienne Części zamienne Item Item Item 8910-SP011 8910-SP020 8910-SP041 z przodu Noga 8910-SP012 8910-SP047 8910-SP021 8910-SP013 8910-SP022 8910-SP048 Strumień 0.92 (28/30/37mbar) 8910-SP015 Lewo Noga 8910-SP001 Strumień 0.82 8910-SP025 (50mbar) 8910-SP002 Zawór (28/30mbar) 8910-SP014 8910-SP014-V2 Zawór (50mbar) 8910-SP029 8910-SP029-V2 Elementy wyposażenia Części zamienne...

  • Página 85: Allmän Information

    Många olika sorters mat kan tillagas på denna apparat. Carri Chef 2 har konstruerats så att olika matlagningsytor kan användas. • Apparaten får gas via en slang och ett reglage. Slang och reglage kan anslutas till gasbehållare, en gaspatron eller en CADAC Power Pak som är en enhet som kan ha två gaspatroner. (Medföljer inte apparaten).
  • Página 86 & 8910-80 ordentligt monterade. Kontrollera på nytt med såpvatten. Om det fortsätter att läcka gas, skall WIND apparaten lämnas in hos en CADAC-återförsäljare för kontroll/reparation. • Kontrollera om det finns läckor på slutstycket vid ventilen och på behållarens reglage, med gasen öppen på...
  • Página 87 4. Combo 8910-10 8910-11 8910-20 8910-21 8910-30 8910-31 8910-32 8910-40 8910-50 8910-51 8910-52 8910-60 8910-70 8910-80 8910-81 8910-82 8910-90 (A) Lock/hölje (D) Non-Stickbehandlad panna (I) Skottel Liner (E) BBQ 2 Plancha (B) Skottel (F) Grill 2 Braai (G) BBQ-galler (C) Paella Pan 47 (H) Pannställ Locator (J) Pizza-sten...
  • Página 88 • Kontrollera att samtliga anslutningar är säkert inmonterade och kontrollera igen med såpvatten. Om du inte kan rätta till gasläckan, använd inte apparaten. Tag kontakt med den lokala CADAC-återförsäljaren för hjälp. • Vid byte av gasbehållare ska man först stänga ventilen på behållaren (om monterad) och sedan vrida kontrollknappen medsols tills den stannar.

  • Página 89: Fig. 8

    7. Att använda apparaten och dess tillagningsytor Locators Medium Cool Fig. 7 Fig. 6 BBQ-GALLER (Fig. 8) • Ingår i 8910-20, 8910-21 8910-30, 8910-40, 8910-50, 8910-52 och 8910-70 • BBQ-gallret placeras på tre formgjutna fästen i fettpannan (Fig. 6). • Finns som extra tillbehör och reservdel •...

  • Página 90: Allmänt Underhåll

    PANNSTÄLL (Fig. 14) • Ingår i 8910-10, 8910-11, 8910-20, 8910-21, 8910-30, 8910-40, 8910- 50, 8910-51, 8910-52, 8910-70 och 8910-80. • Förnicklat pannställ som kan användas för de flesta vanliga pannor. • VARNING: Vi rekommenderar att man använder handskar när man hanterar pannstället.
  • Página 91 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21 9. Rengöring • OBS: Hänvisning till delar (se avsnitt 7). • Skottel BBQ: Efter tillagning: låt brännaren stå på låg värme med såpvatten i matlagningsfatet så att matlagningsresterna kan mjukna. När tillräckligt mycket överflödigt fett har tagits bort, tvätta Skottel BBQ i varmt vatten med ett lämpligt rengöringsmedel utan slipmedel.

  • Página 92: Förvaring Och Transport

    • Förvara alltid CADAC Carri Chef i de medföljande påsarna, på en torr plats, och helst inte på marken. Det är särskilt viktigt för pannan till brännaren som förvaras i huvudpåsen, så att inte smuts och insekter kan komma in vilket annars kan påverka gasflödet.
  • Página 93 Item Reservdelar No. Item Reservdelar No. Item Reservdelar No. 8910-SP011 8910-SP020 8910-SP041 Främre Ben 8910-SP012 8910-SP047 8910-SP021 8910-SP013 8910-SP022 8910-SP048 Stråle 0.92 (28/30/37mbar) Vänster Ben 8910-SP001 8910-SP015 8910-SP025 Stråle 0.82 (50mbar) 8910-SP002 Ventil (28/30mbar) 8910-SP014 8910-SP014-V2 Ventil (50mbar) 8910-SP029 8910-SP029-V2 Tillbehör Item Reservdelar No.

  • Página 94: Splošne Informacije

    OPOZORILO: izdelek je namenjen samo zunanji uporabi! POZOR; preberite ta navodila pred začetkom uporabe izdelka. Po končanem branju navodila shranite. 1. Presstavitev • Ta izdelek je bil izdelan za zunanjo uporabo, ljudi, ki radi kampirajo in uživajo v naravi. • Različni tipi hrane se lahko pripravljajo na tem izdelku.

  • Página 95: Varnostna Navodila

    3. Varnostna Navodila • CEVI • Cevi in regulator nista priložena poleg izdelka in jih je potrebno dokupiti. • Pred vsako uporabo je potrebno preveriti ali so cevi in regulator brez poškodb preden jih priklopimo na plinsko jeklenko. • Izdelka ne uporabljajte v kolikor so cevi in regulator poškodovani ali puščajo plin. PLINSKA JEKLENKA •...
  • Página 96 4. Kombiniranje Izdelka 8910-10 8910-11 8910-20 8910-21 8910-30 8910-31 8910-32 8910-40 8910-50 8910-51 8910-52 8910-60 8910-70 8910-80 8910-81 8910-82 8910-90 (A) Pokrov (D) Posoda Chef (I) Skottel Liner (E) BBQ 2 Plancha (F) Grill 2 Braai (B) Posoda Skottel (G) Žar plošča (C) Paella Pan 47 (H) Nastavek posode Lokator...

  • Página 97: Uporaba Izdelka

    5. Menjava Cevi, Regulatorja in Plinske Jeklenke • POZOR! Pri nastavljanju ventila za plin na izdelek, morate ventil naviti naravnost saj s tem preprečite puščanje plina. Ventil zategniti z ustreznim ključem. (glej Silka 5) • Regulatorji primeri za ta izdelek so I 3B/P (30), I 3B/P (37) in I 3+ (28-30/37) •...
  • Página 98 NEPRIMAJOČA PONEV (Slika 10) • Priloženo pri modelu 8910-40 • Ponev je locirana na 3 nosilcih v ponvi za maščobo (glej FIG 6) • Površina je narejena tako, da se na njo ne bodo prilepili ostanki maščobe oz hrane. • Pri uporabi ponve je potrebno uporabljati lesene pripomočke oz plastične pripomočke za kuhanje, da se izognemo poškodbam ponve •...
  • Página 99 8. Vzdrževanje • Menjava zamašenega ventila; • Vaš izdelek je nameščen z regulatorjem posebne velikosti, ki uravnava količino plina • V kolikor se pojavi uhajanje plina (neprijeten vonj), TAKOJ ugasnite napravo. V kolikor želite sami preveriti, kje je prišlo do uhajanja plina, storite to zunaj oz v dobro prezračenem okolju, z uporabo milnice, ki se nanese na sestavljene sklepe naprave.

  • Página 100: Rezervni Deli

    V kolikor se pokvarjeni artikel ne more popraviti kontaktirajte svojega prodajalca oz serviserja. 12. Dodatki • Vedno uporabljajte CADAC rezervne dele, ki so bili narejeni posebej za to, da omogočijo najboljše delovanje vašega izdelka. Rezervni deli Item Rezervni deli No.
  • Página 101 Item Rezervni deli No. Item Rezervni deli No. Item Rezervni deli No. 8910-SP011 8910-SP020 8910-SP041 Spredaj Noga 8910-SP012 8910-SP047 8910-SP021 8910-SP013 8910-SP022 8910-SP048 izliv 0.92 (28/30/37mbar) Levo Noga 8910-SP001 8910-SP015 8910-SP025 izliv 0.82 (50mbar) 8910-SP002 Ventil (28/30mbar) 8910-SP014 8910-SP014-V2 Ventil (50mbar) 8910-SP029 8910-SP029-V2 Pribor...

  • Página 102: Yleisiä Tietoja

    Grillillä voidaan valmistaa erilaisia ruokia. Carri Chef 2 on suunniteltu käyttämään erilaisia ruoanvalmistuspintoja. • Kaasua syötetään grilliin letkun ja säätimen kautta. Letku ja säädin voidaan kytkeä kaasupulloon, kaasupatruunaan, CADAC in Power Pak -yksikköön, jolla kaksi tai useampi kaasupatruuna voidaan yhdistää tai pystymalliseen EN417 -liitännällä olevaan kierteytettyyn kaasupatruunaan.
  • Página 103 Älä siirrä grilliä sen ollessa toiminnassa. • Jos lämpösuoja, rasva-astia tai poltinpannu vahingoittuvat siten, että lämpösuojuksen ja rasva- astian välinen kosketus häiriintyy käytön aikana, älä käytä grilliä. Palauta se Cadac-jälleenmyyjälle korjattavaksi. • Älä peitä tai muuta venttiilikotelon kannen ilmareikiä, koska se vaikuttaa tuotteen toimintaan ja saattaa johtaa epävakaaseen liekkiin.
  • Página 104 4. Osat 8910-10 8910-11 8910-20 8910-21 8910-30 8910-31 8910-32 8910-40 8910-50 8910-51 8910-52 8910-60 8910-70 8910-80 8910-81 8910-82 8910-90 (A) Kupu (D) Tarttumaton Chef Pan (I) Skottel Liner (E) BBQ 2 Plancha -parila (B) Skottel - Pannu (F) Grill 2 Braai -parila (G) BBQ parila (C) Paella Pannu 47 (H) Kattilapidike...

  • Página 105: Grillin Sytyttäminen

    • Tarkista, että kaikki liitännät ovat kunnolla paikoillaan, ja tarkista uudelleen saippuavedellä. Jos et pysty korjaamaan kaasuvuotoa, älä käytä grilliä. Ota yhteys paikalliseen CADAC-jälleenmyyjään saadaksesi apua. • Kun vaihdat kaasusäiliötä, sulje ensin säiliön venttiili (jos asennettu) ja käännä sitten säätönuppia myötäpäivään pysäytysasentoonsa.
  • Página 106 7. Grillin ja sen keittopintojen käyttö Kohdistimet Keski Kuuma Viileä Kuva 6 BBQ PARILA (Kuva 8) • Vakiona malleissa 8910-20, 9810-21, 8910-30, 8910-40, 9810-50, 8910- 52 ja 8910-70 • BBQ-parila asetetaan kolmeen painevalettuun kohdistimeen rasva-astiassa (kuva • Saatavissa lisävarusteena ja varaosana. •...

  • Página 107: Yleinen Kunnossapito

    PIZZA KIVI (Kuva 13) • Saatavissa lisävarusteena ja varaosana (ei vakiovarusteena). • 10 mm paksu leivinkivi, joka kestää jopa 300 °C lämpötiloja • Sisältää nikkelipinnoitetun lankapidikkeen. • VAROITUS: Suosittelemme käsineiden käyttämistä Pizza kiven käsittelyssä. Ole hyvä ja lue pizza kiven käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä. 8910-SP003 Kuva 14 KATTILAPIDIKE...
  • Página 108 Kuva 19 Kuva 18 Kuva 20 Kuva 21 9. Puhdistus • Huomaa: Osatiedot (katso osa 7) Skottel BBQ-pannu: käytön jälkeen jätä poltin pienelle teholle ja laita sen jälkeen saippuavettä pannulle pehmentämään jäämiä. Kun • olet tyytyväinen siihen, että ylimääräinen rasva on poistettu, pese Skottel BBQ-pannu lämpimällä vedellä sopivalla hankaamattomalla puhdistusaineella.

  • Página 109: Säilytys Ja Kuljetus

    Jalat mahtuvat päälaukun takaosaan siinä oleviin hihnoihin. • Säilytä CADAC Carri Chef grilliä aina mukana toimitetuissa laukuissa, kuivassa ympäristössä, mieluiten irti maasta. Tämä on erityisen tärkeää pääpussiin varastoitavan poltinpannun kannalta, jotta estetään lian tai hyönteisten pääsy polttimeen, jotka voivat vaikuttaa kaasuvirtaan.
  • Página 110 Tuote Varaosa No Tuote Varaosa No Tuote Varaosa No 8910-SP011 8910-SP020 8910-SP041 etujalka 8910-SP012 8910-SP047 8910-SP021 8910-SP013 8910-SP022 8910-SP048 Suutin 0.92 (28/30/37mbar) vasen jalka 8910-SP001 8910-SP015 8910-SP025 Suutin 0.82 (50mbar) 8910-SP002 Venttiili (28/30mbar) 8910-SP014 8910-SP014-V2 Venttiili (50mbar) 8910-SP029 8910-SP029-V2 Tarvikkeet Tuote Varaosa No Tuote...
  • Página 112 E:mail: info@cadacuk.com www.cadacinternational.com CADAC AUSTRALIA CADAC ISRAEL CADAC KOREA CADAC USA CADAC-BBQ Pty Ltd, Australia Chagim Suite 502 Pika Bldg. 50 Mountain View Road Tel: +61 420 503 967 PO.box 8122819 Hogye-Dong, Anyang-Si, Warren, NJ, 07059 Customer Care: 1300 135 011...

Tabla de contenido