Resumen de contenidos para Empire S-5000
- Página 1 Empire S-5000 Studio Monitor User’s Manual - Manuale dell’utente Please read this manual carefully before operating the Speaker System...
-
Página 2: Safety Instructions
IntroductIon Congratulations on the purchase of the Empire S-5000 speaker system. With the right care and attention, it will give you many years of trouble free operation. Before operating the system, please read this manual fully to obtain the best results from your new product, and retain it carefully for future reference. - Página 3 EMPIrE tWo-YEAr LIMItEd WArrAntY Empire warrants to the end user that all of its computer speaker systems are free from defects in materials and workmanship in the course of normal and reasonable use for a term of two years from the date of purchase. This warranty is the exclusive and only warranty in effect relative to Empire multimedia speaker systems and any other warranties, either expressed or implied, are invalid.
-
Página 4: Opening The Packaging
Please check the speaker Model number marked on the packing carton. Please contact the seller as soon as possible if you find the speaker is the incorrect model or has sustained shipping damage. S-5000 Packing List: 2 x Speakers 1 x Remote Control... - Página 5 rear panels: A. Audio input for 3.5mm jack B. Audio input for RCA connectors C. Balanced audio input for XLR con- nectors D. Passive satellite connectors E. USB connector for external device power supply F. Volume controls for high and low frequencies G.
-
Página 6: Positioning The System
Positioning the system: Proximity of walls and corners: To ensure the best playback quality, the speakers should be placed as far as possible from walls and angles. 1. The unit should be placed at least 60cm (100cm is better) away from walls or other obstacles on the rear side and at least 40 cm (60cm is better) from any obstacle on either side. - Página 7 Turning clockwise will raise the level while turning counterclockwise with reduce it; the same applies for the volume. To use the S-5000 as studio monitors we suggest a completely flat setting, with both bass and treble LEDs lit. Balanced input (XLr type) This kind of connector can be found most frequently on professional products, recording boards and other similar systems.
- Página 8 remote control: “Source” button: The “Source” button is used to choose the audio input in use: the available inputs are “3.5mm”, “RCA”, and “balanced XLR”. The choice is shown on the front of the system by a group of blue leds. The left LED indicates the balanced input with XLS connectors.
-
Página 9: Troubleshooting Guide
Specifications Total ouput power: 82 watts RMS Frequency response: 50Hz - 22kHz Crossover cut-out frequency: 3 kHz Blue led indicator on the front panel Size: 260mm (H) x 180mm (W) x 200mm (D) Weight: 10 kg / couple troubleshooting guide Sound from only one speaker Please ensure all speaker cable connections are correct. - Página 10 Speakers exhibit excessive noise Empire speakers are of a very low noise circuit design. Some source equipment may have a poor signal to noise ratio. Therefore, please unplug the input audio cable, and check if the noise is from the CD/DVD player or the Computer Soundcard etc.
- Página 11 notes: English...
-
Página 12: Istruzioni Di Sicurezza
BEnVEnuto! Grazie mille per aver scelto il sistema di casse Empire S-5000. Con la giusta attenzione, questo sistema può funzionare per anni senza problemi. Prima di mettere in funzione il sistema, leggi completamente questo manuale e conservalo per consultazioni future. - Página 13 AttEnZIonE Empire e il logo Empire sono di proprietà di Albatros Multimedia Srl, e sono registrati. I nomi di altri marchi sono marchi registrati dei rispettivi proprietari. Empire non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori presenti in questo manuale. Le informazioni qui riportate sono soggette a cambiamento senza preavviso.
-
Página 14: Apertura Della Confezione
Introduzione Woofer in fibra rinforzata da 5 1/4” per le basse e medie frequenze Dome Tweeter in seta da 1” per le alte frequenze Sistema schermato magneticamente 3 ingressi separati: 1 bilanciato (2XLR), impedenza in ingresso : 20k Ohm 1 ingresso sbilanciato 2XRCA 1 ingresso sbilanciato Jack da 3,5mm Apertura della confezione Controlla che il modello sia quello indicato sulla confezione. - Página 15 I pannelli posteriori: A. Ingresso audio per connettore Jack da 3.5mm B. Ingresso audio per connettori RCA. C. Ingressi audio bilanciati per connet- tore di tipo XLR D. Connettori per il satellite passivo E. Connettore USB per alimentazione periferica esterna F.
-
Página 16: Posizionamento Del Sistema
Posizionamento del sistema: Vicinanza di muri e angoli: Per la massima accuratezza dei suoni i tuoi speakers dovrebbero essere posizionati lontani da muri e angoli. 1. L’unità deve essere posta ad almeno 60cm (100cm è meglio) dal muro o altri ostacoli sul lato posteriore e ad almeno 40cm (60cm raccomandati) da qualsiasi ostacolo su entrambi i lati. - Página 17 In senso antiorario il livello diminuisce mentre in senso orario aumenta, esattamente come per il volume. Per un utilizzo delle S-5000 come studio monitor si consiglia una regolazi- one completamente Flat, quindi entrambi i led per la regolazione degli alti e dei bassi devono essere accesi.
- Página 18 Il telecomando: tasto “Source”: Il tasto “Source” permette di scegliere l’ingresso audio in uso: E’ possibile scegliere tra gli ingressi “3.5mm”, “RCA”, e “XLR bilan- ciati”. La scelta viene indicata sul frontale del sistema da una serie di led BLU. Il led di sinistra indica l’ingresso bilanciato con connettori di tipo Il led centrale indica l’ingresso con connettore RCA Il led di destra indica l’ingresso con connettore jack da 3.5mm...
-
Página 19: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
Specifiche Potenza totale in uscita: 82 watts RMS Risposta in frequenza: 50Hz - 22kHz Frequenza di taglio del crossover: 3 kHz Indicatore a Led Blu sul fronte Dimensioni: 260mm (H) x 180mm (W) x 200mm (D) Peso: 10kg / paio Guida alla risoluzione dei problemi 1. - Página 20 CD/DVD, dalla scheda audio del computer o da un’altra fonte. Speaker schermati magneticamente I subwoofer e i satelliti dei sistemi audio Empire sono tutti progettati per avere un elevato livello di schermatura magnetica. Puoi posizionare gli speaker vicino a una TV o a un monitor.
- Página 21 note: Italian...
- Página 22 IntroductIon Félicitations pour votre l’achat du système de haut-parleur Empire S-5000. Avec le bons soin et attention, il vous donnera beaucoup d’années d’opération libèrent du service. Avant d’actionner le système, lisez s’il vous plait ce manuel entièrement pour obtenir les meilleurs résultats de votre nouveau produit, et maintenez-le soigneusement pour la future référence.
- Página 23 AVErtISSEMEnt: Le nom d’Empire et le logo d’Empire sont possédés par Albatros Multimedia Srl et sont enregistrés. D’autres noms et marques déposées de marque sont la propriété de leurs propriétaires. Empire n’assume aucune responsabilité d’aucune erreur qui peut apparaître en ce manuel. L’information contenue ci-dessus est sujette au changement sans communication préalable.
- Página 24 Veuillez vérifier le numéro de Modèle de l’enceinte inscrit sur la boîte. Contactez immédiate- ment le revendeur en cas d’erreur ou de dégât important dû au transport. contenu du S-5000 : 2 x Enceintes 1 x Télécommande 1 x Manuel d’utilisation...
-
Página 25: Panneau Arrière
Panneau arrière : A. Entrée audio pour jack 3.5mm B. Entrée audio pour connecteurs RCA C. Entrée audio symétrique pour con- necteurs XLR D. Connecteur de satellite passif E. Prise USB pour l’alimentation de périphérique externe F. Contrôles du volume des hautes et basses fréquences G. -
Página 26: Positionnement Du Système
Positionnement du système : Proximité des murs et des coins : Pour obtenir la meilleure qualité d’écoute, les enceintes doivent être placées le plus loin possible des murs et des coins. 1. L’arrière de l’unité doit être placé au minimum à 60cms (100cms pour une qualité... -
Página 27: Prise Usb
C’est le même principe pour le volume général. Pour utiliser le S-5000 en moniteur studio, nous vous suggérons d’utiliser des niveaux complètement plats, donc avec les lumières de basses et d’aigus allumées. - Página 28 télécommande : Bouton “Source” : Le bouton “Source” sert à sélectionner l’entrée audio à utiliser. Trois entrées sont disponibles : “3.5mm”, “RCA”, et “XLR synchronisé”. Le choix est indiqué à l’avant du système par des lumières bleues. La lumière gauche LED indique l’entrée synchronisée XLR. La lumière centrale indique l’entrée RCA.
-
Página 29: En Cas De Problèmes
Spécifications Puissance de sortie totale : 82 W RMS Réponse de fréquence : 50 Hz - 22 kHz Fréquence de Crossover : 3 kHz Diode bleue en façade Dimensions : 260 mm (H) x 180 mm (W) x 200 mm (D) Poids : 10 kg/couple En cas de problèmes Le son ne sort que d’un seul haut-parleur... -
Página 30: Aucun Son Ne Sort Des Haut-Parleurs
Les haut-parleurs génèrent un bruit de fond excessif Les haut-parleurs Empire sont conçus pour générer un bruit de fond extrêmement réduit. Certains équipe- ments sources peuvent avoir un faible ratio signal/son. Débranchez le câble d’entrée audio et vérifiez que le bruit de fond ne provient pas du lecteur de DC/DVD, de votre carte son, etc. - Página 31 note: Français...
-
Página 32: Introducción
IntroduccIón Felicidades por la compra del sistema de altavoces Empire S-5000. Si lo cuida y lo trata de forma adecuada, le ofrecerá muchos años de funciona- miento sin ningún problema. Antes de empezar a utilizarlo, por favor lea atentamente este manual de instrucciones para obtener los mejores resulta- dos de su nuevo producto y guárdelo para referencias futuras. - Página 33 La obligación de Empire, bajo los términos de esta garantía, no se aplica a ningún defecto, problema de función o fallo resultante de un mal uso, abuso, instalación incorrecta, utilización con otro equipo defectuoso o no apropiado, o como consecuencia del uso de los altavoces con cualquier equipo para el que no están diseñados.
-
Página 34: Abrir El Embalaje
Por favor, compruebe el número del modelo que aparece marcado en la caja de cartón. Contacte con el vendedor tan pronto como sea posible si el modelo no es correcto o se aprecian daños importantes en el embalaje. contenido del paquete del S-5000: 2 altavoces 1 mando a distancia 1 manual de usuario Cable de conexión de sonido... -
Página 35: Conexión Del Sistema
Paneles traseros: A. Entrada de audio para 3,5mm jack B. Entrada de audio para conectores C. Entrada de audio balanceada para conectores XLR D. Conectores para los satélites pasivos E. Conector USB para fuente de ali- mentación externa F. Control de volumen para frecuencias altas y bajas G. -
Página 36: Colocación Del Sistema
colocación del sistema Proximidad con paredes y esquinas: Para asegurar la mejor calidad de sonido los altavoces deben colocarse lo más lejos posible de la pared y las esquinas. 1. La unidad debe colocarse al menos a 60cm (1 metro sería mejor) de las paredes y otros objetos que estén por detrás y al menos a 40cm (60cm mejor) de cualquier obstáculo lateral. -
Página 37: Conector Usb
conector uSB En la parte trasera de la unidad principal hay un conector USB para alimentar reproductores MP3 y otros periféricos que usen un voltaje de 5V con amperaje de 0.5A en corriente directa. Esto permite alimentar el reproductor MP3 u otro dispositivo mien- tras se usa. -
Página 38: Mando A Distancia
Mando a distancia: Botón Source (fuente): Se usa para elegir la entrada de sonido que se utilizará entre las tres disponibles: 3,5mm, RCA y XLR balanceada. La entrada elegida aparece en la parte frontal del sistema con un grupo de leds azules. El LED izquierdo indica la entrada balanceada con conectores XLS. -
Página 39: Especificaciones
Especificaciones Frecuencia de corte: 3KHz Indicador de LED azul en el panel frontal Protección contra interferencias Limitación de corriente de salida Protección anticalentamiento Guía de solución de problemas Sólo se oye un altavoz Asegúrese de que todos los cables están conectados correctamente. Pruebe una fuente de sonido alternativa como un reproductor de CD, MP3 u otro reproductor y si ambos altavoces funcionan bien, el problema está... -
Página 40: Los Altavoces Emiten Demasiado Ruido
CD/DVD o de la tarjeta de sonido del ordenador, etc. Altavoces con escudo magnético El sistema de altavoces satélite y subwoofer de Empire están diseñados con un escudo magnético que per- mite colocar los altavoces junto a un televisor o un monitor. - Página 41 notas: Español...
-
Página 42: Sicherheitsinformationen
EInLEItunG Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Lautsprechersystems Empire S-5000. Bei ordnungsgemäßer und fachgerechter Handhabung wird es Ihnen viele Jahre lang ungetrübten Hörgenuss bereiten. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie dieses Handbuch vor der Inbetrieb- nahme vollständig lesen und es auch in Zukunft griffbereit aufbewahren. Das Dreiecksymbol mit dem gezackten Blitz weist darauf hin, dass sich im Gehäuse nicht isolierte stromführende Teile mit hoher Spannung befinden, die bei unsachgemäßer Handhabung gefährliche Stromschläge... - Página 43 Beschränkung für beiläufig entstandene Schäden oder Folgeschäden trifft nicht zu, sofern sie nicht zulässig ist.) Die Gewährleistung von Empire gilt nicht für Defekte, Fehlfunktionen oder Ausfälle, die darauf zurückzuführen sind, dass das Produkt miss- bräuchlich oder unsachgemäß verwendet, nicht ordnungsgemäß installiert oder zusammen mit fehlerhaften, falschen oder nicht dafür ausgelegten Geräten eingesetzt wurde.
-
Página 44: Öffnen Der Verpackung
Überprüfen Sie die auf der Verpackung aufgedruckte Modellnummer des Lautsprechers. Wenden Sie sich schnellstmöglich an den Verkäufer, falls sich das falsche Modell in der Verpackung befin- det oder das Gerät einen Transportschaden aufweist. S-5000 – Inhalt der Verpackung: 2 Lautsprecher 1 Fernbedienung... -
Página 45: Anschließen Des Systems
Geräterückseite: A. Audioeingang für 3,5 mm-Buchse B. Audioeingang für RCA-Anschlüsse C. Symmetrischer Audioeingang für XLR-Anschlüsse D. Passive Satelliten-Anschlüsse E. USB-Anschluss mit Stromver- sorgung für externe Geräte F. Lautstärkeregler für hohe und tiefe Frequenzen G. AN-/AUS-Schalter H. Passiver Satelliten-Anschluss Anschließen des Systems: Schließen Sie den Satellitenlautsprecher (am Anschluss H) mit den Audioanschlusskabeln an den Hauptlautsprecher an: roten Stecker in rote Buchse, weißen Stecker in weiße Buchse. - Página 46 Aufstellung des Systems: Entfernung zu Wänden und Ecken: Um die bestmögliche Wieder- gabequalität zu gewährleisten, sollten die Lautsprecher so weit wie möglich von Wänden und Ecken entfernt aufgestellt werden. 1. Die Geräte sollten mit der Rückseite mindestens 60 cm (besser: 100 cm) von Wänden oder anderen Hindernissen und mindestens 40 cm (besser: 60 cm) von Hindernissen auf allen...
- Página 47 Das Drehen im Uhrzeigersinn erhöht den Pegel, das Drehen entgegen des Uhrzeigersinns verringert ihn. Dies gilt auch für die Lautstärke. Wenn der S-5000 als Studiomonitor verwendet werden soll, wird emp- fohlen, die Lautsprecher mit eingeschalteten Bass- und Höhen-LEDs auf einer flachen Oberfläche aufzustellen.
- Página 48 Fernbedienung: “SourcE”-tAStE: Mit der “Source”-Taste wird die verwendete Audioquelle ausgewählt: die verfügbaren Eingänge sind “3.5mm”, “RCA” und “balanced XLR”. Die Auswahl wird durch entsprechende LEDs auf der Vorder- seite des Systems angezeigt. Die linke LED zeigt den symmetrischen Eingang mit XLS-Steckern Die mittlere LED zeigt den RCA-Stecker-Eingang an.
-
Página 49: Technische Daten
technische daten Ausgangleistung gesamt: 82 Watt RMS Frequenzbereich: 50 Hz – 22 kHz Crossover-Frequenz: 3 kHz Blaue LED-Anzeige auf der Gehäusefront Abmessungen: 260 mm (H) x 180 mm (B) x 200 mm (T) Gewicht: 10 kg / Paar Leitfaden zur Fehlerbehebung ton nur AuS EInEM LAutSPrEcHEr Vergewissern Sie sich, dass alle Lautsprecherkabel ordnungsgemäß... - Página 50 KEIn ton AuS dEn LAutSPrEcHErn 1. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel in der Steckdose steckt und der Netzschalter eingeschaltet ist. 2. Vergewissern Sie sich, dass alle Lautsprecherkabel ordnungsgemäß angeschlossen sind. 3. Vergewissern Sie sich, dass die Klangquelle ordnungsgemäß funktioniert. LAutSPrEcHEr rAuScHEn StArK Lautsprecher von Edifier sind für rauscharme Klangwiedergabe ausgelegt.
- Página 51 notizen: Deutsch...
- Página 52 todAY’S Sound... toMorroW’S rEALItY ! Made in China...