turck T-EMWD-H1147-Ex Serie Guia De Inicio Rapido

T...-EM...WD-H1147-Ex
 
M12 x 1
 
M12 x 1
Wiring Diagrams
2 1 BN
3 BU
3 1
4 WH Data
2 BK Data
4
Connectors .../S2500
1 BN
2
3 BU
3 1
4 BK Data
2 WH Data
4
Connectors .../S2501
1 RD
2
3 BK
3 1
4 WH Data
2 BU Data
4
Connectors .../S2503
DE
Kurzbetriebsanleitung
Schreib-Lese-Köpfe T...-EM...WD-H1147-Ex
Weitere Unterlagen
Ergänzend zu diesem Dokument finden Sie im Internet unter
Unterlagen:
■
Datenblatt
■
Projektierungshandbuch RFID
■
Inbetriebnahmehandbücher
■
Zulassungen
Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Geräte sind ausschließlich zum Einsatz im industriellen Bereich bestimmt.
Die BL ident®-Schreib-Lese-Köpfe arbeiten auf einer Frequenz von 13,56 MHz und dienen
zum berührungslosen Datenaustausch mit den BL ident®-Datenträgern im BL ident®-HF-RFID-
System. Anschluss und Betrieb sind nur mit BL ident®-Interfaces möglich. Die Schreib-Lese-
Köpfe verfügen über die Schutzart IP69K und können in Wash-Down-Anwendungen (z. B. im
Lebensmittelbereich) eingesetzt werden.
Die Geräte sind auch für den Einsatz in Zone 2 und Zone 22 geeignet.
Die Geräte dürfen nur wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß; für daraus resultierende Schäden übernimmt
Turck keine Haftung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
■
Nur fachlich geschultes Personal darf das Gerät montieren, installieren, betreiben, paramet-
rieren und instand halten.
■
Die Geräte erfüllen ausschließlich die EMV-Anforderungen für den industriellen Bereich und
sind nicht zum Einsatz in Wohngebieten geeignet.
Hinweise zum Ex-Schutz
■
Gerät im Ex-Bereich nicht unter Spannung verbinden oder trennen.
■
Nur fachlich geschultes Personal darf das Gerät montieren, installieren, betreiben, para-
metrieren und instand halten. Bei Einsatz des Gerätes in Ex-Kreisen muss der Anwender
zusätzlich über Kenntnisse im Explosionsschutz (EN 60079-14 etc.) verfügen.
■
Nationale und internationale Vorschriften für den Explosionsschutz beachten.
■
Das Gerät nur innerhalb der zulässigen Betriebs- und Umgebungsbedingungen (siehe
+
Technische Daten und Auflagen durch die Ex-Zulassung) einsetzen.
–
■
Eventuell aufgeführte Besondere Bedingungen (Baumusterprüfbescheinigung und/oder
IECEx CoC) beachten.
Auflagen durch die ATEX-Zulassung bei Einsatz in Zone 2 und Zone 22
■
Bei Einsatz im staubexplosionsgefährdeten Bereich: Steckverbinder mit einem Sicherungs-
Clip versehen, der nur mit einem Werkzeug entfernt werden kann.
■
In der Nähe der Steckverbindung einen Warnhinweis mit der Aufschrift „Nicht unter Span-
+ nung trennen / Do not separate when energized" anbringen.
■
Gerät vor mechanischer Beschädigung schützen.
–
■
Gerät gegen ultraviolettes Licht schützen.
■
Die Bemessungsspannung darf nicht um mehr als 40 % überschritten werden. Versorgungs-
kreis gegen Störungen schützen.
■
Bei Kategorie 3D-Anwendungen: Der Staub darf nicht leitfähig sein.
Produktbeschreibung
+ Geräteübersicht
Siehe Abb. 1: TB-EM18...Ex, Abb. 2: TB-EM30...Ex, Abb. 3: TN-EM18...Ex, Abb. 4: TN-EM30...Ex.
–
Funktionen und Betriebsarten
Mit den Geräten können passive HF-Datenträger im Single- und Multitag-Betrieb ausgelesen
und beschrieben werden. Dazu bilden die Geräte eine Übertragungszone aus, deren Größe
und Ausdehnung u. a. von den verwendeten Datenträgern und den Einsatzbedingungen in der
Applikation abhängig sind. Die maximalen Schreib-Lese-Abstände sind in den Datenblättern
aufgeführt.
Montieren
GEFAHR
Explosionsfähige Atmosphäre
Explosion durch zündfähige Funken!
Bei Einsatz in Zone 2:
Gerät nur dann montieren und anschließen, wenn keine explosionsfähige Atmosphäre
➤
vorliegt.
Die Geräte TB... können bündig zur Einbauumgebung montiert werden. Bei den nicht bündig
einbaubaren Geräten TN... muss die Frontkappe aus der Einbauumgebung herausragen. Das
maximale Anzugsdrehmonent der Gehäusemutter beträgt 25 Nm (Bauform (M18) bzw. 75 Nm
(Bauform M30). Bei Kategorie 3D-Anwendungen darf der Staub nicht leitfähig sein.
Gerät mit dem zugehörigen Befestigungszubehör montieren.
➤ ➤
Mindestabstand von 54 mm (Bauform M18) bzw. 90 mm (Bauform M30) zwischen den
➤ ➤
Schreib-Lese-Köpfen einhalten.
Metall in der Nähe des Schreib-Lese-Kopfs vermeiden. Metallschienen oder ähnliche Gegen-
➤ ➤
stände dürfen die Übertragungszone nicht schneiden.
Gerät vor Wärmestrahlung, schnellen Temperaturschwankungen, starker Verschmutzung,
➤ ➤
elektrostatischer Aufladung und mechanischer Beschädigung schützen.
FR
Guide d'utilisation rapide
Têtes de lecture/écriture T...-EM...WD-H1147-Ex
Documents complémentaires
www.turck.com folgende Ce document est complété par les documents suivants, disponibles sur notre site Web
www.turck.com :
■
Fiche technique
■
Manuel de planification de projet RFID
■
Manuels de mise en service
■
Homologations
Pour votre sécurité
Utilisation conforme
Les appareils sont conçus exclusivement pour une utilisation dans le domaine industriel.
Les têtes de lecture/écriture BL ident® fonctionnent à une fréquence de 13,56 MHz et per-
mettent le partage sans contact de données avec des supports de données BL ident® au sein
d'un système RFID HF BL ident®. Elles peuvent être raccordées et utilisées uniquement avec
une interface BL ident®. Les têtes de lecture/écriture disposent du type de protection IP69K
et peuvent être utilisées pour des applications en environnement humide (dans l'industrie
agroalimentaire par exemple).
Par ailleurs, les appareils sont adaptés à une utilisation en zone 2 et en zone 22.
Les appareils doivent être utilisés conformément aux indications de la notice. Toute autre
utilisation est considérée comme non conforme et Turck décline toute responsabilité en cas de
dommages qui en résulteraient.
Consignes générales de sécurité
■
Seul un personnel qualifié est habilité à monter, installer, utiliser, paramétrer et entretenir
l'appareil.
■
Les appareils répondent exclusivement aux exigences de la directive CEM pour le secteur
industriel et ne sont pas destinés à être utilisés dans les zones résidentielles.
Remarques sur la protection Ex
■
L'appareil situé dans une zone Ex ne doit pas être raccordé ou débranché lorsqu'il est sous
tension.
■
Seul un personnel qualifié est habilité à monter, installer, utiliser, paramétrer et entretenir
l'appareil. Pour toute utilisation en milieu Ex, l'opérateur doit de plus disposer des connais-
sances requises dans le domaine de la protection contre les explosions (EN 60079-14, etc.).
■
Respectez les directives nationales et internationales en matière de protection contre les
explosions.
■
Utilisez l'appareil uniquement dans les conditions ambiantes et de fonctionnement autori-
sées (voir les caractéristiques techniques et les exigences de l'homologation Ex).
■
Respectez les conditions particulières éventuellement prescrites (certificat d'essai de modèle
agréé et/ou IECEx CoC).
Exigences de l'homologation ATEX pour une utilisation en zone 2 et en zone 22
■
Utilisation dans une zone à risques d'explosions de poussière : Le connecteur doit être
équipé d'une attache de sécurité qui peut être retirée uniquement à l'aide d'un outil.
■
Placez un avertissement indiquant « Ne pas débrancher sous tension/Do not separate when
energized » à proximité de la prise de courant.
■
Protégez l'appareil contre tout endommagement mécanique.
■
Protégez l'appareil des ultraviolets.
■
La tension nominale ne doit pas être dépassée de plus de 40 %. Protégez le circuit d'alimen-
tation des dysfonctionnements.
■
Pour la catégorie applications 3D: La poussière ne peut pas être conductible.
Description du produit
Aperçu de l'appareil
Voir Fig. 1 : TB-EM18...Ex, Fig. 2 : TB-EM30...Ex, Fig. 3 : TN-EM18...Ex, Fig. 4 : TN-EM30...Ex.
Fonctions et modes de fonctionnement
Les appareils permettent la lecture et l'écriture sur des supports de données HF passifs fonc-
tionnant avec une ou plusieurs étiquettes. Les appareils forment ainsi une zone de transmission
dont l'étendue dépend des supports de données employés et des conditions d'utilisation dans
le cadre de l'application. Les distances de lecture et d'écriture sont indiquées dans les fiches
techniques.
Montage
DANGER
Atmosphère explosive
Explosion par étincelles inflammables !
En cas d'utilisation en zone 2 :
Montez et raccordez l'appareil uniquement si l'atmosphère ne présente pas de risque
➤
d'explosion.
Les appareils TB... peuvent être montés à fleur de l'environnement de montage. Si les appa-
reils TN... ne peuvent pas être montés à fleur de l'environnement de montage, le cache avant
doit dépasser de l'environnement de montage. Le couple de serrage maximal pour l'écrou de
fixation est de 25 Nm (format M18) ou 75 Nm (format M30). Pour la catégorie applications 3D,
l'environnement doit être exempt de poussière conductrice.
Montez l'appareil avec les accessoires de fixation adaptés.
➤ ➤
Maintenez un écart moyen de 54 mm (format M18) ou 90 mm (format M30) entre les têtes
➤ ➤
d'écriture/de lecture.
Évitez de placer la tête de lecture/écriture à proximité d'objets métalliques. Il ne doit pas y
➤ ➤
avoir de rails métalliques ou objets similaires à l'intérieur de la zone de transmission.
Protégez l'appareil contre les rayonnements thermiques, les variations rapides de tem-
➤ ➤
pérature, le fort encrassement, les charges électrostatiques et tout endommagement
mécanique.
EN
Quick-Start Guide
Read/Write Heads T...-EM...WD-H1147-Ex
Additional Documents
Besides this document, the following material can be found online at www.turck.com:
■
Data sheet
■
RFID configuration manual
■
Commissioning manuals
■
Approvals
For Your Safety
Intended Use
These devices are designed solely for use in industrial areas.
BL ident® read/write heads work on a frequency of 13.56 MHz and are used as a means of
contactless data exchange with BL ident® tags within BL ident® HF RFID systems. They can only
be connected to and operated with BL ident® interfaces. The read/write heads offer protection
class IP69K and are suitable for use in washdown applications, for example in the food industry.
The devices are also suitable for use in both Zone 2 and in Zone 22.
The devices may be used only as described in this guide. Any other usage will be considered
improper and Turck cannot be held liable for any resulting damage.
General Safety Instructions
■
The device may only be assembled, installed, operated, parameterized and maintained by
professionally trained personnel
■
The devices only meet the EMC requirements for industrial areas and are not suitable for use
in residential areas
Explosion Protection Notes
■
Do not connect or disconnect the device when energized if it is in an Ex area
■
The device may only be assembled, installed, operated, parameterized and maintained by
professionally trained personnel When using the device in explosion-protection circuits, the
user must also have a working knowledge of explosion protection (EN 60079-14, etc.).
■
Adhere to national and international regulations on explosion protection
■
Only use the device within the permissible operating and ambient conditions (see technical
data and conditions from the Ex approval).
■
Take note of any possible special conditions that have been specified (examination certifi-
cate and/or IECEx CoC)
Requirements from the ATEX Approval for Use in Zone 2 and Zone 22
■
For use in areas at risk of dust explosions: Secure the connector with a safety clip that can
only be removed using a tool
■
Attach a "Nicht unter Spannung trennen / Do not separate when energized" warning label in
close proximity to the connector
■
Protect the device against mechanical damage
■
Protect the device against ultraviolet light
■
Do not exceed the rated voltage by more than 40%. Protect the supply circuit against
interference
■
In Category 3D applications: The dust must not be conductive.
Product Description
Device Overview
See Fig. 1: TB-EM18...Ex, Fig. 2: TB-EM30...Ex, Fig. 3: TN-EM18...Ex, Fig. 4: TN-EM30...Ex.
Functions and Operating Modes
The devices can be used to read and write passive HF tags in single or multi-tag operation. To
do this, the devices form a transmission zone. The size and expansion of this zone may vary on
account of several conditions, for example the tags used and the application conditions. The
maximum distance permitted between the read/write heads is outlined in the datasheets.
Assembly
DANGER
Potentially explosive atmosphere
Risk of explosion through spark ignition!
Installation in Zone 2:
Only proceed with assembling and connecting the device if the atmosphere is not
➤
potentially explosive
TB... devices can be mounted flush with the mounting surface. For TN... devices, which cannot
be mounted flush, the front cap must protrude away from the mounting surface. The maximum
tightening torque for the housing nuts is 25 Nm (M18 model) or 75 Nm (M30 model). In Cat-
egory 3D applications the dust must not be conductive.
Assemble the device using the corresponding mounting accessories
➤ ➤
Maintain a minimum distance of 54 mm (M18 model) or 90 mm (M30 model) between the
➤ ➤
read/write heads
Avoid placing the read/write head in close proximity to metal. Metal rails or similar objects
➤ ➤
must not interrupt the transmission zone
Protect the device against thermal radiation, sudden temperature fluctuations, high levels of
➤ ➤
dirt, electrostatic charging and mechanical damage
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100001096 2017-08