PLYMOVENT MFE Instrucciones Para El Uso

Ocultar thumbs

Contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Mobiele lasrookafzuiger

Mobile welding fume extractor

Mobiler Schweißrauchabsauger

Epurateur mobile des fumées de soudure

Estrattore mobile per fumi di saldatura

Aspirador móvil de humos de soldadura

MFE

Gebruikershandleiding

User manual

Betriebsanleitung

Manuel opérateur

Manuale d'uso

Instrucciones para el uso

www.plymovent.com

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para PLYMOVENT MFE

Página 1 Mobiele lasrookafzuiger Mobile welding fume extractor Mobiler Schweißrauchabsauger Epurateur mobile des fumées de soudure Estrattore mobile per fumi di saldatura Aspirador móvil de humos de soldadura Gebruikershandleiding User manual Betriebsanleitung Manuel opérateur Manuale d’uso Instrucciones para el uso www.plymovent.com...
Página 2: Tabla De Contenido
Réparation des pannes Riparazione dei guasti Subsanación de fallos Pièces détachées Pezzi di ricambi Piezas de recambio Schéma électrique Diagramma elettrico Esquema eléctrico 10. Mettre au rancart 10. Scartare 10. Desechar Déclaration de Conformité Dichiarazione CE Declaración CE 0507250010/010513/G MFE...
Página 3: Voorwoord
(ionisator en collector) bestaat. De machine bestaat uit de volgende hoofdcomponenten: De MFE is bij uitstek geschikt voor afzuiging van lasrook van met olie behandeld staal. De open structuur garandeert een constant Fig. 2.1 afzuigdebiet.
Página 4: Veiligheid
• Op het product aangebrachte pictogrammen, De MFE werkt volgens het recirculatieprincipe. De lasrook wordt waarschuwingen en instructies maken deel uit van de door de ventilator aangezogen en komt via het ventilatorhuis bij getroffen veiligheidsvoorzieningen. Ze mogen niet worden de vonkenvanger.
Página 5: Installatie
Monteer het met de afzuigarm meegeleverde draaischarnier. onderhoud of reparatie zijn verwijderd, moeten na deze Zie de betreffende handleiding. werkzaamheden onmiddellijk worden gemonteerd en op • Bevestig de aardedraad aan het draaischarnier (A). correct functioneren worden gecontroleerd. 0507250010/010513/G MFE NL - 4...
Página 6: Gebruik
Drukknop om de machine uit te schakelen. Deze knop dient tevens als noodstopknop. START-knop Drukknop om de machine in werking te stellen. Hoogspanningscontrolelamp De hoogspanningscontrolelamp licht geel op om aan te geven dat er hoogspanning aanwezig is op de ionisator en de collector. 0507250010/010513/G MFE NL - 5...
Página 7: Onderhoud
Controleer alle filters op beschadigingen. Ventilator Controleer de ventilator en het ventilatorhuis op aangekoekt vuil. Indien nodig reinigen. Fig. 6.1: Openen van de filterkap Controleer het afdichtings- materiaal bij de ventilator. Indien nodig vervangen. 0507250010/010513/G MFE NL - 6...
Página 8: Montage Van De Filters
Fig. 6.2 • Til de complete filtermodule (C) met behulp van de Plymovent EFC is een speciaal voor reiniging van handgreep (A) op het deurtje (B) naar boven totdat de elektrostatische filtercellen ontwikkeld filtermodule hoorbaar in de servicepositie wordt schoonmaakmiddel, dat verkrijgbaar is bij uw vergrendeld.
Página 9: Verhelpen Van Storingen
Wijzig de afzuigcapacitei niet naar g verkeerd draairichting. behoren. (alleen driefasenmotore Motor defect. Repareer of vervang de motor. Filters vervuild of Reinig de filters. Zie verzadigd. 6.2. Valse lucht Controleer of aangezogen. vervang het afdichtingsmateriaal. 0507250010/010513/G MFE NL - 8...
Página 10: Reserveonderdelen
Voor de machine zijn de volgende reserveonderdelen EG-verklaring van overeenstemming verkrijgbaar (zie exploded view Fig. I op pagina 50). (volgens bijlage II A van de Machinerichtlijn) Wij, Plymovent, Wezelkoog 11, 1822 BL Alkmaar, Nederland, Artikelnr. Omschrijving verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het...
Página 11: Preface
General description To prevent damage, prevent the machine and the arm/hose The MFE is a mobile filter unit with integrated fan that provides from shifting on the pallet. extraction and filtration for use with a flexible extraction arm or extraction hose.
Página 12: Technical Specifications
• Immediately replace or repair damaged or illegible Operation pictograms, warnings and instructions. The MFE works in accordance with the recirculation principle. Users The welding fume is extracted by the extraction fan and enters • The use of this product is exclusively reserved to well the spark arrester via the extraction fan housing in the heart of authorised, trained and qualified users.
Página 13: Service, Maintenance And Repairs
ATTENTION! Always wear face mask and gloves during filter exchange/cleaning. Industrial vacuum cleaner used during service and maintenance should meet dust class H according to EN 60335-2-69. 0507250010/010513/G MFE EN - 12...
Página 14: Use
Text printed in italics refers to options and accessories. Since it concerns a mobile unit, it can be used at any desirable place. For optimal results the machine must be placed as close as possible to the source of pollution. 0507250010/010513/G MFE EN - 13...
Página 15: Filter Cleaning
To clean the filters proceed as follows. 6.2.1 Dismounting the filters Fig. 6.1 • Turn off the machine and disconnect it from the mains. • Loosen the thumb nut (A) and remove the filter cover (B). Fig. 6.3: Removal of filters 0507250010/010513/G MFE EN - 14...
Página 16: Cleaning Spark Arrester And Final Filter
The ioniser and the collector can be cleaned in different ways: - in hot water (approx. 60°C) to which a solution of 2% WARNING Plymovent EFC has been added (preferred way); or Always switch the machine and disconnect it from - using a high pressure cleaner the mains before carrying out the activities below.
Página 17: Spare Parts
(according to Annex II A of the Machinery Directive) The following spare parts are available for the machine (refer to We, Plymovent, Wezelkoog 11, 1822 BL Alkmaar, the exploded view Fig. I on page 50). Netherlands, herewith declare, on our own responsibility, that the machinery: Article no.
Página 18: Über Diese Anleitung
Ventilator für Gebrauch mit einem Absaugarm oder -Schlauch. Achten Sie darauf, daß die Maschine und den Absaugarm nicht Der MFE zeichnet sich aus durch einen Funkenfänger aus von der Palette schieben können, um Beschädigungen zu Aluminium und einen industriellen elektrostatischen Filter, der verhüten.
Página 19: Sicherheitsvorschriften
Der Bediener des Produkts trägt immer die Arbeitsweise vollständige Verantwortung für die Einhaltung der örtlich geltenden Sicherheitsvorschriften und - Der MFE arbeitet nach dem Rückführungsprinzip. Die richtlinien. Es sind alle Sicherheitsvorschriften und - schweißrauchenthaltende Luft wird vom Ventilator angesaugt richtlinien einzuhalten, die für den Einsatz gelten.
Página 20: Montage Des Netzsteckers
In Zweifelsfällen ist dies die Verwendung, die sich aus der Konstruktion, der Ausführung und der Funktion des Produkts als üblich ableiten läßt. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung. 0507250010/010513/G MFE DE - 19...
Página 21: Erdung Der Maschine
Anzeige. Wenn die Kontrolleuchte ab und zu blinkt oder ganz erlischt, deutet dies auf eine zunehmende BETRIEB Verschmutzung oder Sättigung des Ionisators bzw. des Kollektors und -als Folge davon- auf eine nicht ordnungsgemäß funktionierende Maschine hin. 0507250010/010513/G MFE DE - 20...
Página 22: Regelmäßige Wartung
Nachfilter Nachfilter reinigen. Alle Filter auf Beschädigung kontrollieren. Ventilator Den Ventilator und das Ventilatorgehäuse auf Schmutzverkrus- tungen kontrollieren. Fig. 6.1: Das Öffnen der Filterhaube Falls erforderlich reinigen. Das Dichtungsmaterial am Ventilator kontrollieren. Falls erforderlich austauschen. 0507250010/010513/G MFE DE - 21...
Página 23: Montage Der Filter
Fig. 6.2 • Das gesamte Filtermodul (C) mittels des Griffs (A) auf den Plymovent EFC ist ein speziell zum Reinigen von Tür nach oben ziehen, bis das Filtermodul hörbar in der elektrostatischen Filterzellen entwickeltes Service-Position enrastet. Reinigungsmittel, das Sie über Ihren Händler beziehen können.
Página 24: Fehlerbehebung
Unzureichende Maschine Motordrehrichtu Motordrehrichtung Absaugleistun funktioniert ng verkehrt (nur ändern. nicht gut. bei 3-Phasen- Motor). Ventilator Ventilator reinigen. verschmutzt. Filter Filter reinigen. Siehe verschmutzt 6.2. oder gesättigt. Falschluft Dichtungsmaterial angesaugt. kontrollieren oder austauschen. 0507250010/010513/G MFE DE - 23...
Página 25: Ersatzteile
Die nachfolgenden Ersatzteile sind für die Maschine erhältlich EG-Konformitätserklärung (siehe Explosionszeichnung Fig. I auf Seite 50). (gemäß Anhang II A der Richtlinie für Maschinen) Wir, Plymovent, Wezelkoog 11, 1822 BL Alkmaar, die Artikelnr. Beschreibung Niederlande, erklären hiermit eigenverantwortlich daß die...
Página 26: Avant-Propos
être transportés sur une palette dans l'embrallage d'origine. Le MFE est une unité de filtration mobile avec ventilateur intégré qui fournit l'aspiration et la filtration pour un usage avec un bras Afin d'éviter tout dommage, attention que la machine et le bras/ d'aspiration flexible ou un flexible d'aspiration.
Página 27: Instructions De Sécurité
Respectez donc toutes les Le MFE fonctionne selon le principe de recyclage. L’air contenant consignes et directives applicables. la fumée de soudure est aspiré par le ventilateur et aboutit - par le boîtier de ventilateur au niveau du pare-étincelles au cœur du...
Página 28: Spécifications Techniques
En cas de doute, c’est l’usage que l’on peut normalement déduire maintenance formés et autorisés en ce sens. de la construction, du modèle et de la fonction du produit. L’emploi conforme à la destination suppose également le respect des instructions du manuel opérateur. 0507250010/010513/G MFE FR - 27...
Página 29: Mise À Terre De La Machine
Tableau de commande remplacement des filtres. Le tableau de commande est muni des functions suivantes : Fig. 5.1 Bouton ARRET ( STOP Bouton poussoir pour arrêter la machine. Il sert également de bouton arrêt d’urgence. 0507250010/010513/G MFE FR - 28...
Página 30: Entretien
Réparez ou remplacez usage si nécessaire. X [*] Filtre à Vérifiez si le filtre n’est charbon actif pas endommagé, encrassé ou saturé. Remplacez si nécessaire. En fonction des travaux de soudure et de l’intensité d’utilisation. 0507250010/010513/G MFE FR - 29...
Página 31: Montage Des Filtres
Nettoyant spécialement conçu pour le nettoyage de cellules filtrantes électrostatiques, le produit Plymovent EFC est en vente chez votre fournisseur. Suivez toujours les instruction indiquées sur l’emballage et utilisez un petit pinceau, notamment pour le nettoyage de l’ionisateur. • Nettoyez l’ionisateur et le collecteur.
Página 32: Réparation Des Pannes
(moteur triphasé uniquement). Ventilateur Nettoyez le encrassé. ventilateur. Filtres encrassés Nettoyez les filtres. ou saturés. Voir section 6.2. Pseudo- Contrôlez ou aspiration d’air. changez le matériel d’étanchéité. 0507250010/010513/G MFE FR - 31...
Página 33: Pièces Détachées
Déclaration de Conformité pour les machines (voir la vue éclatée Fig. I sur la page 50). (conforme à l'Annexe II A de la Directive Machines) Nous, soussignés, Plymovent, Wezelkoog 11, 1822 BL Alkmaar, No. article Description Pays-Bas, déclarons que la machines désignée ci-après : MFE général...
Página 34: Prefazione
Descrizione generale Per impedire danni, evitare di far cadere la macchina e il Il MFE è una unità a filtro mobile con aspiratore integrato che braccio/tubo d'estrazione dal pallet. serve da aspirazione e filtrazione per l'uso con un braccio di aspirazione flessibile o tubo d'estrazione.
Página 35: Istruzioni Per La Sicurezza
Osservate tutte Il MFE lavora secondo il principio della ricircolazione. Il fumo di le regole di sicurezza ed istruzioni che si applicano. saldatura è aspirato è per mezzo dello aspiratore e entra nel parascintille attraverso l’involucro dello aspiratore.
Página 36: Installazione
Macchine con un tubo normale. L'impiego del prodotto nei limiti della sua destinazione d'uso d’estrazione non hanno bisogno di essere messa a terra. comprende anche l'osservanza delle istruzioni contenute nel manuale per l'operatore. 0507250010/010513/F MFE IT - 35...
Página 37: Uso
Pulsante per avviare la macchina. manutenzioni ad intervalli regolari, ogni eventuale problema Indicatore ad alta tensione sarà rilevato prima che possa determinare eventuali guasti alal La spia lampeggia si illumina in giallo per indicare alta 0507250010/010513/F MFE IT - 36...
Página 38: Manutenzione Periodica
Indossare sempre la maschera protettiva i guanti durante le operazioni di sostituzione/pulizia del filtro. Pulite i filtri: - quando lo ionizzatore e/o il collettore iniziano a produrre un rumore scoppiettante (il indicatore ad alta tensione inizia a 0507250010/010513/F MFE IT - 37...
Página 39: Pulizia Del Parascintille E Del Filtro Finale
- in acqua calda (circa 60°C) con l’aggiunta di una soluzione al • Sostituite il filtro a carboni attivi se necessario. 2% di Plymovent EFC (metodo preferito); o - usando un’idropulitrice. RIPARAZIONE DEI GUASTI Plymovent EFC è un detergente creato...
Página 40 Circuito Sostituire il circuito stampato (PCB) stampato ad alta ad alta tensione tensione. difettoso. Cortocircuito Controllare e nello ionizzatore riparare. e/o nel collettore. Falsi contatti Controllare e nello ionizzatore riparare. e/o nel collettore. 0507250010/010513/F MFE IT - 39...
Página 41: Pezzi Di Ricambi
0840101030 Manicotto Ø 203 mm 9821430000 Collettore FCS 9821430010 Trasformatore alta tensione MFE 9824000060 Coperchio del filtro MFD/MFE incl. griglia di uscita 9824000110 Set di montaggio interruttore di sicurezza MFE 9824000210 Assale 9850040090 Coperture gialle per ruote MFD/MFS/MFE (2 pezzi)
Página 42: Preámbulo
Descripción general transportarse sobre un pallet en su embalaje original. El MFE es una unidad de filtro móvil con ventilador integrado que Para evitar daños, evite que la máquina y el brazo/manguera se proporciona aspiración y filtración y se utiliza junto con un brazo muevan sobre el pallet.
Página 43: Funcionamiento
El manejo del equipo que aquí se describe queda reservado al personal debidamente cualificado y autorizado. Los empleados temporales, así como los aprendices u otras personas en formación, sólo pueden manejar el equipo bajo la supervisión y responsabilidad de personal experto. 0507250010/010513/G MFE ES - 42...
Página 44: Utilización Debida
El uso debido incluye además el cumplimiento de las instrucciones en el manual de servicio o las instrucciones de uso. 0507250010/010513/G MFE ES - 43...
Página 45: Toma De Tierra De La Máquina
0507250010/010513/G MFE ES - 44...
Página 46: Mantenimiento
éstas siempre y cuando sea necesario. Compruebe el material sellante del ventilador y sustitúyalo siempre y cuando sea necesario. 0507250010/010513/G MFE ES - 45...
Página 47: Montaje De Los Filtros
El ionizador y el colector pueden limpiarse de distintos modos: - con agua caliente (aprox. 60°C) a la habrá añadido una solución de EFC de Plymovent al 2% (método preferido); o - con una pistola a presión EFC de Plymovent es un detergente diseñado especialmente para la limpieza de células de filtro...
Página 48: Subsanación De Fallos
El ventilador Limpie el ventilador. está sucio. Los filtros están Limpie los filtros. sucios o Véase 6.2. saturados. El motor aspira Compruebe el aire falso. material sellante y sustitúyalo siempre y cuando sea necesario. 0507250010/010513/G MFE ES - 47...
Página 49: Piezas De Recambio
Manguito Ø 203 mm 9821430000 Colector FCS 9821430010 Transformador de alta tensión MFE 9824000060 Cubierta del filtro MFD/MFE incl. rejilla de salida 9824000110 Juego de montaje para interruptor de seguridad MFE 9824000210 Eje de rueda 9850040090 Cubierta de rueda amarilla MFD/MFS/MFE (2 piezas)
Página 50 Spare parts MFE 0803010080 0806014020 0708020140 0102080030 0708020150 0104060010 9824000060 9821430000 0612010220 0050101210 0803011090 0801400010 0840101030 0321012030 0320000100 0101050010 0324150120 0102080030 9824000110 0328100020 9824000210 0609590110 0805030010 9850040090 0805040050 0805040010 0328260200 0328260100 0308900030 0328260090 0328260080 0328410130 0334100200 9870080160 9821430010 0326000520 0302250010 Fig.
Página 52 0507250010/010513/G MFE www.plymovent.com...