Hubbell HBL300M Serie Instrucciones De Instalación

HUBBELL SINGLE POLE ELECTRICAL DEVICES
600 VAC / 250 VDC 400 Amp Enclosure Types 3, 3S, 3R, 4, 4X & 12
Installation Instructions
GENERAL INFORMATION
CAUTION: Risk Of Electric Shock. Disconnect power before installing. Never wire
energized electrical components. For installation by a qualified person in accordance
with national and local electrical codes
CAUTION: Not for interrupting current.
CAUTION: USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
CAUTION: RATED FOR USE WITH 90º C POWER CABLE TYPES SC, SCE, SCT, G, PPE,
PPC OR W [.460" (11.7mm) - 1.020" (25.9mm)]
CAUTION: Magnetic ferrous enclosure mounting surfaces can generate heat from inductive fields.
NOTICE: Suitable for use with compact-stranded copper conductors.
NOTICE: Hubbell ® Single Pole devices are enclosure Types 3, 3S, 3R, 4, 4X or 12, only when
properly installed and connected to Hubbell Single Pole devices.
®
TABLE 1 Select cable of suitable ampacity.
Catalog Copper Ampacity
Description
Numbers* Cable Size (Maximum)
HBL300Mxx - Single Pole 300A 105 A
6 AWG
4 AWG 140 A
Male Plug
165 A
3 AWG
190 A
2 AWG
HBL300Fxx - Single Pole 300A
220 A
1 AWG
Female Plug
260 A
1/0 AWG
2/0 AWG 300 A
HBL400Mxx - Single Pole 400A
300 A
Male Plug 2/0 AWG
3/0 AWG 350 A
HBL400Fxx - Single Pole 400A
405 A
4/0 AWG
Female Plug
DO NOT TIN CONDUCTORS
INSTALLATION (Refer to Figures 2 and 6 on back for clarification)
Male & Female Receptacles w/Double Setscrews Cat. #s- HBLMRxx, HBLFRxx & HBLMRTxx
1. Cut into a 1/8" (3.2mm) thick enclosure mounting surface a 1½" (38.1mm) ø clearance hole
& four 7/32" (5.5mm) ø mounting holes in a square 1½" (38.1mm) pattern.
2. Secure Receptacle to Enclosure with user-supplied #10 fasteners & lock washers, do not
over-tighten.
• Strip jacket 1 3/8" – 1 1/2" (35 – 38mm) with a razor blade........................ E
• Wrap copper shim tightly around conductor strands.................................... K
• Insert wire bundle into contact as far as possible........................................M
• Insert 2 setscrews and tighten securely to 200 in-lbs (22.5 N-m) torque with,
7/32" (5.5mm) Allen Wrench not supplied....................................................O
• Setscrews may Protrude out of contact ¼"(6.4mm) with larger cable..........P
Male & Female Receptacles Stud Type Cat. #s- HBLMRSxx, HBLFRSxx,
HBLMRSCxx, HBLFRSCxx, HBLFRSCXxx, & HBLFRSCExx
1. Cut into a 1/8" (3.2mm) thick enclosure mounting surface a 1½" (38.1mm) ø clearance hole
& four 7/32" (5.5mm) ø mounting holes in a square 1½" (38.1mm) pattern.
2. Secure Receptacle to Enclosure with user-supplied #10-32 fasteners & lock washers, do
not over-tighten.
3. Attach user-supplied terminal lug or buss bar with ½"-13 nut & washer.
CAUTION: Ensure adequate clearance between conductive components & enclosure
hardware.
4. Torque 1/2"-13 nut to 480 in-lbs (54.2 N-m) maximum.
Male & Female Receptacles Buss Type Cat. #s- HBLMRBxx & HBLFRBxx
1. & 2. Same instructions as stud type above.
3. Attach user-supplied terminal lug or buss bar with 5/16-18 screw.
CAUTION: Ensure adequate clearance between conductive components & enclosure hardware
4. Torque 5/16-18 screw to 107 in-lbs (12.1 N-m)
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD1899
(Page 1) 12/13
DISPOSITIFS ÉLECTRIQUES HUBBELL UN PÔLE
600 VCA / 250 VCC, 400 A, boîtiers types 3, 3S, 3R, 4, 4X et 12
English
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
ATTENTION - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher le circuit avant de procéder au
montage. Ne jamais câbler des composants électriques dans un circuit sous tension. Doit être
installé par un électricien qualifié conformément aux codes de l'électricité nationaux et locaux.
ATTENTION : Ne pas utiliser pour interrompre le courant.
ATTENTION : EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN CUIVRE.
ATTENTION : HOMOLOGUÉ POUR USAGE AVEC DES CONDUCTEURS D'ALIMENTATION 90°C
DE TYPES SC, SCE, SCT, G, PPE, PPC OU W [0,460 po (11,7 mm) – 1,020 po (25.9 mm)]
ATTENTION : Les surfaces de montage ferromagnétiques des boîtiers peuvent produire de la chaleur
en raison des champs inductifs.
AVIS : Convient aux conducteurs en cuivre toronnés compacts.
AVIS : Les dispositifs unipolaires Hubbell
seulement lorsqu'ils sont correctement installés est connectés aux dispositifs unipolaires Hubbell
TABLEAU 1 Choisir un câble d'ampérage approprié.
* Plus Color Suffixes
Numéros*
Description
Catalog catalogue
Description
Numbers*
HBL300Mxx - fiche mâle, 1
pôle, 300 A
HBLMRxxxx - 300 & 400 Male
Receptacle Double Set screw
HBL300Fxx - fiche femelle, 1
HBLFRxxxx - 300 & 400 Female
pôle, 300 A
Receptacle Double Set screw
HBLMRSxxxx - 300 & 400 Male
HBL400Mxx - fiche mâle, 1
Receptacle Stud Type
pôle, 400 A
HBLFRSxxxx - 300 & 400
HBL400Fxx - fiche femelle, 1
Female Receptacle Stud Type
pôle, 400 A
NE PAS ÉTAMER LES CONDUCTEURS.
MONTAGE (Consulter les figures 2 et 6 au verso pour plus de détails.)
Prises mâle et femelle avec 2 vis de fixation
1. Dans la surface de montage d'un boîtier de 1/8 po (3,2 mm) d'épaisseur, couper un trou de 1-1/2 po
(38,1 mm) ø dégagement et quatre trous de 7/32 po (5,5 mm) ø dégagement dans un diagramme
carré de 1-1/2 po (38,1 mm).
2. Fixer la prise au boîtier avec les attaches et les rondelles nº 10 fournies par le client, ne pas serrer
de façon excessive.
• Oter la gaine sur 1-3/8 po – 1-1/2 po (35 – 38 mm) avec une lame tranchante...... E
Fig. 2
• Fixer la cale en cuivre autour des brins du conducteur............................................K
Fig. 5
• Introduire le faisceau de fils dans les contacts aussi loin que possible....................M
• Introduire 2 vis de fixation et serrer solidement à un couple de 200 lb-po
Fig. 6 (22,5 N•m) avec une clé Allen 7/32" (5.5mm) non fournie ...................................O
• Les vis peuvent dépasser de ¼ po (6,4 mm) pour les plus gros câbles .................P
Prises mâle et femelle de type à goujon Nº de cat. - HBLMRSxx, HBLFRSxx
1. Dans la surface de montage d'un boîtier de 1/8 po (3,2 mm) d'épaisseur, couper un trou de 1-1/2 po
(38,1 mm) ø dégagement et quatre trous de 7/32 po (5,5 mm) ø dégagement dans un diagramme
carré de 1-1/2 po (38,1 mm).
2. Fixer la prise au boîtier avec les attaches et les rondelles nº 10-32 fournies par le client, ne pas
serrer de façon excessive.
3. Fixer la barrette ou la barre omnibus non fournie avec un écrou et une rondelle 1/2 po-13.
ATTENTION :S'assurer d'un jeu suffisant entre les pièces conductrices et les ferrures du boîtier.
4. Serrer l'écrou 1/2 po-13 à un couple maximal de 480 lb-po (54,2 N•m).
Prises mâle et femelle de type barre omnibus Nº de cat. - HBLMRBxx et HBLFRBxx
1. & 2. Mêmes directives comme type de goujon ci-dessus.
3. Fixer la barrette ou la barre omnibus non fournie avec un vis et une rondelle 5/16 po-18.
ATTENTION :S'assurer d'un jeu suffisant entre les pièces conductrices et les ferrures du boîtier.
4. Serrer l'vis 5/16 po-18 à un couple maximal de 107 lb-po (12,1 N•m).
Directives de montage
sont les boîtiers de types 3, 3S, 3R, 4, 4X ou 12,
®
* Plus suffixes de couleur
Calibre Ampérage Numéros*
catalogue* Description
câble cuivre (maximum)
6AWG 105A
HBLMRxxxx - prise mâle 300 et
140 A
4 AWG
400 A, 2 vis de fixation
3 AWG 165 A
HBLFRxxxx - prise femelle 300
190 A
2 AWG
et 400 A, 2 vis de fixation
1 AWG 220 A
HBLMRSxxxx - prise mâle 300
260 A
1/0 AWG
et 400 A, type à goujon
2/0 AWG 300 A
HBLFRSxxxx - prise femelle
300 et 400 A, type à goujon
2/0 AWG 300 A
350 A
3/0 AWG
405 A
4/0 AWG
Nº de cat. - HBLMRxx, HBLFRxx et HBLMRTxx
HBLMRSCxx, HBLFRSCxx, HBLFRSCXxx, et HBLFRSCExx
ARTEFACTOS ELÉCTRICOS HUBBELL UN POLO
600 VCA / 250 VCC, 400 A, cajas tipos 3, 3S, 3R, 4, 4X y 12
Instrucciones de instalación
Français
INFORMACIÓN GENERAL
¡CUIDADO!: Riesgo de choque eléctrico. Desconectar la energía antes de instalar. No cablear
nunca componentes eléctricos energizados. Para ser instalado por una persona competente
de conformidad con los códigos eléctricos nacionales y locales.
¡CUIDADO!: No deben usarse para interrumpir la corriente.
¡CUIDADO!: USAR ÚNICAMENTE CONDUCTORES DE COBRE.
¡CUIDADO!: HOMOLOGADO PARA USAR CON CABLES DE ENERGÍA PARA 90º C DE TIPOS
SC, SCE, SCT, G, PPE, PPC O W [0,460" (11,7 mm) – 1,020" (25,9 mm)]
¡CUIDADO!: Las superficies de fijación ferromagnéticas de la caja pueden generar calor por los
campos de inducción.
AVISO: Apto para usarse con conductores de cobre compactos-trenzados.
AVISO: Los dispositivos unipolares de Hubbell
únicamente cuando están instalados y conectados correctamente con dispositivos unipolares de Hubbell
® .
TABLA 1 Seleccionar cable de capacidad eléctrica apropiada.
Números*
Tamaño
Descripción
catálogo cable cobre (máximo)
6 AWG
HBL300Mxx - clavija macho, 1
4 AWG
polo, 300 A
3 AWG
2 AWG
HBL300Fxx - clavija hembra, 1
1 AWG
polo, 300 A
1/0 AWG
2/0 AWG
HBL400Mxx - clavija macho, 1
polo, 400 A
2/0 AWG
HBL400Fxx - clavija hembra, 1
3/0 AWG
polo, 400 A
4/0 AWG
NO ESTAÑAR LOS CONDUCTORES.
INSTALACIÓN (Para mayor aclaración, ver las figuras 2 y 6 al dorso)
Tomas macho y hembra c/dobles tornillos de sujeción N° de cat. - HBLMRxx, HBLFRxx y HBLMRTxx
1. Cortar en la superficie de montaje de una caja de 1/8" (3,2 mm) de espesor un hueco de paso
de 1½" (38,1 mm) ø y cuatro orificios de fijación de 7/32" (5,5 mm) ø en un diagrama cuadrado
de 1½" (38,1 mm) de lado.
2. Fijar el toma a la caja con las fijaciones y arandelas N° 10 provistas por el usuario, no se debe
ajustar demasiado.
• Pelar 1 3/8" - 1 1/2" (35 – 38 mm) de la funda con una cuchilla............................ E
Fig. 2
• Envolver la lámina de cobre adjustadamente alrededor de los hilos del conductor... K
Fig. 5
• Insertar el manojo en el contacto lo más posible.................................................M
• Insertar los 2 tornillos de sujeción y ajustar firmemente con un par de 200 in-lbs
(22,5 N•m), con una llave Allen de 7/32" (5,5 mm) no provista.............................. O
Fig. 6
• Los tornillos de sujeción pueden sobresalir del contacto ¼" (6,4 mm) con un
cable más grande.........................................................................................P
Tomas macho y hembra de tipo vástago
HBLMRSCxx, HBLFRSCxx, HBLFRSCXxx, y HBLFRSCExx
1. Cortar en la superficie de montaje de una caja de 1/8" (3,2 mm) de espesor un hueco de paso
de 1½" (38,1mm) ø y cuatro orificios de fijación de 7/32" (5,5 mm) ø en un diagrama cuadrado
de 1½" (38,1 mm) de lado.
2. Fijar el toma a la caja con las fijaciones y arandelas N° 10-32 provistas por el usuario, no se
debe ajustar demasiado.
3. Unir una lengüeta de conexión o una barra colectora provistos por el usuario con una tuerca de
½"-13 y arandela.
¡CUIDADO!: Asegurar un espacio libre suficiente entre los componentes de los conductores y
las fijaciones de la caja.
4. Ajustar la tuerca de ½"-13 con un par de 480 in-lbs (54,2 N•m) como máximo.
Tomas macho y hembra de tipo barra colectora
1. & 2. Mismas instrucciones como tipo vástago arriba
3. Unir una lengüeta de conexión o una barra colectora provistos por el usuario con un tornillo de
5/16-18 y arandela.
¡CUIDADO!: Asegurar un espacio libre suficiente entre los componentes de los conductores y
las fijaciones de la caja.
4. Ajustar el tornillo de 5/16-18 con un par de 107 in-lbs (12.1 N•m) como máximo.
Español
son blindajes de tipos 3, 3S, 3R, 4, 4X o 12
®
.
®
* Más sufijos de color
Amperaje Números*
Descripción
catálogo
105A
HBLMRxxxx - toma macho 300
140 A
165 A y 400 A, 2 tornillos de sujeción
190 A HBLFRxxxx - toma hembra 300
y 400 A, 2 tornillos de sujeción
220 A
HBLMRSxxxx - toma macho
260 A
300 y 400 A, tipo vástago
300 A
HBLFRSxxxx - toma hembra
300 y 400 A, tipo vástago
300 A
350 A
405 A
Fig. 2
Fig. 5
Fig. 6
N° de cat. - HBLMRSxx y HBLFRSxx
N° de cat. - HBLMRBxx y HBLFRBxx
®