Genesis ZIPPER Guía De Uso Y Esquema De Instalación

SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION SCHEME
INSTALLATIONSSCHEMA - SCHÉMA D'INSTALLATION
ESQUEMA DE INSTALACIÓN - ESQUEMA DE INSTALAÇÃO
Zipper Wireless
Wireless Zipper
Drahtlose Zipper-Vorrichtung
Zipper sans fil
Zipper inalámbrico
Zipper Wirless
Ricevente
Receiver
Empfänger
Récepteur
Receptor
Receptor
Unità di geolocalizzazione satellitare (opzionale)
Satellite Global Positioning System unit (optional)
Satellitenüberwachungsgerät (optional)
Unité de géolocalisation satellitaire (en option)
Unidad de geolocalización satelital (opcional)
Unidade de geolocalização por satélite (opcional)
Rete
Network
Netz
Réseau
Red
Rede
3
I
LAGO GENESIS ALARM è un allarme per serbatoi costituito da un trasmettitore radio inserito all'interno
del dispositivo ZIPPER o ZIPPER PLUS e da una ricevente da collegare all'unità di geolocalizzazione
satellitare.
FUNZIONAMENTO
La trasmittente inserita all'interno del dispositivo ZIPPER, si attiva all'apertura del tappo ed invia impulsi
radio per tutto il tempo in cui il tappo rimane aperto.
Il circuito del trasmettitore di allarme è contenuto in un vano a tenuta ermetica e viene alimentato da una
batteria al litio che provvede a mantenere attivo il sistema per un periodo di almeno 5 anni.
La trasmissione codificata avviene sulle frequenze di 433 o 868 MHz ed è ricevuta da una centralina remota,
da installare in un luogo protetto, che è in grado di ricevere fino a 12 unità trasmittenti.
INSTALLAZIONE
Una volta installato il dispositivo ZIPPER nel serbatoio secondo le indicazioni riportate nel manuale di
installazione e uso si deve procedere al collegamento della ricevente all'unità di geolocalizzazione satellitare.
I fili uscenti dalla ricevente vanno collegati rispettando la seguente sequenza:
A
- ROSSO: positivo batteria (12 o 24Volt).
A
B
- NERO (MASSA): negativo batteria o telaio veicolo (assicurarsi che il collegamento di massa sia efficiente).
B
C - BLU: uscita che diventa negativa quando scatta l'allarme (normalmente non esce alcuna polarità).
C
ATTENZIONE! - Questa uscita è transistorizzata e sopporta una corrente massima di 100 milliampere.
D
- GIALLO: utilizzato per attivare la funzione MEMORIZZAZIONE del dispositivo ZIPPER. Quando
D
non in uso, accertarsi di averlo isolato da massa.
L'allarme generato dall'apertura del tappo provoca l'attivazione di una uscita transistorizzata, grazie
alla quale ciascuno può liberamente comandare altri dispositivi, come clacson, sirene, oppure può inviare
l'allarme tramite SMS o in GPRS se abbinato ad una unità di geolocalizzazione satellitare (di ogni marca
e tipo avente un ingresso libero).
Telefono fisso e/o Cellulare
Land line phone and/or mobile phone
PROCEDURA DI MEMORIZZAZIONE
Festnetz- und/oder Mobiltelefon
Per accoppiare il dispositivo ZIPPER ad una ricevente, agire nel seguente modo:
Téléphone fixe et/ou portable
Teléfono fijo y/o móvil 1. Collegare il filo GIALLO a massa (filo NERO) per almeno 5 secondi; il led della ricevente si accende.
Telefone fixo e/ou celular
2. Entro 10 secondi aprire il dispositivo ZIPPER; il led della ricevente lampeggerà indicando che il dispositivo
è accoppiato.
Piattaforma cliente
3. Scollegare il filo GIALLO e isolarlo (il led rosso si spegne).
Customer's operating system
4. Dopo alcuni secondi provare a far scattare l'allarme aprendo il dispositivo ZIPPER.
Kundenplattform
Plateforme client
Plataforma Cliente E' possibile collegare altri dispositivi alla stessa ricevente, ripetendo per ciascuno le operazioni dal punto
Plataforma Cliente
1 al punto 4.
4
GUIDA ALL'USO E INSTALLAZIONE USER'S GUIDE AND INSTALLATION SCHEME
P
LAGO GENESIS ALARM é um alarme para reservatórios constituído por um transmissor de rádio inserido
dentro do dispositivo ZIPPER ou ZIPPER PLUS e por um receptor a ser ligado à unidade de geolocalização
por satélite.
FUNCIONAMENTO
O transmissor inserido dentro do dispositivo ZIPPER, ativa-se com a abertura da tampa e envia impulsos de
rádio durante todo o tempo em que a tampa permanece aberta.
O circuito do transmissor de alarme está contido num compartimento hermeticamente fechado e é alimentado
por uma bateria de lítio que mantém ativo o sistema durante um período de pelo menos 5 anos.
A transmissão codificada efetua-se nas frequências de 433 ou 868 MHz e é recebida por uma centralina
remota, a ser instalada num local protegido, que pode receber até 12 unidades de transmissão.
INSTALAÇÃO
Uma vez instalado o dispositivo ZIPPER no reservatório de acordo com as indicações referidas no manual de
instalação e uso, deve-se efetuar a ligação do receptor à unidade de geolocalização por satélite.
Os fios que saem do receptor devem ser ligados respeitando a seguinte sequência:
- VERMELHO: positivo bateria (12 ou 24Volt).
A
- PRETO (MASSA): negativo bateria ou estrutura do veículo (certifique-se de que a ligação à terra é eficiente).
B
- AZUL: saída que se torna negativa quando o alarme dispara (normalmente não deixa qualquer polaridade).
C
WARNING! This exit is transistorised and it supports a maximum current of 100 milliampere.
- AMARELO: usado para ativar a função MEMORIZAÇÃO do dispositivo "ZIPPER". Quando não esti-
D
ver em uso, verifique se está isolado da ligação à terra.
O alarme gerado pela abertura da tampa provoca a ativação de uma saída transistorizada, graças à qual
cada um pode comandar livremente outros dispositivos, tais como buzinas, sirenes, ou pode enviar o alarme
através de SMS ou GPRS se combinado a uma unidade de geolocalização por satélite (de qualquer marca
e tipo tendo uma entrada livre).
PROCEDIMENTO DE MEMORIZAÇÃO
Para acoplar o dispositivo "ZIPPER" a um receptor faça o seguinte:
1. Ligar o fio AMARELO ao de massa (fio PRETO) ao menos por 5 segundos; o LED do receptor acende-se.
2. Dentro de 10 segundos, abrir o dispositivo ZIPPER. O LED do receptor piscará, indicando que o dispositivo
está acoplado.
3. Desligar o fio AMARELO e isolá-lo (o LED vermelho desliga-se).
4. Após alguns segundos, tente disparar o alarme, abrindo o dispositivo "ZIPPER".
Other devices may be connected to the same receiving unit, by following the same procedure described from
item 1 to item 4 for each one of them.
9