1. Manuales
  2. Marcas
  3. Varian Manuales
  4. Detectores
  5. 979 Serie
  6. Manual de funcionamiento

Varian 979 Serie Manual De Funcionamiento

Detector de fugas espectrómetro de masas por medio de helio
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Modelo Serie 979
Detector de Fugas
Espectrómetro de
Masas por Medio
de Helio
Manual No. 699909979
Revisión L
Marzo 2005
NOTICE: This document contains references to Varian.
Please note that Varian, Inc. is now part of Agilent
Technologies. For more information, go to
www.agilent.com/chem.
vacuum technologies
MANUAL DE
FUNCIONAMIENTO

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Varian 979 Serie

  • Página 1 NOTICE: This document contains references to Varian. Please note that Varian, Inc. is now part of Agilent Technologies. For more information, go to www.agilent.com/chem. vacuum technologies Modelo Serie 979 MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Manual No.

  • Página 2: Modelo Serie 979 Detector De Fugas Espectrómetro De Masas Por Medio De Helio

    Modelo Serie 979 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Contra-Flow, ConvecTorr, y TriScroll son marcas de fábrica o marcas registradas de Vacuum Technologies. Alconox es una marca registrada de Alconox, Inc. Apiezon es una marca registrada de M&I Materials Ltd. Loctite y PST son marcas registradas de Loctite Corporation.

  • Página 3: Garantía

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Garantía Los productos fabricados por el Vendedor están garantizados contra defectos de materiales y mano de obra durante (12) meses desde la fecha de envío de los productos al Cliente, y la responsabilidad del Vendedor en conformidad con los derechos de validez de garantía está...
  • Página 4 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Esta página fue dejada en blanco de manera intencional.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Contenidos Información sobre Riesgos y Seguridad ..................xiv Solventes ..........................xv Equipos, Generalidades......................xvi Suministro de Energía y Electricidad Estática ..............xvii Equipo de Vacío y Limpieza....................xix Cuidado de la junta tórica ......................xx Tubo del Espectrómetro......................xxi Opción de Fuga Bruta ......................xxi Bombas ..........................xxi...
  • Página 6 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 2.3 Menús del Panel Táctil......................2-7 2.3.1 Ajuste de Contraste de la Pantalla del Panel Táctil ............ 2-7 2.3.2 Cambio de Variables en las Pantallas del Panel Táctil..........2-7 2.3.3 Selección de Opciones en Pantallas del Panel Táctil..........
  • Página 7 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Sección 3. Servicio ......................... 3-1 3.1 Versión ..........................3-1 3.1.1 Puesta a Cero Manual y Calibración................3-2 3.1.1.1 CERO AUTOMÁTICO < 0 ................3-3 3.1.1.2 Ganancia ......................3-4 3.1.1.3 Compensación ....................
  • Página 8 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Apéndice A. Conectores de la Interfaz del Panel Posterior ............A-1 A.1 Salidas con Aislamiento Óptico...................A-1 A.2 Entradas con Aislamiento Óptico ..................A-3 A.3 Interfaces Analógicas y Serie Sin Aislamiento ..............A-4 A.4 Conector del Control Remoto ....................A-5 Apéndice B.
  • Página 9 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Lista de Imágenes Imagen Descripción Página Unidad 979 Montada sobre un Banco................1-1 Configuración de bomba mecánica, con cierre de aceite, simple, sobre un carro de dos ruedas ..........................
  • Página 10 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Diagrama del Sistema de Vacío del 979................ 3-9 Pantalla de Configuración de Inicialización del Sistema..........3-10 Pantalla de Calibración del Indicador................3-10 3-10 Pantalla de inicio del Panel Táctil del 979..............3-11 Panel Frontal........................
  • Página 11 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Lista de Tablas Tabla Descripción Página Especificaciones de la Serie 979 ..................1-19 Rango de Sensibilidad del Modo de Ventilación (Escala Completa) ......... 2-6 Estados de Funcionamiento del 979................2-11 Estados de Condición del 979 ..................
  • Página 12 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Esta página fue dejada en blanco de manera intencional.

  • Página 13: Declaración De Conformidad

    Konformitätserklärung Déclaration de Conformité Declaración de Conformidad Verklaring de Overeenstemming Dichiarazione di Conformità Nosotros Varian Vacuum Technologies Nous 121 Hartwell Avenue Nosotros Lexington, MA, 02421-3133 USA declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto, erklären, in alleniniger Verantwortung, daß dieses Produkt, déclarons sous notre seule responsabilité...

  • Página 14: Información Sobre Riesgos Y Seguridad

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Información sobre Riesgos y Seguridad Algunos símbolos internacionales comunes utilizados en este manual y en el propio equipo se muestran a continuación. ° Posición del Interruptor de Conexión a Tierra Potencia en APAGADO (OFF)

  • Página 15: Solventes

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Solventes Los componentes mecánicos de los detectores de fugas se PRECAUCIÓN limpian por lo general con alcohol, metanol y otros solventes. Estos solventes, cuando se calientan, se pulverizan o se exponen a equipos a altas temperaturas, pueden volverse inflamables y explosivos, causando lesiones graves o la muerte.

  • Página 16: Equipos, Generalidades

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Equipos, Generalidades El detector de fugas no está diseñado para ser utilizado con ADVERTENCIA gases peligrosos. Controle que el sistema a ser probado haya sido purgado de todos los gases peligrosos antes de utilizar el detector de fugas.

  • Página 17: Suministro De Energía Y Electricidad Estática

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Suministro de Energía y Electricidad Estática El aislamiento eléctrico debe incluir el circuito derivado ADVERTENCIA adecuado (por lo menos 20 A), con retardo prolongado y conexión a tierra confiable. No use un prolongador. Desonecte el suministro de energía del 979 antes de llevar a cabo cualquier procedimiento de mantenimiento que requiera desconectar físicamente una parte del sistema.
  • Página 18 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Este equipo está diseñado para cumplir con las regulaciones ADVERTENCIA EEC vigentes: LVD (Directiva de Bajo Voltaje, 73/23/EEC) y EMC (Directiva de Compatibilidad Electromagnética, 89/336/ EEC) para entornos Categoría de Instalación II, Grado de Contaminación II para los equipos eléctricos Industriales, Científicos, de Medición y Control de Procesos.

  • Página 19: Equipo De Vacío Y Limpieza

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de PRECAUCIÓN radiofrecuencia (RF) y de no instalarse y utilizarse de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio.

  • Página 20: Cuidado De La Junta Tórica

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Cuidado de la junta tórica Cuando extraiga, revise o reemplace juntas tóricas, tenga en cuenta lo siguiente: Vacuum Technologies recomienda reemplazar las juntas tóricas NOTA durante el mantenimiento de rutina o durante cualquier procedimiento de rutina en donde se deban extraer las juntas tóricas.

  • Página 21: Tubo Del Espectrómetro

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Tubo del Espectrómetro El tubo del espectrómetro opera a un vacío muy alto producido por la PRECAUCIÓN bomba de vacío elevada. El mantenimiento del tubo del espectrómetro requiere que este vacío sea purgado a la atmósfera.

  • Página 22: Servicios Vacuum Technologies

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Las bombas de vacío también son compresores; la operación ADVERTENCIA incorrecta puede ser peligrosa. Estudie el "Manual de Funcionamiento de la Bomba Mecánica" que se adjunta con su bomba antes de poner en marcha las bombas.

  • Página 23: Sección 1. Introducción Al Modelo Serie 979

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Sección 1. Introducción al Modelo Serie 979 1.1 El modelo 979 EEl Modelo 979 es un Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio de amplio rango.
  • Página 24 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Figura 1-2 muestra el dibujo acotado y las dimensiones físicas de una estación de pruebas de fugas mecánicamente bombeada, con cierre de aceite y simple, con el Detector de Fugas Serie 979 sobre un carro de dos ruedas.
  • Página 25 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Figura 1-3 muestra el dibujo acotado y las dimensiones físicas de una estación de pruebas de fugas mecánicamente bombeada a seco y simple, con el Detector de Fugas Serie 979 sobre un carro de dos ruedas.
  • Página 26 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Figura 1-4 muestra el dibujo acotado y las dimensiones físicas de una estación de pruebas de fugas mecánicamente bombeada a seco y simple, con el Detector de Fugas Serie 979 sobre un carro de cuatro ruedas.
  • Página 27 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Figura 1-5 muestra el dibujo acotado y las dimensiones físicas de una estación de pruebas de fugas mecánicamente bombeada, con cierre de aceite y dual, con el Detector de Fugas Serie 979 sobre un carro de cuatro ruedas.
  • Página 28 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Figura 1-6 muestra el dibujo acotado y las dimensiones físicas de una estación de pruebas de fugas mecánicamente bombeada a seco y dual, con el Detector de Fugas Serie 979 sobre un carro de cuatro ruedas.

  • Página 29: Desembalaje De La Unidad 979

    5. Extraiga todas las cajas o los paquetes sueltos y colóquelos aparte. Guarde el embalaje original para volver a usarlo en el caso de que sea necesario devolver el detector de fugas a Varian Vacuum Technologies. 6. Quite con cuidado la atadura frontal extrayendo los dos pernos de fijación.

  • Página 30: Descarga De La Unidad 979 Del Patín

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 1.2.2 Descarga de la unidad 979 del patín Existen dos métodos para descargar la unidad 979 del patín. Ambos métodos requieren la intervención de dos personas. El segundo método consiste en quitar los soportes del patín (los soportes con forma de donut azules que se encuentran en la parte frontal del patín).

  • Página 31: Servicios Requeridos Para El Funcionamiento

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 1.3 Servicios Requeridos para el Funcionamiento 1.3.1 Potencia Dependiendo de la configuración que solicitara, los requerimientos de suministro de energía de la red eléctrica para el detector de fugas Serie 979 son: ❑...

  • Página 32: Helio

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 1.3.2 Helio Para probar productos, o comprobar fugas en la unidad 979, es necesario helio para soldadura en un cilindro estándar con válvula reguladora de presión y manguera. 1.3.3 Servicios Adicionales Recomendados Se recomiendan los siguientes servicios adicionales, especialmente en el caso de uso en sala limpia: ❑...

  • Página 33: Instalación

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 1.5 Instalación El detector de fugas Serie 979 se entrega completamente ensamblado como fuera pedido. Coloque la unidad 979 cerca de su suministro de energía y asegúrese de que haya al menos cuatro pulgadas de distancia para una ventilación adecuada, y espacio suficiente para que el operador maniobre con seguridad al realizar las pruebas.

  • Página 34: Almacenamiento

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 1.6 Almacenamiento Si el detector de fugas no se usa de inmediato, puede almacenarse tal y como se recibió, sin precauciones especiales. Es preferible un área seca y relativamente libre de polvo. Las condiciones ambientales requeridas para el almacenamiento son: ❑...
  • Página 35 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 ➀ Pantalla de Tasa de El gráfico de barras grande muestra la tasa de fugas de dos formas: Fugas ❑ Una mantisa en la barra y un exponente numérico ❑...
  • Página 36 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 ➈ Calibrar El botón CALIBRAR inicia la función de calibración usando la fuga calibrada interna opcional o una fuga externa en el puerto de prueba, según indiquen los parámetros establecidos en la pantalla Configuración de Fuga Calibrada (vea Sección 2.6.1 “Configuración de Fuga Calibrada”...

  • Página 37: Controles Del Panel Posterior

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 1.8 Controles del Panel Posterior 1.8.1 Panel de Control del Sistema y Panel de Comunicación El panel de control del sistema y comunicación (Figura 1-9) está situado en la sección inferior izquierda del panel posterior.

  • Página 38: Control De Potencia Y Disyuntores

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 ➅ Puerto de Purga del Sistema No se usa actualmente. 1.8.2 Control de Potencia y Disyuntores El módulo de control de la entrada de potencia y disyuntores de la unidad 979 está situado en la sección derecha inferior del panel posterior (Figura 1-10).
  • Página 39 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 ➀ Interruptor de Potencia Principal/ El módulo de entrada de potencia contiene el Disyuntor interruptor de ENCENDIDO/APAGADO principal/disyuntor. La unidad 979 puede desconectarse en cualquier estado. Al apagarse la unidad, todas las válvulas internas se cierran para proteger y mantener la limpieza del sistema de vacío.

  • Página 40: Opción De Control Remoto Universal

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 1.9 Opción de Control Remoto Universal El Control Remoto Universal que se muestra en Figura 1-11 permite al operador el control limitado del Detector de Fugas Serie 979 hasta 25 pies de distancia de la unidad. El Control Remoto Universal se conecta a través del puerto etiquetado como Vacuum Technologies Remote Control (Control Remoto) del panel posterior (vea Figura 1-9 en página 1-15).

  • Página 41: Especificaciones

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 1.10 Especificaciones Las especificaciones para el Detector de Fugas Serie 979 se suministran en Tabla 1-1. Tabla 1-1 Especificaciones de la Serie 979 Especificaciones Versiones del Espectrómetro de Masas por Medio de Helio 979 Sensibilidad del Sistema Sensibilidad Estándar Alta Sensibilidad...
  • Página 42 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Tabla 1-1 Especificaciones de la Serie 979 (Continued) Especificaciones Versiones del Espectrómetro de Masas por Medio de Helio 979 Indicación de Fugas Un indicador de gráfico de barras de 50 segmentos (linear o LOGARÍTMICO) muestra las tasas de fugas automáticamente;...
  • Página 43 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Tabla 1-1 Especificaciones de la Serie 979 (Continued) Especificaciones Versiones del Espectrómetro de Masas por Medio de Helio 979 Condiciones Ambientales de Funcionamiento Recomendadas Instalación Para uso en interiores sólo. Altitud de hasta 2000 m (6,400 pies). Categoría de Instalación (Sobrevoltaje) II, Grado de Contaminación II de acuerdo con el Estándar UL3101-1 Temperatura...
  • Página 44 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Esta página fue dejada en blanco de manera intencional.

  • Página 45: Sección 2. Operación Del Detector De Fugas 979

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Sección 2. Operación del Detector de Fugas 979 2.1 Puesta en Marcha Inicial y Desconexión 2.1.1 Puesta en marcha Conecte el cable eléctrico a un receptáculo adecuado y sitúe el interruptor de potencia situado del panel de control de potencia posterior en la posición l.

  • Página 46: Desconexión

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 2.1.3 Desconexión Apagar la unidad 979 es tan sencillo como mover el interruptor de potencia del panel posterior a la posición ° . El sistema puede estar en cualquier modo cuando se desconecta. Sin embargo, hay que tener en cuenta que cuando el sistema se apaga todas sus válvulas se cierran, por lo que si el sistema no está...
  • Página 47 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Si presiona el botón PRUEBA/RETENCIÓN cuando la unidad 979 está en estado de prueba, ésta avanza hasta el estado RETENCIÓN y el diodo indicador (LED) RETENCIÓN, situado bajo RETENCIÓN, se ilumina. En modo RETENCIÓN, se cierra la válvula V6 del puerto de pruebas, aislando dicho puerto y también cualquier objeto de prueba o acople, del sistema de vacío del detector de fugas.
  • Página 48 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 El botón LECTURA DE FUGA ESTÁNDAR sólo es funcional mientras el detector de fugas está en estado de prueba. El botón LECTURA DE FUGA ESTÁNDAR activa la fuga calibrada interna opcional, permitiendo verificar la calibración del sistema.
  • Página 49 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 El volumen de Audio de la indicación de tasa de fugas está controlado por los dos botones etiquetados como ALTO y BAJO y con las flechas arriba y abajo. Presione el botón de flecha ALTO para aumentar el volumen del tono.

  • Página 50: Procedimiento De Configuración De Dispositivo Olfateador

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 2.2.1 Procedimiento de Configuración de Dispositivo Olfateador 1. Purgue la unidad 979 e inserte una Sonda de Potencia de Vacuum Technologies (Número de Parte K9565306) en el puerto de pruebas. Remítase al catálogo del producto para las configuraciones adicionales de la Sonda de Potencia.

  • Página 51: Menús Del Panel Táctil

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 2.3 Menús del Panel Táctil l Detector de Fugas 979 usa una pantalla de panel táctil para los ajustes iniciales y la configuración del detector de fugas. Cuando el detector de fugas se ajusta y configura para una aplicación específica, la operación básica está...

  • Página 52: Selección De Opciones En Pantallas Del Panel Táctil

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 3. Toque la flecha SIGUIENTE para seleccionar el siguiente dígito a cambiar y establezca su valor repitiendo el paso 2. 4. Toque el cuadro ACEPTAR para aceptar los cambios y guardar el nuevo valor del parámetro en la memoria del detector de fugas.

  • Página 53: Pantalla De Inicio Del Panel Táctil Del 979

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 2.4 Pantalla de inicio del Panel Táctil del 979 La Pantalla de Inicio del Panel Táctil del 979 muestra un resumen de los siguientes ajustes de estado y configuración : ❑...

  • Página 54: Presión De Puerto De Pruebas

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 2.4.2 Presión de Puerto de Pruebas El valor Presión de Puerto de Pruebas que se muestra en la pantalla de Inicio del panel táctil representa dicha presión tal y como se mide mediante un dispositivo termoacoplado montado en el bloque de válvulas justo bajo el puerto de pruebas.

  • Página 55: Cuadros De La Pantalla Táctil Información Del Sistema Y Menús

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 2.4.6 Cuadros de la Pantalla Táctil INFORMACIÓN DEL SISTEMA y MENÚS Dos cuadros de la pantalla táctil se muestran en la parte inferior de la pantalla de Inicio. Toque el cuadro INFORMACIÓN DEL SISTEMA en la parte inferior izquierda de la pantalla de inicio para mostrar la pantalla Información del Sistema, que se describe en la siguiente sección.
  • Página 56 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Tabla 2-3 Estados de Condición del 979 Visualización Descripción [EN BLANCO] Esta línea está en blanco en condiciones de funcionamiento normales. RETROCESO Indica que el detector de fugas está retirando momentáneamente el alto vacío de la bomba de alto vacío durante un periodo de detección preliminar extendido.
  • Página 57 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Tabla 2-3 Estados de Condición del 979 (Continued) Visualización Descripción SIN PICO DE FOCO Indica un error de ajuste/calibración debido a que el sistema no detecta un pico de foco para la rutina de ajuste automático.

  • Página 58: Pantalla De Información Del Sistema Del 979

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 2.5 Pantalla de Información del Sistema del 979 La pantalla de Información del Sistema, mostrada en Figura 2-6, muestra los detalles de las actuales condiciones de funcionamiento y configuración del detector de fugas. La columna de la izquierda muestra el estado de los filamentos, estado de puntos de ajuste de rechazo, estado de turbo, configuración de fuga bruta, configuración de bomba auxiliar de detección preliminar, estado del secuenciador automático, y estado de puntos de ajuste de audio.
  • Página 59 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Tabla 2-4 Condiciones de la Pantalla de Información del Sistema (Continued) CONDICIÓN VISUALIZACIÓN DESCRIPCIÓN FUGA BRUTA FUGA BRUTA: INSTALADA Fuga bruta instalada–estándar en configuraciones de bomba dual. FUGA BRUTA: NO INSTALADA Fuga bruta no instalada.

  • Página 60: Pantalla De Selección De Primer Menú

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 2.6 Pantalla de Selección de Primer Menú Toque el cuadro MENÚS en la pantalla de Inicio para mostrar la pantalla Menú Principal (Figura 2-7). La pantalla Menú Principal muestra las pantallas disponibles para realizar la configuración general de la unidad 979.

  • Página 61: Seleccionar Fuga Calibrada Interna O Externa Para Calibración

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 2.6.1.1 Seleccionar Fuga Calibrada Interna o Externa para Calibración Toque el cuadro USAR FUGA INTERNA/EXTERNA para cambiar la selección entre que la unidad 979 realice una calibración automática para la fuga calibrada interna opcional o para una fuga calibrada externa situada en el puerto de pruebas.

  • Página 62: Puntos De Ajuste De Audio Y Rechazo

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 2.6.2 Puntos de Ajuste de Audio y Rechazo Toque el cuadro PUNTOS DE AJUSTE DE AUDIO Y RECHAZO para mostrar la pantalla Puntos de Ajuste de Audio y Rechazo (Figura 2-9). Desde esta pantalla establezca los parámetros para habilitar/inhabilitar, exhibir y/o cambiar el valor de los cuatros puntos ajuste de rechazo y el punto de ajuste de audio.

  • Página 63: Configuración De Secuenciador Automático

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 2.6.3 Configuración de Secuenciador Automático Toque el cuadro CONFIGURACIÓN DE SECUENCIADOR AUTOMÁTICO para mostrar la pantalla Configuración de Secuenciador Automático, que se muestra en Figura 2-10. El secuenciador automático proporciona la capacidad de configurar el 979 para que realice automáticamente un ciclo de pruebas completo (INICIO/DETECCIÓN PRELIMINAR/PRUEBA/PURGA), pasando o no pasando la prueba de acuerdo con la...

  • Página 64: Controles De Configuración De Secuenciador Automático

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 2.6.3.1 Controles de Configuración de Secuenciador Automático TIEMPO DE DETECCIÓN La variable TIEMPO DE DETECCIÓN PRELIMINAR PRELIMINAR determina la cantidad de tiempo que el detector de fugas puede evacuar el objeto de pruebas para la presión de transferencia de prueba tolerada.

  • Página 65: Seleccionar Modo Detección Preliminar Sólo O Flujo Dividido

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 ROUGH PUMP SET-UP ROUGH PUMP LEAK NEXT ROUGH ONLY SET-UP SET-UP ROUGH PUMP SIZE 400 LPM LEAK RATE TRANSFER REJECT & FORE PUMP SIZE 300 LPM RANGING POINTS AUDIO SET SET-UP...

  • Página 66: Ingreso De Los Tamaños De Bomba De Pre-Vacío Y Bomba Rotativa De Alto Vacío

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 2.6.4.2 Ingreso de los Tamaños de Bomba de Pre-Vacío y Bomba Rotativa de Alto Vacío Los dos siguientes cuadros de alternancia se usan para seleccionar el TAMAÑO DE BOMBA DE PRE-VACÍO y el TAMAÑO DE BOMBA ROTATIVA DE ALTO VACÍO en sistemas de bomba dual.

  • Página 67: Configuración Y Control De Rango Manual Y Detención De Rango

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 2.6.5.1 Configuración y Control de Rango Manual y Detención de Rango DETENCIÓN DE CÁLCULO La función DETENCIÓN DE CÁLCULO DE RANGO DE RANGO configura la unidad 979 de modo que sólo calcule el rango automáticamente hacia abajo hasta la década preseleccionada ingresada en el campo de variable de detención de cálculo de rango.

  • Página 68: Seleccionar Modo Prueba De Precisión O Prueba Bruta Sólo

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 2.6.5.2 Seleccionar Modo Prueba de Precisión o Prueba Bruta Sólo Toque el cuadro conmutador USAR PRUEBA DE PRECISIÓN (PRUEBA BRUTA SÓLO) para alternar el detector de fugas entre un modo de funcionamiento de prueba de precisión (normal) y un modo de prueba de fugas bruta sólo.
  • Página 69 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Tabla 2-5 Detector de Fugas 979 Sensibilidad Estándar Prueba De precisión Bruta (2 bombas) Rango –9 –8 –7 –6 –5 –4 –3 –2 –1 Recorrido de EM/CF EM/CF CF** CF/FB FB***...

  • Página 70: Configuración De Control De Salida

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 2.6.6 Configuración de Control de Salida Toque el cuadro CONFIGURACIÓN DE CONTROL DE SALIDA para mostrar la pantalla Configuración de Control de Salida ( Figura 2-13). Desde esta pantalla, seleccione la salida deseada de la tasa de fugas, modo VISUALIZACIÓN DE GRÁFICO DE BARRAS y protocolo de comunicaciones RS-232.

  • Página 71: Configuración De Visualización De Gráfico De Barras

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 2.6.6.2 Configuración de Visualización de Gráfico de Barras Toque el cuadro conmutador Visualización de Gráfico de Barras para alternar la visualización de gráfico de barras entre modo VISUALIZACIÓN DE GRÁFICO DE BARRAS LOGARÍTMICA y modo VISUALIZACIÓN DE GRÁFICO DE BARRAS LINEAL.

  • Página 72: Configuración Del Protocolo De Comunicaciones Serie

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Figura 2-15 Voltaje de Salida Lineal del Detector de Fugas 2.6.6.3 Configuración del Protocolo de Comunicaciones Serie La pantalla de Configuración de Control de Salida también permite la selección de los parámetros de comunicación RS-232, TASA DE BAUDIOS, BITS DE PARADA, y PARIDAD (vea Apéndice B “Protocolo de Comunicaciones”).

  • Página 73: Cuadros Siguiente Y Atrás

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Los valores de presión de transferencia deben ajustarse a valores inferiores para aplicaciones inferiores. La unidad 979 tiene límites de transferencia superiores pre-programados que son algo mayores que los valores predeterminados. Estos límites evitan que el operador inadvertidamente ajuste la unidad 979 para transferir a prueba a una presión demasiado alta, con resultado de contaminación del tubo del espectrómetro excesiva o error del filamento de la fuente de iones.

  • Página 74: Pantalla De Selección De Segundo Menú

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 2.7 Pantalla de Selección de Segundo Menú La pantalla Segundo Menú muestra (Figura 2-17) las pantallas disponibles para realizar la funciones generales de configuración y servicio. Toque el cuadro ATRÁS en esta pantalla para mostrar la pantalla Primer Menú.

  • Página 75: Selección De Unidades De Tasa De Fugas Y Presión De Puerto De Pruebas

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 2.7.1.1 Selección de Unidades de Tasa de Fugas y Presión de Puerto de Pruebas Seleccione las unidades de tasa de fugas y presión de puerto de pruebas a mostrar en el gráfico de barras de tasa de fugas y en la visualización de la pantalla táctil digital.
  • Página 76 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Esta página fue dejada en blanco de manera intencional.

  • Página 77: Sección 3. Servicio

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Sección 3. Servicio Esta sección describe los menús VERSIÓN y SERVICIO, a los que se accede desde la pantalla Segundo Menú (Figura 3-1). Estos menús dan acceso a información y procedimientos que generalmente no se realizan en las operaciones diarias.

  • Página 78: Puesta A Cero Manual Y Calibración

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Aproximadamente 15 segundos después de mostrar los datos de la revisión por completo, la pantalla VERSIÓN vuelve automáticamente a la pantalla Segundo Menú. Los controles disponibles en las pantallas del Menú de Servicio PRECAUCIÓN afectan significativamente el desempeño de la unidad 979, y sólo debe acceder a ellos personal de servicio capacitado.

  • Página 79: Cero Automático

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 MANUAL ZEROING AND CAL MANUAL MANUAL ZEROING & VALVE AUTO-ZERO <0 ACTIVE CALIBRATE CONTROL GAIN: X.X MANUAL OFFSET: XX GAUGE SPEC TUBE TUNING SYSTEM INIT BACK SET-UP DONE Figura 3-4 Pantalla de Puesta a Cero y Cal 3.1.1.1 CERO AUTOMÁTICO <...

  • Página 80: Ganancia

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 3.1.1.2 Ganancia Toque el cuadro GANANCIA para ajustar manualmente la ganancia de calibración. El parámetro de ganancia se usa para calibrar el detector de fugas para una fuente de helio conocida.

  • Página 81: Cambiar Los Parámetros De Ajuste Manual

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 3.1.2.1 Cambiar los Parámetros de Ajuste Manual Para cambiar un parámetro de ajuste manual: 1. Toque el cuadro del parámetro deseado. Cuando se toca el cuadro que contiene la variable deseada, un indicador resaltado aparece a la derecha de los números.

  • Página 82: Voltaje De Iones

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 3.1.2.4 Voltaje de iones Toque el cuadro VOLTAJE DE IONES para mostrar el valor de voltaje de iones actual de la Fuente de Iones en el tubo del espectrómetro. Este valor también se puede ajustar manualmente.

  • Página 83: Selección De Filamento

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 3.1.2.8 Selección de Filamento El cuadro Selección de Filamento alterna entre FILAMENTO 1 ACTIVO y FILAMENTO 2 ACTIVO. La selección de filamento se puede hacer manualmente, o tiene lugar automáticamente en caso de que el filamento funcionando actualmente se queme.

  • Página 84: Control De Válvula Manual

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 3.1.3 Control de Válvula Manual Toque el cuadro CONTROL DE VÁLVULA MANUAL para mostrar la pantalla Control de Válvula Manual (Figura 3-6), que proporciona control manual de las válvulas del sistema de vacío del 979 para la resolución de problemas.
  • Página 85 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Tabla 3-2 Tabla de Estado de Válvulas del 979 - Sistema de Bomba Mecánica Dual Estado de Funcionamiento del 979 PURGAR DETECCIÓN PRELIMINAR PRUEBA BRUTA CONTRA-FLOW ETAPA MEDIA MODO DE VENTILACIÓN *A –...

  • Página 86: Configuración De Inicialización Del Sistema

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 3.1.4 Configuración de Inicialización del Sistema Toque el cuadro CONFIGURACIÓN DE INICIALIZACIÓN DEL SISTEMA para mostrar la pantalla Configuración de Inicialización del Sistema (Figura 3-8), que permite habilitar e inhabilitar los botones del panel frontal , y muestra el estado actual de los botones.

  • Página 87: Procedimiento De Calibración Del Indicador De Presión Del Sistema

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 3.1.5.1 Procedimiento de Calibración del Indicador de Presión del Sistema Este procedimiento permite la calibración del indicador del termopar de presión del sistema. Hay que realizar los procedimientos de Calibraciones de Vacío y Atmosférica en el orden escrito.

  • Página 88: Calibración Atmosférica

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 3.1.5.1.2 Calibración Atmosférica La calibración del indicador del termopar (TP) de presión del sistema para atmósfera sólo se requiere si el tubo indicador del TP es reemplazado o si la calibración parece estar apagada.

  • Página 89: Calibración De Vacío (Baja Presión)

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 3.1.5.2.1 Calibración de Vacío (Baja Presión) 1. Verifique que el detector de fugas está en condición SISTEMA PREPARADO (Figura 3-10 en página 3-11) y que hay colocado en su lugar un tapón del puerto de pruebas.
  • Página 90 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Esta página fue dejada en blanco de manera intencional.

  • Página 91: Sección 4. Mantenimiento

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Sección 4. Mantenimiento Como otro equipo de pruebas sensible, un detector de fugas espectrómetro de masas requiere mantenimiento periódico para asegurar un funcionamiento confiable continuado. Tras un uso prolongado, el detector de fugas acumula contaminantes incluso cuando se prueban los productos más limpios.
  • Página 92 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 La limpieza es vital cuando se realiza el mantenimiento a un detector de fugas o cualquier equipo de vacío. Existen algunas técnicas que son más importantes en el mantenimiento de un detector de fugas que en equipos de vacío en general.
  • Página 93 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Debido a la naturaleza limpiadora eficaz del solvente VacuSolv NOTA y sus propiedades no residuales, se recomienda el uso del Kit de Limpieza de Componentes y del Tubo del Espectrómetro de Vacuum Technologies (Número de Parte 670029096), siguiendo las instrucciones del kit, para limpiar los componentes del tubo del espectrómetro.
  • Página 94 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Las funciones de mantenimiento que pueden requerirse según demanda, como cambiar una Fuente de Iones tras una falla del filamento, están enumeradas en Tabla 4-2. Tabla 4-2 Mantenimiento según se requiera Función Síntoma Más Común Remítase a...

  • Página 95: Mantenimiento Diario

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 4.1 Mantenimiento Diario 4.1.1 Verificación de Sensibilidad 1. Presione el botón LECTURA DE FUGA ESTÁNDAR. 2. Compare el valor mostrado en la pantalla INICIO (Sección 2.4 “Pantalla de inicio del Panel Táctil del 979”...

  • Página 96: Revisión Del Tubo Del Espectrómetro

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 4.3 Revisión del Tubo del Espectrómetro La revisión del tubo del espectrómetro consiste en extraer, limpiar y volver a instalar el Tubo del Espectrómetro del 979. Hay cuatro sub-montajes en el tubo del espectrómetro. Tabla 4-3 enumera las herramientas y partes requeridas durante la revisión.

  • Página 97: Extracción Del Montaje Del Tubo Del Espectrómetro

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 4.3.1 Extracción del Montaje del Tubo del Espectrómetro Desconecte el suministro de energía del 979 antes de llevar a ADVERTENCIA cabo cualquier procedimiento de mantenimiento que requiera desconectar físicamente una parte del sistema.
  • Página 98 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 2. Empuje hacia delante la parte superior del panel frontal para dejar acceso al montaje del tubo del espectrómetro. Sea cuidadoso de no colocar tensión en el mazo del PCB (placa de circuito impreso) de la pantalla del panel frontal.
  • Página 99 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 5. Desconecte el cable de tierra del imán del tubo del espectrómetro retirando el tornillo ➀ con un destornillador ranurado (Figura 4-3). ➀ 6. Extraiga la tuerca de mariposa situada debajo del estante bajo el tubo del espectrómetro (Figura 4-4).
  • Página 100 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 8. Eleve el tubo del espectrómetro y sáquelo de la bandeja, y deposítela sobre una superficie limpia no magnética. Si el imán del tubo del espectrómetro entra en contacto con PRECAUCIÓN una superficie magnética, puede desimantarse, haciendo que el tubo del espectrómetro pierda sensibilidad.
  • Página 101 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 ➀ 9. Retire los 2 tornillos ranurados que sujetan el montaje del imán del tubo del espectrómetro al cuerpo del tubo del espectrómetro (Figura 4-7). ➀ Figura 4-7 Tornillos Ranurados del Montaje del Imán 10.

  • Página 102: Extracción Del Botón Del Tp

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 4.3.2 Extracción del Botón del TP ➀ 1. Extraiga los 4 tornillos Phillips que retienen el cabezal del Botón del TP (Figura 4-9). ➀ Figura 4-9 Montaje del Botón del TP ➁...
  • Página 103 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 3. Si el cabezal y el Botón del TP salen a la vez, mantenga una mano bajo el Botón del TP para sujetarlo, y empuje hacia abajo el poste central para extraer el cabezal del Botón del TP.

  • Página 104: Extracción De La Fuente De Iones

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 4.3.3 Extracción de la Fuente de Iones Guarde la fuente de iones en un área fresca y seca en un ADVERTENCIA recipiente herméticamente cerrado. Lávese las manos con mucho cuidado después de manipular la fuente de iones y especialmente antes de fumar o comer.
  • Página 105 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Los depósitos oscuros, como de carbón, que se forman NOTA alrededor del filamento de la fuente de iones, y la decoloración tipo arcoiris de las paredes interiores de la cavidad de dicha fuente de iones, indican que el tubo del espectrómetro ha funcionado a una presión demasiado alta.

  • Página 106: Extracción Del Preamplificador

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 5. Extraiga la placa ranurada de tierra (Figura 4-15) colocando un tope con un destornillador ranurado fino en la ranura, y girando y haciendo palanca con mucho cuidado con el destornillador.

  • Página 107: Extracción De Los Polos Magnéticos

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 4.3.5 Extracción de los Polos Magnéticos ➀ ➁ 1. Extraiga los 4 tornillos ranurados para liberar la pieza del polo magnético (Figura 4-17). ➀ ➁ Figura 4-17 Pieza del Polo Magnético 2.

  • Página 108: Examen Y Limpieza De Las Partes De Espetrómetro

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 4. Repita los pasos 1, 2, y 3 (Sección 4.3.5 “Extracción de los Polos Magnéticos” en página 4-17) para extraer la segunda pieza del polo magnético (Figura 4-19) del lado contrario del tubo del espectrómetro.
  • Página 109 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 3. Usando la almohadilla Scotch-Brite, limpie cualquier área descolorida de las piezas de polo magnético (Figura 4-21). Figura 4-21 Pieza del Polo Magnético de Tierra Descolorida 4. Usando las toallitas y tapones de limpieza pre-humedecidos con VacuSolv (Figura 4-22), limpie a fondo todas las superficies del cuerpo del tubo del espectrómetro, piezas de polo magnético, y placa ranurada de tierra.

  • Página 110: Reensamblaje

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 7. Limpie con cuidado e inspeccione todas las juntas tóricas antes de volver a usarlas. Sustituya todas las juntas tóricas dañadas (Figura 4-23). Figura 4-23 Inspección de la Junta Tórica Vacuum Technologies recomienda reemplazar las juntas tóricas NOTA durante el mantenimiento de rutina o durante cualquier...

  • Página 111: Sustitución De La Fuente De Iones Fuera Del Mantenimiento Anual

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 4.4 Sustitución de la Fuente de Iones Fuera del Mantenimiento Anual La fuente de iones tiene dos filamentos. El de reserva se enciende automáticamente cuando el Filamento 1 se quema, o se enciende manualmente tocando el cuadro selector de filamento situado en la pantalla AJUSTE MANUAL DEL TUBO DEL ESPECTRÓMETRO (Figura 3-5 en página 3-4).

  • Página 112: Reensamblaje

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Los depósitos oscuros, como de carbón, que se forman NOTA alrededor del filamento de la fuente de iones, y la decoloración tipo arco iris de las paredes interiores de la cavidad de dicha fuente de iones, indican que el tubo del espectrómetro ha funcionado a una presión demasiado alta.

  • Página 113: Bomba Mecánica

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 4.5 Bomba Mecánica La mayoría de las bombas requieren un mantenimiento regular. El aceite se contamina con el paso del tiempo y hay que sustituirlo. En un sistema de bombas secas, hay que verificar si los cierres del extremo están desgastados.
  • Página 114 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Tabla 4-4 979 Lista de Piezas de Repuesto (Continued) Montaje Número de Parte PCB (Placa de Circuito Impreso) L9539302 del Controlador de la Fuente de Iones PCB (Placa de Circuito Impreso) L9536301 de la Interfaz Digital PCB (Placa de Circuito Impreso)
  • Página 115 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 4.7 Lista de Ítems de Accesorios del 979 Tabla 4-5 Lista de Ítems de Accesorios del 979 Montaje Número de Parte Kit Adaptador de Entrada LDNW25 LDNW25INADKIT Caja Flapper, Brida NW25 L6241302 Sonda de Potencia, 10 pulg.
  • Página 116 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Esta página fue dejada en blanco de manera intencional.

  • Página 117: Apéndice A. Conectores De La Interfaz Del Panel Posterior

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Apéndice A. Conectores de la Interfaz del Panel Posterior El panel de control del sistema y comunicación (Figura A-1) está situado en la sección inferior izquierda del panel posterior. Este apéndice describe las interfaces de I/O (entrada/ ➀...
  • Página 118 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Tabla A-1 Tabla Resumen de Salidas con Aislamiento Óptico Clavija Nombre de Salida Momentáne Descripción a o Nivel POTENCIA Suministrada por el cliente de +5 VDC a +24 DISPONIBLE VDC para todas las salidas P101.

  • Página 119: Entradas Con Aislamiento Óptico

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 A.2 Entradas con Aislamiento Óptico Tabla A-2 proporciona información sobre las entradas para las conexiones discretas I/O (entrada/salida). Figura A-3 muestra el esquema del circuito de las entradas. Las entradas de nivel son cargas resistivas de 3600 Ohm de 5 VDC a 24 VDC con aislamiento óptico, y requieren un ancho de pulso mínimo de 200 ms.

  • Página 120: Interfaces Analógicas Y Serie Sin Aislamiento

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 A.3 Interfaces Analógicas y Serie Sin Aislamiento Tabla A-3 proporciona información sobre interfaz serie RS-232 y salidas analógicas sin aislamiento. Figura A-4 muestra el diagrama de cableado desde una conexión RS-232 estándar de 9 clavijas para el D Sub 37P de la unidad 979.

  • Página 121: Conector Del Control Remoto

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 A.4 Conector del Control Remoto El conector D Sub 9S proporciona una interfaz serie sin aislamiento y una conexión de potencia para la unidad de Control Remoto Universal. Tabla A-4 proporciona información sobre serie sin aislamiento y sobre potencia.
  • Página 122 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Esta página fue dejada en blanco de manera intencional.

  • Página 123: Apéndice B. Protocolo De Comunicaciones

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Apéndice B. Protocolo de Comunicaciones Este apéndice define las especificaciones técnicas para el protocolo RS-232 que se utiliza con el Detector de Fugas 979. B.1 Protocolo (RS-232) Los puertos RS-232 operan a 9600 baudios, 8 bits, sin paridad, y un bit de parada.

  • Página 124: Comunicación Con Rs-232

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 B.2 Comunicación con RS-232 El protocolo RS232 está diseñado para propósitos de diagnóstico y consultas iniciales de configuración. La conexión RS232 está ubicada en el conector posterior de 37 clavijas sub-D (remítase a Table A-3 en página A-4 y Table A-4 en página A-5).
  • Página 125 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 7. Configure los siguientes parámetros: ❑ Bits/s (velocidad en baudios) – 9600 ❑ Bits de datos: – 8 ❑ Paridad: – Ninguna ❑ Bits de parada: – 1 ❑...

  • Página 126: Impresión Con Hyperterminal

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 B.2.2 Impresión con HyperTerminal El modo más fácil de imprimir la información captada en HyperTerminal es elegir Imprimir en el menú Archivo. Sin embargo, este método sólo muestra la información que se muestra actualmente en pantalla.
  • Página 127 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Tabla B-1 enumera las consultas que se utilizan para determinar los parámetros de funcionamiento internos. Todas las consultas, excepto VER (versión), comienzan con terminan con <CR>. Tabla B-1 Parámetros de Funcionamiento Internos Consulta Respuesta ?ALL...
  • Página 128 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Tabla B-1 Parámetros de Funcionamiento Internos (Continued) Consulta Respuesta ?PRESSURES Dos líneas. Cada una empieza con un <cr><lf>. La primera línea consiste en las palabras test port TC (TP del puerto de pruebas) seguido de un número en miliTorr.
  • Página 129 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Tabla B-1 Parámetros de Funcionamiento Internos (Continued) Consulta Respuesta ?STDLEAK Un número de siete caracteres que consiste en una mantisa de dos dígitos de la tasa de fugas estándar de calibración con un punto decimal tras el primer dígito, seguido por E–, y después un exponente de dos dígitos (por ejemplo., 1.3E-07).
  • Página 130 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Los comandos listados en Tabla B-2 son usados para establecer parámetros de funcionamiento no volátiles. El valor actual de los parámetros de funcionamiento se cambia al nuevo valor. Tabla B-2 Parámetros de Funcionamiento No Volátiles Comando Parámetro...
  • Página 131 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Tabla B-2 Parámetros de Funcionamiento No Volátiles (Continued) Comando Parámetro INIT-3LOG Ninguno. El voltaje de salida analógico de la tasa de fugas se vuelve logarítmico a 3 voltios por década. INIT-OFFSET Un número de dos dígitos, en el rango entre 00 y 99, que establece el porcentaje de la variable de compensación usada para anular el...
  • Página 132 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Los comandos listados en Tabla B-3 se utilizan para provocar un cambio inmediato en los parámetros de funcionamiento del espectrómetro. Estos Comandos No Cambian Los Parámetros De Funcionamiento No Volátiles. Tabla B-3 Parámetros de Funcionamiento del Espectrómetro Comando Parámetro...
  • Página 133 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Los comandos listados en Tabla B-4 se usan para provocar algunas acciones de detección de fugas. Tabla B-4 Acciones de Detección de Fugas Comando Acción AUTO Inicia el modo de cálculo de rango automático. El éxito se indica con la respuesta ok habitual.
  • Página 134 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Tabla B-4 Acciones de Detección de Fugas (Continued) Comando Acción SYTCZERO Establece la lectura actual del termopar del sistema para representar una presión que sea demasiado baja para que la lea un termopar. El éxito se indica con la respuesta ok habitual.

  • Página 135: Apéndice C. Introducción A La Detección De Fugas

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Apéndice C. Introducción a la Detección de Fugas C.1 Prueba de Fugas—¿Por Qué es Necesaria? Incluso con la compleja tecnología actual, a efectos prácticos es imposible fabricar un contenedor o sistema cerrado que pueda garantizarse a prueba de fugas sin ser probado primero.

  • Página 136: Terminología

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 C.3 Terminología La siguiente terminología se aplica en todo el manual: Flujo std cc/seg Un centímetro cúbico de gas por segundo a una presión diferencial de una atmósfera estándar (760 torr a 0 °C). atm cc/seg Un centímetro cúbico de gas por segundo a presión atmosférica y temperatura ambiente (su uso se intercambia con std cc/seg porque...

  • Página 137: Varios Métodos De Prueba Para Fugas

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 C.4 Varios Métodos de Prueba para Fugas Hay muchos métodos para probar si hay fugas en contenedores—tanto en sistemas como en recipientes. Los métodos más usados junto con el rango de precisión que proporcionan se enumeran a continuación: −3 Baño de Agua...

  • Página 138: Detección De Fugas Con Espectrómetro De Masas Por Medio De Helio (Msld)

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 C.5 Detección de Fugas con Espectrómetro de Masas por Medio de Helio (MSLD) El helio es un gas de traza excelente porque es el más ligero de los gases inertes, y por lo tanto penetra fácilmente por las fugas pequeñas.

  • Página 139: Datos Sobre Las Tasas De Fugas

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 C.5.4 Datos Sobre las Tasas de Fugas −5 Visualización de Fugas std cc/seg: aproximadamente 1 cc/día −7 std cc/seg: aproximadamente 3 cc/año Términos Diarios Detección Audible o Visual por el Observador −4...

  • Página 140: Métodos De Detección De Fugas

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 C.6 Métodos de Detección de Fugas La mayoría de métodos de detección dependen del uso de un gas de traza que pase por la fuga y sea detectado en el otro lado (por ejemplo, detección visual de burbujas de aire en agua).

  • Página 141: Pieza De Pruebas Presurizada (Figura C-2)

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 C.6.2 Pieza de Pruebas Presurizada (Figura C-2) Fuga Fuga Prueba Detector Pieza Figura C-2 Pieza de Pruebas Presurizada : Sonda del Detector Usada para Localizar la Fuga Una sonda de muestreo está...

  • Página 142: Detector De Fugas Con Espectrómetro De Masas-Descripción Simplificada

    Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Algunas veces es necesario comprobar las fugas en un objeto completamente cerrado. Esto puede hacerse entrando helio dentro del objeto antes de cerrarlo (bien al 100% o mezclado con otro gas usado para relleno).
  • Página 143 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 En el tubo del espectrómetro, las moléculas de gas son ionizadas (reciben una carga eléctrica positiva) bombardeándolas con electrones procedentes de un filamento caliente de iridio toriado. Los iones formados así son acelerados en un campo magnético, donde los 4 iones de masa (helio) son desviados 90 grados (vea Figura C-5).
  • Página 144 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Esta página fue dejada en blanco de manera intencional.
  • Página 145 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Acerca del Modelo 979 1-1 Ajuste del tubo del espectrómetro 3-4 Alta sensibilidad 2-25 atm cc/seg vs. std cc/seg C-2 Bomba de pre-vacío Disyuntor 1-17 Potencia 1-17 Selección de tamaño 2-22 Bomba de pre-vacío dedicada 2-21 Selección no instalada 2-21...
  • Página 146 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Atmosférica 3-12 Vacío (baja presión) 3-11 Calibración normal 2-17 Calibración rápida 2-17 Cambio de variables 2-7 Cero automático <0 3-3 Activo 3-3 Inactivo 3-3 Indicador luminoso Por Debajo 3-3 Cierre con helio C-7 Comandos de acciones de detección de fugas B-11 Compensación, preamplificador 3-4...
  • Página 147 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Interruptor de Encendido/Apagado 1-17 Potencia de la bomba de pre-vacío 1-17 Potencia de la bomba rotativa de alto vacío 1-17 Potencia de la válvula de pre-vacío 1-17 Control de salida 2-26 Control de válvula, manual 3-8 Control del volumen de audio 1-13...
  • Página 148 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Extracción Botón del TP 4-12 Fuente de iones 4-14 Polos magnéticos 4-17 Preamplificador 4-16 Flujo de vacío C-4 Flujo, definición de C-2 Fuente de iones 4-14 Corriente de Emisión 3-5 Filamento 1 activo 3-7 Filamento 2 activo 3-7 Foco fijo 3-6...
  • Página 149 Panel de control del sistema y de comunicación 1-15 Conector I/O (entrada/salida) 1-15, A-1 Entrada de ventilación 1-15 Entrada del control remoto 1-15 I/O (entrada/salida) y control remoto Varian A-1 Lógica de control 1-15 Puerto de purga del sistema 1-16 Panel frontal 1-12, 2-2...
  • Página 150 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Pantalla de calibración del indicador 3-10 Pantalla de configuración de bomba de pre-vacío 2-21 Pantalla de configuración de control de salida 2-26 Pantalla de configuración de fuga calibrada 2-16 Pantalla de configuración de inicialización del sistema 3-10 Pantalla de configuración de presión de transferencia 2-28 Pantalla de configuración de unidades 2-30...
  • Página 151 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Cambio de variables 2-7 Pantalla Segundo Menú 3-1 Pantallas de presión 1-13 Pantallas y controles del panel 1-12 Pantallas y controles del panel frontal 1-12 Botón Calibrar 1-14 Botón Cero 1-13 Botón de lectura de fuga estándar 1-13 Botón de purga 1-13...
  • Página 152 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Radioisótopo C-3 Recalibrar la Fuga Calibrada Interna 4-5 Reensamblaje del espectrómetro 4-20 Requerimientos de almacenamiento 1-12 Revisión Tubo del espectrómetro 4-6 Revisión del tubo del espectrómetro 4-6 Salida analógica 2-26 Lineal 2-26, 2-28 Logarítmica 2-27...
  • Página 153 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Sonda de traza para localizar la fuga C-6 Sonda para localizar la fuga C-7 std cc/seg vs. atm cc/seg C-2 Sustitución de la fuente de iones 4-18, 4-21 Tabla de conversión Voltaje de salida lineal 2-27 Voltaje de salida logarítmica 2-27...
  • Página 154 Detector de Fugas Espectrómetro de Masas por Medio de Helio Modelo Serie 979 Voltaje del reflector 3-5 Típico 3-5 Voltaje del supresor 3-6 i-10...

  • Página 156: Oficinas De Ventas Y Servicios

    Canadá Japón Otros países Coordinación central a través de: Varian, Inc. Varian, Inc. Varian, Inc. Sumitomo Shibaura Building, 8th Floor Via F.lli Varian 54 121 Hartwell Avenue 4-16-36 Shibaura 10040 Leini, (Torino) Lexington, MA 02421 Minato-ku, Tokyo 108 Italia Japón Tel: (39) 011 997 9.111...

Tabla de contenido