Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Hedson Drester Boxer triple C
- Página 1 Drester Boxer Triple Combo DB33C / DI33C Bruksanvisning Operation manual Manuale d’uso Bedienungsanleitung Manual de operación Mode d’emploi © Hedson Technologies AB 2012 16016 rev 2014-11-06 16016 rev. 2014-11-06...
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS original language INNEHÅLLSFÖRTECKNING GENERAL ALLMÄN INFORMATION Purpose of the machine ............3 Användningsområde ..............21 Assembly .................3 Montering ................21 Placing the Unit ...............3 Placering ................21 Installation ................3 Installation ................22 Permitted solvents ..............4 Tillåtna lösningsmedel ............22 Permitted solvent drums ............4 Tillåtna dunkar ..............22 Collecting tray .................4 Uppsamlingskärl ..............22 Preparation for use ..............5... -
Página 3: Purpose Of The Machine
fi ller The space within 1 m of the DRESTER BOXER TRIPLE C is to be scrapers, paint brushes and such. classifi ed as Zone 2, and the inside of the ducting as Zone 1 shall be used. -
Página 4: Permitted Solvents
PERMITTED SOLVENT DRUMS Option 2: Fit an air-driven AIRVENT 11660 to the hood and The DRESTER BOXER TRIPLE C can be used with different types connect this in turn to a metal ducting. This ducting can either of drums, but they must comply with the following: lead outdoors or be connected to a ventilation system approved –... -
Página 5: Preparation For Use
PREPARATIONS FOR USE Operating instructions Operating instructions should be formulated on the basis of this manual and translated into the language spoken by the Remove the front panel (item 5 illustration 1) by lifting it up- employees. It should always be available close to the machine. and-out. -
Página 6: Safety Information
– Do not operate the unit until you have read and fully under- stood this entire User’s Manual. Type of machine DRESTER BOXER TRIPLE C – The unit should be installed as described in the instructions. Permitted solvents See section “Permitted Solvents”... -
Página 7: Specific For The Left Side Of The Unit
SPECIFIC FOR THE LEFT SIDE OF THE UNIT Finally, the spray-gun can be blown dry by using the air-gun on the right side of the unit (item 12 illustration 1). OPERATING INSTRUCTIONS Close the lid after cleaning. Empty the spray-gun of any residual paint into a separate spills- dish. -
Página 8: The Coagulation Process
THE COAGULATION PROCESS N.B.: MAKE SURE THAT YOU USE ORIGINAL DRESTER FILTERS, NR. 8701 (FINE FILTER), AND NR. 8702 (PRIMARY FILTER). 1. CHECKING THE FILTRATE CONTAINER THESE FILTERS HAVE BEEN TESTED AND APPROVED BY THE When the water level reaches the level of the working platform PAINT MANUFACTURERS. -
Página 9: Allgemeine Information
(ATEX-Richtlinie 94/9 EG) und darf demnach in einem Arbeits- den. raum Zone 1 (ATEX-Richtlinie 1999/92 EG) aufgestellt werden. Sollte der DRESTER BOXER TRIPLE C in einen Arbeitsraum Zone Für folgende Anwendungen darf das Gerät nicht verwendet 2 oder in einem unklassifi zierten Bereich aufgestellt werden, werden: gelten die folgenden Defi... -
Página 10: Zulässige Lösemittel
Haube mindestens 0,5 m/s beträgt (dies entspricht einem Die Absaugung Belüftungsvolumen von 400 m /h (250 cfm)). Der DRESTER BOXER TRIPLE C kann mit verschiedenen Fässer- muss so angeschlossen sein, dass sie die Erdung aller Teile typen betrieben werden, die aber folgende Voraussetzungen gewährleistet. -
Página 11: Auffangwanne
AUFFANGWANNE Stellen Sie das zweite Fass, das nun halb voll ist, auf den Boden rechts vom ersten Fass (Teil 3 Abbildung 2). Legen Sie die zwei- te Gruppe von Schläuchen, die einen weißen Schlauch enthält, Das Gerät darf nur so aufgestellt und betrieben werden, dass in dieses Fass (Teil 5 Abbildung 2). -
Página 12: Sicherheitsinformationen
TECHNISCHE DATEN Es können Risiken durch unsachgemäße Handhabung des Hersteller HEDSON TECHNOLOGIES AB DRESTER BOXER TRIPLE C entstehen. Risiken können auch bei Hammarvägen 4 ungeeigneter Wahl / Handhabung von Fässern oder Lösemittel SE-232 37 Arlöv entstehen. Um den hohen Sicherheitsstandard des Geräts zu er- Schweden halten, ist es wichtig, dass diese Anweisungen befolgt werden. -
Página 13: Betriebsanleitung
SPEZIFISCH FÜR DIE LINKE SEITE DES GERÄTS Abbildung 7A). Durch die Nutzung dieses Trichters, verhindern Sie die Ausbreitung der Dämpfe innerhalb der Räumlichkeiten. Letztendlich kann die Spritzpistole trocken geblasen werden, durch Verwendung der Luftpistole auf der rechten Seite des BETRIEBSANLEITUNG Geräts (Teil 12 Abbildung 1). -
Página 14: Der Koagulierungsprozess
DER KOAGULATIONSPROZESS FILTERAUSTAUSCH 1. ÜBERPRÜFEN DES FILTRATBEHÄLTERS HINWEIS: VERGEWISSERN SIE SICH NUR ORIGNAL DRESTER FILTER Wenn der Wasserstand die Höhe der Arbeitsplattform (Teil 4 ZU VERWENDEN, NR. 8701 (FEINER FILTER), UND NR. 8702 (PRIMÄ- Abbildung 7B) erreicht, wird es Zeit, den Koagulationsprozess RER FILTER). -
Página 15: Domaine D'utilisation
Zone 1 (cf. Directive ATEX 1999/92 CE). – Collecter des déchets divers Si le DRESTER BOXER TRIPLE C est installé dans des lieux – Nettoyage de matériaux textiles classés Zone 2 ou dans des lieux non-classés, ce qui suit reste –... -
Página 16: Installation
Il y a trois options différentes pour la ventilation de l’appareil. Pour chacune des trois possibilités, il faut s’assurer que la Le DRESTER BOXER TRIPLE C peut être utilisé avec différents vitesse de circulation de l’air au niveau de l’ouverture de types de bidons, mais ils doivent se conformer aux énoncés... -
Página 17: Bac Récepteur
BAC RÉCEPTEUR que les fl exibles soient correctement menés jusqu’au bout à l’intérieur du bidon, et que l’ouverture soit bien scellée par le raccordement fuselé. L’appareil doit être placé de façon à ce que les fuites acciden- telles de solvant ou d’eau contaminée ne s’épandent pas dans À... -
Página 18: Informations De Sécurité
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Des risques peuvent survenir en cas de mauvaise utilisation Fabricant HEDSON TECHNOLOGIES AB du DRESTER BOXER TRIPLE C. Des risques peuvent égale- Hammarvägen 4 ment survenir d’un choix ou d’une manipulation incorrecte SE-232 37 ARLÖV des bidons ou du solvant. Il est important de bien suivre les Suède... -
Página 19: Spécifique Pour Le Côté Gauche De Lunité Instructions D'utilisation
SPÉCIFIQUE POUR LE CÔTÉ GAUCHE DE L’UNITÉ 3 illustration 7A). L’utilisation de cet entonnoir évite que les vapeurs s’épandent dans les locaux. INSTRUCTIONS D’UTILISATION Enfi n, le pistolet vaporisateur doit être séché avec le pistolet pneumatique du côté droit de l’unité (élément 12 illustration 1). Videz le pistolet vaporisateur de toute peinture résiduelle dans un récipient séparé. -
Página 20: Le Processus De Coagulation
LE PROCESSUS DE COAGULATION CHANGEMENT DE FILTRE 1. VÉRIFIER LE RÉCIPIENT DE FILTRATION N.B. : VEILLEZ À UTILISER LES FILTERS DRESTER ORIGINAUX, NR. 8701 Lorsque le niveau d’eau atteint le niveau de la plateforme de (FILTRE FIN), ET NR. 8702 (FILTRE PRINCIPAL). CES FILTRES ONT ÉTÉ travail (élément 4 illustration 7B), il est temps d’exécuter le TESTÉS ET APPROUVÉS PAR LES FABRICANTS DE PEINTURE. -
Página 21: Allmän Information
I denna vask får användas. endast vatten DRESTER BOXER TRIPLE C är utrustning av Kategori 2 (ref. ATEX-direktiv 94/9 EC) och kan därför placeras på platser som All annan användning av maskinen är förbjuden såsom: klassifi ceras som Zon 1 (ref. ATEX-direktiv 1999/92 EC). -
Página 22: Installation
Se till att maskinen jordas ordentligt genom att ansluta TILLÅTNA DUNKAR jordningskabeln (detalj 6 bild 2) till en lämplig jordningspunkt i verkstaden. DRESTER BOXER TRIPLE C kan användas med olika typer av dunkar, men de måste uppfylla följande krav: Ventilation – Dunkarna måste passa i maskinen Det fi... -
Página 23: Idrifttagande
IDRIFTTAGANDE dunken innehåller rent lösningsmedel för sköljning. Innehållet i den dunken kommer gradvis att användas och föras över till dunken med recirkulerande lösningsmedel. Ta bort frontpanelen (detalj 5 bild 1) genom att lyfta den upp och ut. Vatten Lyft av fotventilkonsolen (detalj 6 bild 1) genom att lyfta upp Fyll fi... -
Página 24: Säkerhetsinformation
– Maskinen måste installeras som denna manual föreskriver. Typ av maskin DRESTER BOXER TRIPLE C – Maskinen skall användas som denna manual föreskriver. Tillåtna lösningsmedel Se avsnitt “Tillåtna lösningsmedel” – Underhållet av maskinen måste utföras som denna manual Max mängd... -
Página 25: Specifikt För Den Vänstra Sidan Av Maskinen Bruksanvisning
SPECIFIKT FÖR DEN VÄNSTRA SIDAN AV MASKINEN SPECIFIKT FÖR DEN HÖGRA SIDAN AV MASKINEN BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING Töm pistolen på färgrester i ett separat spillfat. Töm pistolen på färgrester i ett separat spillfat. Öppna huvudventilen för tryckluft (detalj 7 bild 1). Öppna huvudventilen för tryckluft (detalj 7 bild 1). -
Página 26: Koaguleringsprocessen
KOAGULERINGSPROCESSEN FILTERBYTE 1. KONTROLLERA FILTRATKÄRLET OBS! FÖRVISSA ER OM ATT NI ANVÄNDER ORIGINAL DRESTER När vattennivån når upp till arbetsbordets nivå (detalj 4 bild FILTER, NR. 8701 (HUVUDFILTER), OCH NR. 8702 (FÖRFILTER). DESSA 7B), måste koaguleringsprocessen genomföras. FILTER HAR TESTATS OCH GODKÄNTS AV LACKLEVERANTÖRER. Kontrollera först att det resterande innehållet i fi... -
Página 27: Informazioni Generali
In questo catino deve essere utilizzata solamente acqua. Se il DRESTER BOXER TRIPLE C viene installato in luoghi clas- sifi cati come Zona 2 o in luoghi privi di classifi cazione, quanto Non sono consentiti altri usi della macchina, come: segue è... -
Página 28: Solventi Consentiti
fl usso d’aria sulla cappa sia pari ad almeno 0,5 m/s (ciò corrisponde ad un volume di ventilazione di 400 m La macchina DRESTER BOXER TRIPLE C può essere utilizzata . La ventilazione deve essere collegata in maniera (250 cfm)) con quattro diversi tipi di fusti, a patto che questi soddisfi... -
Página 29: Vaschetta Di Raccolta
VASCHETTA DI RACCOLTA questo fusto (voce 5, illustrazione 2). Assicurarsi che i fl essibili siano correttamente fatti passare fi no in fondo al fusto e che l’apertura sia ben sigillata dal tappo conico. La macchina deve essere installata in modo tale da prevenire che l’accidentale fuoriuscita di solvente o di acqua contaminata L’impianto del solvente è... -
Página 30: Consigli Di Sicurezza
CONSIGLI DI SICUREZZA DATI TECNICI Un uso improprio di DRESTER BOXER TRIPLE C può provoca- Produttore HEDSON TECHNOLOGIES AB re l’insorgere di situazioni di pericolo. Situazioni di pericolo Hammarvägen 4 possono insorgere anche a seguito di una scelta/uso sbagliato SE-232 37 Arlöv dei fusti o del solvente. -
Página 31: Istruzioni Per L'uso
PER LA PARTE SINISTRA DELLA MACCHINA Collegare la pistola per la spruzzatura al tubo dell’aria sulla parte sinistra della macchina (voce 4, illustrazione 1) e soffi are con la pistola attraverso l’imbuto posto nel catino (voce 3, illu- strazione 7A). Grazie all’imbuto, è possibile prevenire l’emissio- ISTRUZIONI PER L’USO ne delle esalazioni all’interno degli ambienti di lavoro. -
Página 32: Il Processo Di Coagulazione
PROCESSO DI COAGULAZIONE SOSTITUZIONE FILTRI 1. CONTROLLO DEL SERBATOIO DELL’ACQUA FILTRATA N.B.: ASSICURARSI DI FARE USO DI FILTRI DRESTER ORIGINALI, NUM. Quando il livello dell’acqua raggiunge il livello del piano di lavo- 8701 (FILTRO PRINCIPALE) E NUM. 8702 (FILTRO PRIMARIO). QUESTI ro (voce 4, illustrazione 7B), è... -
Página 33: General
– El lavado de objetos eléctricos recargables El espacio dentro de 1m de la Drester BOXER TRIPLE C debe ser – Recolección de residuos varios clasifi cada como Zona 2, y del interior de los conductos como –... -
Página 34: Disolventes Permitidos
Para las tres opciones, debe asegurarse de que la velocidad del fl ujo de aire en la abertura de la campana es de al menos La DRESTER BOXER TRIPLE C puede utilizarse con distintos tipos 0,5 m/s (esto corresponde a un volumen de ventilación de de bidones, pero éstos deberán estar en conformidad con lo... -
Página 35: Preparaciones Para El Uso
Pueden producirse riesgos derivados de un uso inadecuado de procedimiento. la DRESTER BOXER TRIPLE C. También pueden surgir riesgos Coloque el segundo bidón, ahora lleno por la mitad, en el suelo a la derecha del primer bidón (objeto 3 ilustración 2). Introduz- ca el segundo set de mangueras conteniendo una manguera blanca en este bidón (objeto 5 ilustración 2). -
Página 36: Datos Técnicos
Tel.: +46-40- 53 42 00 siguientes instrucciones. – No utilice la unidad hasta haber leído y comprendido com- Tipo de máquina DRESTER BOXER TRIPLE C pletamente la totalidad de este Manual del usuario. Disolventes permitidos Consulte la sección “Disolventes – La unidad debe instalarse siguiendo las instrucciones. -
Página 37: Instrucciones De Operación
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Finalmente, la pistola pulverizadora puede secarse usando la pistola de aire del lado derecho de la unidad (objeto 12 ilustra- Vacíe la pistola pulverizadora de cualquier pintura residual en ción 1). un recipiente para vertidos. Cierre la tapa tras la limpieza. Abra la válvula principal para el aire comprimido (objeto 7 ilustración 1). -
Página 38: Coagulación
trabajo (objeto 4 ilustración 7B) es hora de llevar a cabo el RIO). ESTOS FILTROS HAN SIDO PROBADOS Y APROBADOS POR LOS proceso de coagulación. FABRICANTES DE PINTURAS. El fi ltro primario (objeto 2 ilustración 11) recoge la mayor parte Primero compruebe que el contenido restante del contenedor de de los sedimentos coagulados, mientras el fi... - Página 39 16016 rev 2014-11-06...
- Página 40 Hedson Technologies AB Hammarvägen 4 232 37 Arlöv, Sweden Phone + 46 40 534200 16016 rev 2014-11-06 + 46 40 432901 www.hedson.se...
- Página 41 DRESTER BOXER DB33C / DI33C `TRIPLE Combo` ENGLISH Illustration attachment DEUTSCH FRANCAIS SVENSKA INSTR: 17016 REV:ECO‐10003 2014‐11‐06 / TB GODK: SID: 1 / 11 ...
- Página 42 Illustration 1 INSTR: 17016 REV:ECO‐10003 2014‐11‐06 / TB GODK: SID: 2 / 11 ...
- Página 43 Illustration 2 INSTR: 17016 REV:ECO‐10003 2014‐11‐06 / TB GODK: SID: 3 / 11 ...
- Página 44 Illustration 3 Illustration 4 INSTR: 17016 REV:ECO‐10003 2014‐11‐06 / TB GODK: SID: 4 / 11 ...
- Página 45 Illustration 5 INSTR: 17016 REV:ECO‐10003 2014‐11‐06 / TB GODK: SID: 5 / 11 ...
- Página 46 Illustration 6 INSTR: 17016 REV:ECO‐10003 2014‐11‐06 / TB GODK: SID: 6 / 11 ...
- Página 47 Illustration 7A INSTR: 17016 REV:ECO‐10003 2014‐11‐06 / TB GODK: SID: 7 / 11 ...
- Página 48 Illustration 7B Illustration 8 INSTR: 17016 REV:ECO‐10003 2014‐11‐06 / TB GODK: SID: 8 / 11 ...
- Página 49 Illustration 11 INSTR: 17016 REV:ECO‐10003 2014‐11‐06 / TB GODK: SID: 9 / 11 ...
- Página 50 Illustration 12 Illustration 13 INSTR: 17016 REV:ECO‐10003 2014‐11‐06 / TB GODK: SID: 10 / 11 ...
- Página 51 Illustration 14 Illustration 17 INSTR: 17016 REV:ECO‐10003 2014‐11‐06 / TB GODK: SID: 11 / 11 ...