Publicidad
(ES) ¡El universo a tu alcance! Descubre las estrellas con este ligero telescopio,
sus tres lentes y su trípode extensible.
Partes:
1. Trípode
2. Pieza de unión del tubo al trípode.
3. Rueda de enfoque.
4. Visor diagonal.
5. Lentes de 3 aumentos: 20X (12.5mm), 40X (6.25mm) y 60X (4.2mm).
6. Lente de rastreo.
Información técnica/medidas:
Tamaño trípode: sin montar 33 x 7 x 7cm, montado 32 x 29 x 32 cm.
Tubo telescópico de 44cm con espejo diagonal.
Medidas montado: 29 x 40 x 54 cm.
Diámetro del objetivo: 40 mm.
Distancia focal: 440mm.
Montaje:
1. Extender las patas del trípode completamente.
2. Ajustar el tubo telescópico al trípode con la pieza 2.
3. Ajustar el foco moviendo la pieza 3.
4. Colocar la lente (pieza 5) y ajustar el foco con la pieza 3 cada vez que se
cambie.
5. Intentar ajustar utilizando una lente de poco aumento en un objeto lejano.
6. Mirar a través de la lente rastreadora si no se puede ver el objeto.
Cómo utilizar:
Una vez colocadas las piezas como indican los dibujos, colocar el telescopio
sobre una superficie lisa y totalmente estable.
Colocar una de las lentes sobre la pieza 4.
El primer paso es seleccionar el elemento que queremos visualizar, y esto se
hace con la "lente de rastreo", que en dibujo es la pieza 6. Mirar a través de la
lente de rastreo, pero a una distancia de unos 15cm. El objeto se verá al revés,
y es muy importante no mover ninguna parte del telescopio en este momento.
Una vez localizado el objeto, debemos mirar a través de la lente y girar la rueda
de enfoque muy despacio hasta que veamos algo. Hay que probar con cada
lente para encontrar la más adecuada, e ir girando la rueda despacio hasta
conseguir ver el objeto seleccionado.
Atención:
No mirar al sol sin un filtro solar, podría causar daños irreparables en los ojos. El
filtro no está incluido. No mirar al sol a través del telescopio, la lente de rastreo
ni directamente con los ojos.
Notas:
La imagen dada por el telescopio aparecerá como un espejo, lo que se llama "el
efecto espejo".
El telescopio es un instrumento de precisión óptica. Mantener alejado del polvo y
la humedad.
Cuando las lentes se ensucien, retirar el polvo soplando antes de limpiarlas.
Después, limpiar con un paño húmedo para lentes. Limpiar cualquier huella
digital.
Las lentes se pueden intercambiar para alcanzar las siguientes distancias:
Aumento: Lentes: distancia focal 440mm. Máxima potencia:
20x
=12.5mm
40x
=6.25mm
60x
=4.2mm
(EN) The universe at your fingertips! Discover the stars with this lightweight
telescope with three lenses and extendable tripod.
Parts:
1. Tripod
2. Joint for attaching telescope to tripod.
3. Focusing wheel.
4. Diagonal viewfinder.
5. 3 magnifying lenses: 20X (12.5mm), 40X (6.25mm) and 60X (4.2mm).
6. Tracking lens.
Technical information/measurements:
Tripod size: unassembled 33 x 7 x 7 cm, assembled 32 x 29 x 32 cm.
Telescope: 44 cm with diagonal mirror.
Assembled measurements: 29 x 40 x 54 cm.
Diameter of lens: 40 mm.
Focal distance: 440mm.
Assembly:
1. Completely extend the legs of the tripod.
2. Fit the telescope on the tripod using part 2.
3. Adjust focus by moving part 3.
4. Place the lens (part 5) and adjust the focus with part 3 every time it is
changed.
5. Adjust the focus using a low magnification lens trained on a distant object.
6. Use the tracking lens if you cannot see the object.
Method:
Once the parts have been assembled as shown in the diagram, place the
telescope on a flat, stable surface.
Attach one of the lenses to part 4.
First select the object you wish to view. This is done with the tracking lens, which
is part 6 in the diagram. Look through the tracking lens from a distance of around
15cm. You will see the object upside-down and it is very important not to move
any part of the telescope at this point.
Once you have located the object, look through the lens and slowly turn the
focus wheel until you can see something. You will need to try each lens to find
the most suitable one and keep turning the wheel slowly until you can see the
object you want to view.
Warning:
Do not look at the sun without a solar filter. It could result in permanent damage
to eyes. Filter not included. Do not look at the sun through the telescope, through
the tracking lens or with unprotected eyes.
Note:
The telescope will give you a mirror image. This is called "the mirror effect".
The telescope is an precision optical instrument. Keep it away from dust and
damp.
When the lenses get dirty, blow away any dust before cleaning them. Then clean
with a damp lens cloth. Remove all fingerprints.
The lenses can be changed to obtain the following distances:
Magnification:
20x
40x
60x
(FR) L'univers à ta portée ! Découvre les étoiles avec ce télescope léger, ses
trois lentilles et son trépied extensible.
Éléments :
1. Trépied
2. Pièce de jonction entre le tube et le trépied.
3. Roulette de mise au point.
4. Viseur diagonal.
5. Lentilles grossissantes : 20x (12,5 mm), 40x (6,25 mm) et 60x (4,2 mm).
6. Lentille de poursuite.
Information technique / dimensions :
Taille trépied : monté : 32 x 29 x 32 cm ; démonté : 33 x 7 x 7 cm.
Tube télescopique de 44 cm avec miroir diagonal.
Taille une fois monté : 29 x 40 x 54 cm.
Diamètre de l'objectif : 40 mm.
Distance focale : 440 mm.
Montage :
1. Déployer entièrement les pieds du trépied.
2. Assembler le tube télescopique avec le trépied à l'aide de la pièce 2.
3. Régler la mise au point en bougeant la pièce 3.
4. Placer la lentille (pièce 5) et régler la mise au point à l'aide de la pièce 3 à
chaque changement.
5. Tenter le réglage en utilisant une lentille de faible agrandissement pour un
objet éloigné.
6. Regarder à travers la lentille de poursuite si l'on ne peut pas voir l'objet.
Mode d'emploi :
Une fois les pièces placées comme indiqué sur le dessin, placez le télescope
sur une surface plane et entièrement stable.
Placez une des lentilles sur la pièce 4.
La première étape consiste à sélectionner l'objet que vous souhaitez observer à
l'aide du « viseur » (pièce 6 sur le dessin). Regarder dans le viseur, mais à une
distance de 15 cm environ. L'objet sélectionné sera visible à l'envers et, à ce
moment-là, il est très important de ne déplacer aucune partie du télescope.
Observer l'objet localisé au travers de la lentille et tourner très lentement la
roulette de mise au point jusqu'à ce que l'objet sélectionné soit bien visible.
Essayer avec chaque lentille afin de trouver celle qui convient le mieux, et
tourner lentement la roulette jusqu'à ce que la visibilité soit nette.
Attention :
Ne pas regarder le soleil sans un filtre solaire afin d'éviter toute lésion
irréparable pour les yeux. Le filtre n'est pas inclus. Ne pas regarder le soleil à
travers le télescope, la lentille de poursuite, ni directement avec les yeux.
Remarques :
L'image obtenue par le télescope apparaîtra comme un miroir, ce qui s'appelle «
l'effet miroir ».
Le télescope est un instrument de précision optique. Maintenir à l'abri de la
poussière et de l'humidité.
Lorsque les lentilles sont sales, retirer la poussière en soufflant dessus avant de
les nettoyer. Nettoyer ensuite à l'aide d'un chiffon humide spécial lentilles.
Nettoyer les empreintes digitales.
Les lentilles peuvent être changées pour obtenir les distances suivantes :
Agrandissement :
20x
40x
60x
(DE) Das Universum liegt dir zu Füßen! Entdecke mit diesem leichten Teleskop
mit drei Linsen und ausziehbarem Stativ die Sterne.
Teile:
1. Stativ
2. Verbindungsstück vom Rohr zum Stativ
3. Fokussierrad.
4. Diagonalsucher
5. Linsen mit drei verschiedenen Vergrößerungen: 20X (12,5 mm), 40X (6,25
mm) und 60X (4,2 mm).
6. Suchlinse
35x
Technische Daten/Maße:
70x
105x
Stativgröße: unaufgebaut 33 x 7 x 7 cm, aufgebaut 32 x 29 x 32 cm.
44-cm-Teleskoprohr mit Diagonalspiegel
Maße aufgebaut: 29 x 40 x 54 cm.
Objektivdurchmesser: 40 mm.
Brennweite: 440 mm.
Aufbau:
1. Stativbeine vollständig ausfahren.
2. Das Teleskoprohr mit Teil 2 am Stativ justieren.
3. Fokus durch Bewegung von Teil 3 justieren.
4. Linse (Teil 5) aufsetzen und den Fokus mit Teil 3 bei jedem Wechsel
justieren.
5. Die Justierung möglichst mit einer Linse mit geringer Vergrößerung und einem
entfernt liegenden Objekt vornehmen.
6. Falls das Objekt nicht sichtbar ist, durch die Suchlinse schauen.
Anwendung:
Nach dem Zusammensetzen der Teile gemäß den Abbildungen das Teleskop
auf eine glatte und vollkommen stabile Oberfläche stellen.
Eine der Linsen am Teil 4 anbringen.
Der erste Schritt ist die Auswahl des zu beobachtenden Objekts. Das erfolgt mit
der "Suchlinse", die auf der Abbildung als Teil 6 gekennzeichnet ist. Aus einer
Entfernung von ungefähr 15 cm durch die Suchlinse schauen. Das Objekt ist
verkehrt herum zu sehen und es ist sehr wichtig, in diesem Augenblick kein Teil
des Teleskops zu bewegen.
Nachdem wir das gewünschte Objekt gefunden ist, schauen wir durch die Linse
und drehen das Fokussierrad langsam, bis wir etwas sehen. Das müssen wir mit
allen Linsen probieren, um die am besten Geeignete zu finden. Dabei drehen wir
das Rad langsam, bis wir das gewählte Objekt sehen können.
Achtung:
Nicht ohne Sonnenfilter in die Sonne schauen. Dies kann zu irreparablen
Augenschäden führen. Der Filter ist nicht inbegriffen. Die Sonne nicht durch das
Teleskop, die Suchlinse oder direkt mit den Augen anschauen.
Hinweise:
Das im Teleskop sichtbare Bild erscheint als Spiegel, was als "Spiegeleffekt"
bekannt ist.
Das Teleskop ist ein optisches Präzisionsgerät . Vor Staub und Feuchtigkeit
schützen!
Sind die Linsen verschmutzt, vor der Reinigung den Staub wegblasen! Danach
mit einem feuchten Linsenputztuch reinigen. Alle Fingerabdrücke abwischen.
Die Linsen können zum Erreichen folgender Entfernungen ausgetauscht
werden:
Vergrößerung:
20x
40x
60x
Lenses: focal distance 440mm.
Maximum magnification:
=12.5 mm
35x
=6.25 mm
70x
=4.2 mm
105x
Lentilles : Distance focale : 440 mm. Puissance maximum:
=12,5 mm
35x
=6,25 mm
70x
=4,2 mm
105x
Linsen: Brennweite 440 mm.
Höchstleistung:
=12,5 mm
35x
=6,25 mm
70x
=4,2 mm
105x
1
(IT) L'universo a portata di mano!Scopri le stelle con questo leggero telescopio,
dotato di tre lenti e treppiede allungabile.
Parti:
1. Treppiede
2. Pezzo d'attacco del tubo al treppiede
3. Rotella di messa a fuoco
4. Mirino diagonale
5. Lenti con 3 ingrandimenti: 20X (12.5mm), 40X (6.25mm) e 60X (4.2mm).
6. Lente di inseguimento
Scheda tecnica /dimensioni
Dimensioni del treppiede: chiuso 33 x 7 x 7cm, montato 32 x 29 x 32 cm.
Tubo di 44cm con specchio diagonale
Dimensioni montato: 29 x 40 x 54 cm.
Diametro dell'obiettivo: 40mm.
Distanza focale: 440mm.
Montaggio:
1. Estendere i piedi del treppiede completamente.
2. Fissare il tubo al treppiede con il pezzo 2.
3. Regolare la messa a fuoco con il pezzo 3.
4. Collocare la lente (pezzo 5) e regolare la messa a fuoco ogni volta che si
cambia.
5. Cercare di regolare usando una lente con basso fattore d'ingrandimento su un
oggetto lontano.
6. Guardare attraverso la lente di inseguimento se non si può vedere l'oggetto.
Come usare:
Una volta sistemati i pezzi come indicato nelle figure, disporre il telescopio su
una superficie piana e completamente stabile.
Disporre una delle lenti sul pezzo 4.
Il primo passo consiste nel selezionare l'elemento che desideriamo mettere a
fuoco, e a questo scopo utilizziamo la "lente di inseguimento", che corrisponde al
pezzo 6 dell'immagine. Guardare attraverso la lente di inseguimento,
mantenendo una distanza di 15cm. Vedrete l'oggetto capovolto ed è
importantissimo non muovere le componenti del telescopio in questa fase.
Una volta individuato l'oggetto, è necessario guardare attraverso la lente e girare
la rotella di messa a fuoco molto lentamente fino a visualizzare l'immagine.
Bisogna provare con tutte le lenti per trovare quella più adatta e girare la rotella
lentamente fino a riuscire a visualizzare perfettamente l'oggetto selezionato.
Attenzione:
Non guardare il sole senza filtro solare, potrebbe provocare danni irreparabili agli
occhi. Il filtro non è compreso. Non guardare il sole attraverso il telescopio, la
lente d'inseguimento o direttamente ad occhio nudo.
Note:
L'immagine data dal telescopio apparirà come uno specchio, ciò si chiama
"effetto specchio".
Il telescopio è uno strumento di precisione ottica. Tenere lontano dalla polvere e
dall'umidità.
Quando le lenti si sporcano, togliere la polvere soffiando prima di pulirle.
Dopodiché, pulire con un panno umido da lenti. Pulire tutte le impronte digitali.
Le lenti si possono cambiare per raggiungere le seguenti distanze:
Ingrandimento:
Lenti: distanza focale 440mm.
Massima potenza:
20x
=12.5mm
35x
40x
=6.25mm
70x
60x
=4.2mm
105x
(PT) O universo ao teu alcance! Descobre as estrelas com este leve telescópio,
com as suas três lentes e o seu tripé extensível.
Partes:
1. Tripé
2. Peça de união do tubo ao tripé.
3. Roda de focagem.
4. Visor diagonal.
5. Lentes de 3 aumentos: 20X (12,5 mm), 40X (6,25 mm) e 60X (4,2 mm).
6. Lente de rastreio.
Informação técnica/medidas:
Tamanho do tripé: desmontado 33 x 7 x 7 cm, montado 32 x 29 x 32 cm.
Tubo telescópico de 44 cm com espelho diagonal.
Medidas montado: 29 x 40 x 54 cm.
Diâmetro da objetiva: 40 mm.
Distância focal: 440 mm.
Montagem:
1. Abrir completamente os pés do tripé.
2. Ajustar o tubo telescópico ao tripé com a peça 2.
3. Focar a imagem movendo a peça 3.
4. Colocar a lente (peça 5) e ajustar o foco com a peça 3 cada vez que mudar
de lente.
5. Tentar ajustar utilizando uma lente de pouco aumento num objeto longínquo.
6. Olhar através da lente de rastreio se não se puder ver o objeto.
Modo de utilização:
Depois de colocar as peças, tal como indicam os desenhos, colocar o telescópio
sobre uma superfície lisa e totalmente estável.
Colocar uma das lentes sobre a peça 4.
O primeiro passo consiste em selecionar o elemento que queremos visualizar, e
isso faz-se com a "lente de rastreio", que no desenho corresponde à peça 6.
Olhar através da lente de rastreio, mas a uma distância de aproximadamente 15
cm. O objeto ver-se-á ao contrário, e é muito importante não mover nenhuma
parte do telescópio neste momento.
Depois de localizar o objeto, devemos olhar através da lente e girar a roda de
focagem muito devagar até vermos alguma coisa. Deve experimentar-se com
cada uma das lentes para encontrar a mais adequada, e ir girando a roda
devagar até conseguir ver o objeto selecionado.
Atenção:
Não olhar diretamente para o sol sem um filtro solar. Fazê-lo pode provocar
danos irreparáveis nos olhos. O filtro não está incluído. Não olhar para o sol
através do telescópio, da lente de rastreio nem diretamente a olho nu.
Notas:
A imagem visualizada através do telescópio aparecerá como um espelho, pelo
que se denomina "o efeito espelho".
O telescópio é um instrumento de precisão ótica. Deverá ser mantido afastado
do pó e da humidade.
Quando as lentes se sujarem, deverá retirar-se o pó, soprando antes de as
limpar. De seguida, limpá-las com um pano húmido especial para lentes. Limpar
todas as impressões digitais.
As lentes podem ser mudadas para alcançar as seguintes distâncias:
Aumento:
Lentes: distância focal 440 mm.
Máxima potência:
20x
=12,5mm
35x
40x
=6,25mm
70x
60x
=4,2mm
105x
(RO) Universul la îndemâna ta! Descoperă stelele cu acest telescop uşor, cu
cele trei lentile ale sale şi trepiedul extensibil.
Componente:
1. Trepied
2. Piesă de legătură a tubului de trepied.
3. Rotiţă de focalizare.
4. Vizor diagonal.
5. Lentile care măresc de 3 ori: 20X (12,5 mm), 40X (6,25 mm) şi 60X (4,2 mm).
6. Lentilă de urmărire.
Publicidad
