Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Mitel Superconsole 2000 Guia De Instalacion
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mitel Manuales
  4. Teléfonos
  5. Superconsole 2000
  6. Guia de instalacion
Mitel Superconsole 2000 Guia De Instalacion

Mitel Superconsole 2000 Guia De Instalacion

Ocultar thumbs

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Mitel Superconsole 2000

Resumen de contenidos para Mitel Superconsole 2000

  • Página 2 >?D935 DXUY^V_b]QdY_^S_^dQY^UTY^dXYcT_Se]U^dYcRU\YUfUTd_RUQSSebQdUY^Q\\bUc`USdcRedYc^_dgQbbQ^dUTRi=YdU\3_b`_bQ dY_^=9D5<DXUY^V_b]QdY_^YcceRZUSdd_SXQ^WUgYdX_ed^_dYSUQ^TcX_e\T^_dRUS_^cdbeUTY^Q^igQiQcQS_]]Yd]U^d Ri=9D5<_bQ^i_VYdcQVVY\YQdUc_bceRcYTYQbYUc=9D5<Q^TYdcQVVY\YQdUcQ^TceRcYTYQbYUcQcce]U^_bUc`_^cYRY\YdiV_bQ^i Ubb_b_b_]YccY_^cY^dXYcT_Se]U^dBUfYcY_^c_VdXYcT_Se]U^d_b^UgUTYdY_^c_VYd]QiRUYcceUTd_Y^S_b`_bQdUQ^iceSX SXQ^WUc >_dXY^WY^dXYcT_Se]U^d]QiRUbU`b_TeSUTY^Q^i]Q^^UbUYdXUbgX_\\i_bY^`QbdV_bQ^iecUgXQdc_UfUbgYdX_edgbYddU^ `Ub]YccY_^Vb_]=YdU\3_b`_bQdY_^ DB145=1B;C =9D5<Q^TCE@5B3?>C?<5" QbUdbQTU]Qb[c_V=YdU\3_b`_bQdY_^ =YSb_c_VdQ^TGY^T_gc" QbUdbQTU]Qb[c_V=YSb_c_Vd3_b`_bQdY_^ 1\\_dXUb`b_TeSd^Q]Ucc`USYVYUTY^dXYcT_Se]U^dQbUdbQTU]Qb[c_VdXUYbS_bbUc`_^TY^W_g^Ubc 9>4ECDBI31>141>?D935 DXYc3\Qcc2TYWYdQ\Q``QbQdec]UUdcQ\\bUaeYbU]U^dc_VdXU3Q^QTYQ^9^dUbVUbU^SU3QecY^W5aeY`]U^dBUWe\QdY_^c G1B>9>7 DXYcUaeY`]U^dXQcRUU^dUcdUTQ^TV_e^Td_S_]`\igYdXdXU\Y]YdcV_bQ3\Qcc2TYWYdQ\TUfYSU`ebceQ^dd_@Qbd!%_VdXU 633Be\UcDXUcU\Y]YdcQbUTUcYW^UTd_`b_fYTUbUQc_^QR\U`b_dUSdY_^QWQY^cdXQb]Ve\Y^dUbVUbU^SUgXU^dXUUaeY`]U^dYc _`UbQdUTY^QS_]]UbSYQ\U^fYb_^]U^dDXYcUaeY`]U^dWU^UbQdUcecUcQ^TSQ^bQTYQdUbQTY_VbUaeU^SiU^UbWiQ^TYV^_d Y^cdQ\\UTQ^TecUTY^QSS_bTQ^SUgYdXdXUY^cdbeSdY_^]Q^eQ\]QiSQecUXQb]Ve\Y^dUbVUbU^SUd_bQTY_S_]]e^YSQdY_^c ?`UbQdY_^_VdXYcUaeY`]U^dY^QbUcYTU^dYQ\QbUQYc\Y[U\id_SQecUXQb]Ve\Y^dUbVUbU^SUY^gXYSXSQcUdXUecUbgY\\RU bUaeYbUTd_S_bbUSddXUY^dUbVUbU^SUQdXYc_g^Uh`U^cU 8<?>AC0=CDXYcTUfYSUYcTUcYW^UTV_bS_^^USdY_^d_Q=9D5<dU\U`X_^UcicdU] 4?>?DS_^^USdTYbUSd\id_dXU`eR\YScgYdSXUTdU\U`X_^U^Udg_b[ 1F9C 2YU^aeU\UcbU^cUYW^U]U^dcS_^dU^ecTQ^cSUT_Se]U^dc_YU^dce``_c}cUhQSdcwd_ec}WQbTc=YdU\3_b`_bQdY_^ =9D5<^U`UedU^WQbQ^dYb\UhQSdYdeTU3UcbU^cUYW^U]U^dcc_^dcecSU`dYR\UcTdbU]_TYVY}ccQ^c`b}QfYcUd^UT_YfU^d `QcdbUS_^cYT}b}cS_]]Ue^U^WQWU]U^d\YQ^d=YdU\cUcc_SY}d}cQcc_SY}Uc_ecUcVY\YQ\Uc=YdU\cUcc_SY}d}cQcc_ SY}UcUdcUcVY\YQ\Uc^Qcce]U^dQeSe^UbUc`_^cQRY\Yd}aeQ^dQeh}fU^deU\\Uc_]YccY_^c_eUbbUebcS_]]YcUc4UcfUb cY_^cb}fYc}UcUdTU^_efU\\UcfUbcY_^cTUSUT_Se]U^d`_ebbQYU^ddbU`b_TeYdUc`_ebbUV\}dUb\Uc]_TYVYSQdY_^cQ``_bd}Uc D _edUV_b]UTUbU`b_TeSdY_^Y^d}WbQ\U_e`QbdYU\\UTUaeU\aeU`QbdYUaeUSUc_YdTe`b}cU^dT_Se]U^dUdwaeU\aeUVY^aeU SUc_YdVQYdUcQ^c\US_^cU^dU]U^d}SbYdTU=YdU\3_b`_bQdY_^UcdY^dUbTYdU =1BAE5C453?==5B35 =9D5<CE@5B3?>C?<5" c_^dTUc]QbaeUcTUS_]]UbSUTU=YdU\3_b`_bQdY_^ =YSb_c_VdUdGY^T_gc" c_^dTUc]QbaeUcTUS_]]UbSUTU=YSb_c_Vd3_b`_bQdY_^ D _ec\UcQedbUc^_]cTU`b_TeYd]U^dY_^^}cTQ^c\U`b}cU^dT_Se]U^dc_^dTUc]QbaeUcTUS_]]UbSUQ``QbdU^Q^dw \UebcT}dU^dUebcbUc`USdYVc 1F9C49>4ECDB9531>141 3UdQ``QbUY\^e]}bYaeUTUS\QccU2cQdYcVQYdwd_edUc\UcUhYWU^SUc}^_^S}UcTQ^c\UB~W\U]U^dceb\U]Qd}bYU\Rb_eY\\Ueb...
  • Página 3 1F9C? <QY^V_b]QSY†^S_^dU^YTQU^UcdUT_Se]U^d_cUS_^cYTUbQS_bbUSdQU^d_T_ccecQc`USd_c`Ub_=YdU\3_b`_bQdY_^=9D5< ^_`eUTUWQbQ^dYjQb\Q<QY^V_b]QSY†^UcdvceZUdQQSQ]RY_ccY^`bUfY_QfYc_iU^^Y^W‹^SQc_TURUS_^cYTUbQbcU\Q UhYcdU^SYQTU^Y^W‹^dY`_TUS_]`b_]Yc_`_b`QbdUTU=9D5<_SeQ\aeYUbQTUcecU]`bUcQcQc_SYQTQc_ceRcYTYQbYQc>Y =9D5<^YcecU]`bUcQcQc_SYQTQciceRcYTYQbYQcQce]U^bUc`_^cQRY\YTQTQ\We^Q`_bSeQ\aeYUbUbb_be_]YcY†^aeU `eTYUbQXQRUbU^UcdUT_Se]U^d_@_Tbv^`eR\YSQbcUbUfYcY_^Uc_^eUfQcUTYSY_^UcTUUcdUT_Se]U^d_`QbQY^S_b`_bQb dQ\UcSQ]RY_c 5cdUT_Se]U^d_^_`eUTUbU`b_TeSYbcUU^`QbdU_U^ced_dQ\YTQT`_b^Y^W‹^]UTY_iS_^^Y^W‹^`b_`†cYd_cY^\Q Qed_bYjQSY†^UcSbYdQTU=YdU\3_b`_bQdY_^ =1B31CB579CDB141C =9D5<CE@5B3?>C?<5" c_^]QbSQcbUWYcdbQTQcTU=YdU\3_b`_bQdY_^ =YSb_c_VdiGY^T_gc" c_^]QbSQcbUWYcdbQTQcTU=YSb_c_Vd3_b`_bQdY_^ D _T_c\_cTU]vc^_]RbUcTU`b_TeSd_cUc`USYVYSQT_cU^UcdUT_Se]U^d_c_^]QbSQcbUWYcdbQTQcTUcec bUc`USdYf_cTeU…_c 1F9C?@1B131>14 5cdUQ`QbQd_TYWYdQ\3\QcU2Se]`\US_^d_T_c\_cbUaeUbY]YU^d_cTU\QcBUW\Q]U^dQSY_^UcTU3Q^QTv`QbQUaeY`_caeU SQecQ^Y^dUbVUbU^SYQc 14F5BD5>391 <Qc`beURQcUVUSdeQTQcU^UcdUUaeY`_XQ^TUdUb]Y^QT_aeUU\]Yc]_Se]`\US_^\_c\]YdUcUhYWYT_c`QbQ\_c TYc`_cYdYf_cTYWYdQ\UcTU3\QcU2cUW‹^\_Uc`USYVYSQ\QCUSSY†^!%TU\Qc>_b]QcTU\Q6334YSX_c\]YdUccUXQ^ UcdQR\USYT_S_^U\VY^TURbY^TQbe^]QbWU^bQj_^QR\UTU`b_dUSSY†^S_^dbQY^dUbVUbU^SYQc`UbZeTYSYQ\UcSeQ^T_U\UaeY`_ Uc_`UbQT_U^e^U^d_b^_S_]UbSYQ\5cdUUaeY`_WU^UbQedY\YjQi`eUTUYbbQTYQbU^UbWQTUbQTY_VbUSeU^SYQicY^_cU Y^cdQ\QiedY\YjQTUQSeUbT_S_^U\]Q^eQ\TUY^cdbeSSY_^Uc`eUTU`b_f_SQbY^dUbVUbU^SYQc`UbZeTYSYQ\UcU^\Qc bQTY_S_]e^YSQSY_^Uc5c`b_RQR\UaeU\Q_`UbQSY†^TUUcdUUaeY`_U^e^Qj_^QbUcYTU^SYQ\`b_f_aeUe^QY^dUbVUbU^SYQ `UbZeTYSYQ\U^Sei_SQc_cU\Uc_\YSYdQbvQ\eceQbY_aeUS_bbYZQ\QY^dUbVUbU^SYQXQSY}^T_cUSQbW_TU\_cWQcd_c ¥9=@?BD1>D55cdUTYc`_cYdYf_UcdvTYcU…QT_`QbQcUbS_^USdQT_Qe^cYcdU]Q dU\UV†^YS_=9D5<>?\_S_^USdUTYbUSdQ]U^dUQ\QbUTdU\UV†^YSQ`‹R\YSQTU \^UQcS_^]edQTQc...
  • Página 5 5^W\YcX 6bQ^SQYc 5c`Q…_\ "'...
  • Página 6 &...
  • Página 7 1R_eddXYcWeYTU DXYcWeYTUdQ[Uci_edXb_eWXY^cdQ\\Y^WdXU=9D5< –  ˜I_e\\VY^TY^V_b]QdY_^QR_edX_gd_ CE@5B3?>C?<5" S_^^USddXUS_^c_\U[Ui`QTQ^TX_gd_Y^cdQ\\dXUQ``\YSQdY_^ c_VdgQbU>_dU*DXUdeb^[UifUbcY_^_V cXY`c CE@5B3?>C?<5" gYdXdXUQ``\YSQdY_^c_VdgQbUQ\bUQTiY^cdQ\\UT GX_dXYc]Q^eQ\YcV_b DXYc]Q^eQ\XQcRUU^gbYddU^V_b=9D5<SUbdYVYUTdUSX^YSYQ^c Y^cdQ\\UbcQ^TQT]Y^YcdbQd_bc9Vi_eQbUdXUY^cdQ\\Ub\UQfUdXYc ]Q^eQ\gYdXdXUSecd_]UbV_bVedebUbUVUbU^SU GXUbUd_VY^T]_bUY^V_b]QdY_^ S_]UcgYdXQS_]`bUXU^cYfUcUd_V`bY^dUT CE@5B3?>C?<5" Q^T_^\Y^UT_Se]U^dQdY_^* AeYS[CdQbdSQbT9^db_TeSUcdXU]QY^VUQdebUc_VdXU Q^TUh`\QY^cX_gd_`UbV_b]RQcYS CE@5B3?>C?<5" SQ\\XQ^T\Y^WdQc[c EcUb7eYTU@b_fYTUcS_]`bUXU^cYfUY^V_b]QdY_^_^Q\\ VUQdebUcQ^TX_gd_ecUdXU]DXUWeYTUYc CE@5B3?>C?<5" `b_fYTUTQc1T_RU –  Q^T VY\Uc_^dXUQ``\YSQdY_^c_VdgQbU DXU@46VY\UbUaeYbUc1T_RU1Sb_RQd – BUQTUbQVbUU 34B?= fYUgUbQfQY\QR\UVb_]1T_RUcgURcYdUQdgggQT_RUS_] 8U\`@b_fYTUcdXUcQ]UY^V_b]QdY_^QcdXUecUbWeYTU_`dY]YjUT V_becU_^\Y^U DXUdeb^[UifUbcY_^_V Q\c_Y^S\eTUc CE@5B3?>C?<5"...
  • Página 8 `QS[QWUS_^dU^dc CE@5B3?>C?<5" DXUc_VdgQbU_^\ifUbcY_^_VCE@5BC5D" S_^cYcdc_VdXU V_\\_gY^WYdU]c* “ ;Ui`QT “ 13`_gUbQTQ`dUb “ =YdU\$ cUbYUcXQ^TcUdQ^TS_bT “ 8Q^TcUdSbQT\U “ Q^TdU\U`X_^U\Y^US_bTc “ TYc[S_^dQY^Y^WdXUQ``\YSQdY_^c_VdgQbU 34B?= “ 4UcYW^QdY_^\QRU\cV_bdXU`b_WbQ]]QR\U[Uic “ AeYS[CdQbd7eYTU CE@5B3?>C?<5" DXUdeb^[UifUbcY_^_V Y^S\eTUcQ\\_VdXU CE@5B3?>C?<5" QR_fU`\ecQ ]_^Yd_b[UiR_QbT]_ecUQ^T=YSb_c_Vd˜ GY^T_gc˜" 34B?= =>C4)EcU_^\iQ=YdU\ce``\YUT$ cUbYUcXQ^TcUdQ^TS_bT_b _`dY_^Q\XUQTcUdgYdXdXU CE@5B3?>C?<5" GXQdi_e^UUTd_be^ CE@5B3?>C?<5" @3BUaeYbU]U^dc DXU Q``\YSQdY_^be^c_^Q@3dXQd]UUdcdXU CE@5B3?>C?<5"...
  • Página 9 9^cdQ\\Y^WdXU CE@5B3?>C?<5" Q``\YSQdY_^c_VdgQbU @UbV_b]dXUV_\\_gY^W`b_SUTebUYVi_eXQfUdXUc_VdgQbU_^\i fUbcY_^_VCE@5B3?>C?<5" _bYVi_eXQfUdXUdeb^[UifUbcY_^ Q^T^UUTd_bUY^cdQ\\dXUQ``\YSQdY_^c_VdgQbU 2UV_bUi_eRUWY^dXUY^cdQ\\QdY_^]Q[UcebU^_`b_WbQ]cQbU be^^Y^WdXQd]YWXdS_^V\YSdgYdXdXUY^cdQ\\Ub`b_WbQ] CDA=:4HBHBC4<B)GXU^`b_]`dUTRiGY^T_gcV_bQ ecUb^Q]UQ^T`Qccg_bTU^dUbdXUV_\\_gY^WY^\_gUbSQcU \UddUbc* EcUb^Q]U*]YdU\S_^c_\U @Qccg_bT*]YdU\! =>C4)>Udg_b[S_^^USdUTS_]`edUbc]QibUaeYbUQ TYVVUbU^decUb^Q]UQ^T`Qccg_bT3_^dQSdi_eb^Udg_b[ QT]Y^YcdbQd_bV_bQccYcdQ^SU C^X]bcP[[cWTBD?4A2>=B>;4!P__[XRPcX^]b^UcfPaT) FUbYVidXQdGY^T_gc" _b\QdUbYcY^cdQ\\UT_^dXU@39VYdYc ^_dY^cdQ\\UTY^cdQ\\YdRUV_bU`b_SUUTY^Wd_dXU^UhdcdU` " 9^cUbddXU TYc[Y^dXU CE@5B3?>C?<5" 34B?= 34B?= TbYfU 9VdXUY^cdQ\\Ub`b_WbQ]VQY\cd_cdQbd S\YS[dXUGY^T_gcCdQbdRedd_^ S\YS[Be^ di`UdXU TbYfU\UddUbV_\\_gUTRi*LcUde`UW 34B?= U*LcUde` S\YS[?; 6_\\_gdXU_^cSbUU^Y^cdbeSdY_^cd_S_]`\UdUdXUY^cdQ\\QdY_^ =>C4)2UcebUd_SXUS[dXUBUQT]UVY\UY^cdQ\\UTgYdXdXUQ``\Y SQdY_^9dS_^dQY^cY^V_b]QdY_^dXQdgQce^QfQY\QR\UgXU^dXU EcUb7eYTUgQcYcceUT 3_^^USddXUS_^c_\U[Ui`QTCUUdXU^Uhd`QWUV_bY^cdbeSdY_^c...
  • Página 10 E^Y^cdQ\\Y^WdXU CE@5B3?>C?<5" Q``\YSQdY_^c_VdgQbU E^Y^cdQ\\Y^WdXU Q``\YSQdY_^c_VdgQbU CE@5B3?>C?<5" bU]_fUcYdVb_]i_ebS_]`edUb C^d]X]bcP[[cWT P__[XRPcX^]b^UcfPaT) BD?4A2>=B>;4! 5hYddXU Q``\YSQdY_^ CE@5B3?>C?<5" " 3\YS[CdQbd.CUddY^Wc.3_^db_\@Q^U\Q^TdXU^T_eR\US\YS[ 1TTBU]_fU@b_WbQ]c CU\USd CE@5B3?>C?<5" 3\YS[1TTBU]_fUQ^TV_\\_gdXU_^cSbUU^Y^cdbeSdY_^cd_ bU]_fUdXUQ``\YSQdY_^VY\Uc 3_^^USdY^WdXU3_^c_\U;Ui`QT DXUS_^c_\U[Ui`QTcX_e\TRUS_^^USdUTQVdUbdXU Q``\YSQdY_^c_VdgQbUXQcRUU^Y^cdQ\\UT CE@5B3?>C?<5" C^R^]]TRccWT2^]b^[T:Th_PS) 3_^^USd_^UU^T_VdXUdU\U`X_^U\Y^US_bTd_dXU`X_^UZQS[_^ dXURQS[_VdXU[Ui`QTdXU^dXU_dXUbU^TY^d_dXUdU\U`X_^U gQ\\ZQS[ " 3_^^USddXU13`_gUbQTQ`dUbS_bTd_dXUS_^^USd_b_^dXU RQS[_VdXU[Ui`QTB_edUdXUSQR\UdXb_eWXdXUcdbQY^bU\YUV SXQ^^U\_^dXUR_dd_]_VdXU[Ui`QTcUUdXUY^cUdY^6YWebU! Q^TdXU^`\eWdXU_dXUbU^T_VdXUS_bTY^d_Q^e^cgYdSXUT U\USdbYSQ\_ed\UdS\_cUd_dXUS_]`edUb 3_^^USddXUXQ^TcUd_bXUQTcUdS_bTd_dXUTUcYW^QdUT S_^^USd_b_^dXURQS[_VdXU[Ui`QTD_[UU`dXUS_bTVb_] Y^dUbVUbY^WgYdX[Uic_^dXU[Ui`QTb_edUdXUS_bTdXb_eWXdXU c\_dcY^dXUXQ^TcUdSbQT\UQccX_g^Y^dXUY^cUdY^6YWebU! 3_^^USd_^UU^T_VdXUE^YfUbcQ\CUbYQ\2ec SQR\Ud_dXU S_^^USd_b_^dXURQS[_VdXU[Ui`QTdXU^S_^^USddXU _dXUbU^Td_Q^QfQY\QR\U S_^^USd_b_^dXURQS[_VdXU...
  • Página 11 Figure 1 - Connecting the Console Keypad...
  • Página 12 1ddQSXY^WdXU8Q^TcUd3bQT\Ud_dXU 3_^c_\U;Ui`QT DXUXQ^TcUdSbQT\USQ^RUQddQSXUTd_UYdXUbcYTU_VdXUS_^c_\U [Ui`QT F0A=8=6)2U^TY^Wi_ebgbYcdgXY\UecY^WdXU[Ui`QTV_b`b_\_^WUT `UbY_TcSQ^SQecU`XicYSQ\Y^ZebiD_]Y^Y]YjUdXUbYc[_VY^Zebi QTZecddXUc\_`U_VdXU[Ui`QTc_dXQdi_ebgbYcdYccdbQYWXd C^PccPRWcWTWP]SbTcRaPS[Tc^cWTR^]b^[TZTh_PS) 1\YW^dXUdQRc_^dXUES\Q]`gYdXdXUc\_dc_^dXUe^TUbcYTU_V dXUS_^c_\U[Ui`QT " @bUccd_cUQddXUdQRcY^dXUc\_dcD_TUdQSXdXUES\Q]`Vb_]dXU S_^c_\U[Ui`QT* Figure 2 - Attaching the handset cradle to the Console Keypad !"...
  • Página 13 C^STcPRWcWTDR[P\_Ua^\cWTR^]b^[TZTh_PS) 7bQc`dXU[Ui`QTQccX_g^Y^6YWebU# " @\QSUi_ebdXe]RcQ\_^WdXUUTWU_VdXUES\Q]`Q^TdXU^ `bUccT_g^Q^TQgQiVb_]dXU[Ui`QT Figure 3 - Detaching the U-clamp from the Console Keypad C^STcPRWcWTDR[P\_Ua^\cWTWP]SbTcRaPS[T) EcY^WQVY^WUb_bd__\ceSXQcQcSbUgTbYfUb`ecXQWQY^cdUYdXUb _VdXUdQRcQccX_g^Y^6YWebU$ " GXY\U`ecXY^W_^dXUdQRecUdXU_dXUbXQ^Td_dgYcddXU ES\Q]`e`gQbT Figure 4 - Detaching the U-clamp from the handset cradle...
  • Página 14 3_^c_\U[Ui`QT°4UVQe\d[Ui`b_WbQ]]Y^W DXUS_^c_\U[Ui`QTVUQdebUc!"`b_WbQ]]QR\U[UicgYdXbU]_fQR\U [UiSQ`cQ^T\QRU\cDXU[Ui`QTS_]UcgYdXdXUV_\\_gY^WVUQdebUc Q\bUQTi`b_WbQ]]UT* B2A0C27 1D;;4C8= 6D4BC >?4A0C>A ?064A 74;? 1>0A3 B4AE824 <>34 ?7>=4 CAD=: E>824 0??; <4BB064 C>=4B 1>>: BC0CDB <08; I_eSQ^bU`b_WbQ][Uicd_TYVVUbU^d\_SQdY_^cQccYW^_dXUbVUQdebUc d_dXU]_bTYcQR\U[UicdXQdQbU^_dbUaeYbUT6_b`b_WbQ]]Y^W Y^cdbeSdY_^ccUU6Yb][Ui@b_WbQ]]Y^WY^dXU CE@5B3?>C?<5" EcUb7eYTU GXU^bU]_fY^W[UiSQ`cd_SXQ^WU\QRU\cWbQc`dXU[UiSQ` RUdgUU^i_ebdXe]RQ^TV_bUVY^WUbQ^TdXU^\YVd9V^USUccQbiecUQ cSbUgTbYfUb_b_dXUbd__\d_WU^d\i`bi_VVdXU[UiSQ`GXU^bU`\QSY^W dXU[UiSQ``ecXT_g^VYb]\id_cUQdYd_^d_dXU[Ui 8UQTcUdcQ``b_fUTV_becUgYdXdXU CE@5B3?>C?<5" =YdU\XQcaeQ\YVYUTdXUV_\\_gY^W@\Q^db_^YSc9^SXUQTcUdcV_becU gYdXdXU CE@5B3?>C?<5" <^ST[ <XcT[?Pac=d\QTa =_^QebQ\_fUbdXUXUQTXUQTcUdgYdX )!#"( >1 f_YSUdeRU =_^QebQ\TU\ehU_fUbdXUUQbXUQTcUd...
  • Página 15 EcY^WdXU@33_^c_\U4_g^\_QTUb @33_^c_\U4_g^\_QTUbYcQedY\YdidXQdQ\\_gci_ed_e`TQdUdXU VYb]gQbUY^dXU [Ui`QTI_ecX_e\Te`TQdU CE@5B3?>C?<5" dXUVYb]gQbUgXU^Q^UgUbfUbcY_^RUS_]UcQfQY\QR\U@33_^c_\U 4_g^\_QTUbYcY^cdQ\\UT_^i_ebcicdU]gXU^i_eY^cdQ\\dXU Q^TSQ^RUQSSUccUTVb_]i_ebGY^T_gc CE@5B3?>C?<5" " CdQbd]U^e C^d_SPcTcWT bUXa\fPaT) BD?4A2>=B>;4! 5hYddXU CE@5B3?>C?<5" " CdQbddXU@33_^c_\U4_g^\_QTUb9dSQ^RUcdQbdUTVb_]dXU C3" V_\TUbY^i_ebCdQbd]U^e?^SUcdQbdUTdXUedY\Ydi TYc`\Qicc_]UY^V_b]QdY_^QR_eddXUS_^c_\UQ^TYdcSebbU^d VYb]gQbUfUbcY_^Y^dXUe``UbcUSdY_^_VdXUgY^T_g <_SQdUdXU^UgVYb]gQbUVY\UD_T_dXYcS\YS[dXU1a^fbT Redd_^\_SQdUdXUeVVVY\UQ^TdXU^S\YS[dXU>_T]Redd_^DXU VY\UYceceQ\\i\_SQdUTY^3*L@b_WbQ] 6Y\UcL=YdU\LC3" L4_g^\_QTcL6Yb]gQbU<_QTc...
  • Página 16 I_eSQ^bUfYUgdXUcU\USdUTVYb]gQbUcY^V_b]QdY_^Y^dXU\_gUb cUSdY_^_VdXUgY^T_gd_U^cebUYdYcdXUTUcYbUTfUbcY_^ 3\YS[dXU3^f][^PS5X[TRedd_^d_e`TQdUdXUVYb]gQbU BUcUddXUS_^c_\U[Ui`QTRiTYcS_^^USdY^WQ^TbUS_^^USdY^W dXU13`_gUb & BUcdQbddXU4_g^\_QTUbd_S_^VYb]dXQddXUS_^c_\U[Ui`QTYc ^_gecY^WdXUTUcYbUTVYb]gQbU !&...
  • Página 17 «`b_`_cTe`b}cU^dWeYTU <U`b}cU^dWeYTUS_^dYU^dd_ec\UcbU^cUYW^U]U^dc^}SUccQYbUc`_eb =3 TU=9D5< – ?^i Y^cdQ\\Ub\QS_^c_\UCE@5B3?>C?<5" Uh`\YaeU\Q]QbSXUwceYfbU`_ebbQSS_bTUb\US\QfYUbTU\QS_^c_\UUd Y^cdQ\\Ub\U\_WYSYU\TQ``\YSQdY_^BU]QbaeU*cYf_dbUS_^c_\U CE@5B3?>C?<5" Ucde^UfUbcY_^¨S\}cU^]QY^©\U\_WYSYU\ TQ``\YSQdY_^UcdT}ZwY^cdQ\\} «aeYcQTbUccU\U`b}cU^d]Q^eU\/ <U`b}cU^d]Q^eU\cQTbUccUQehdUSX^YSYU^cY^cdQ\\QdUebcUd QT]Y^YcdbQdUebcSUbdYVY}c`Qb=9D5<CYf_ecdUce^Y^cdQ\\QdUeb \QYccUj\U`b}cU^d]Q^eU\SXUjf_dbUS\YU^d`_ebVY^cTUS_^ce\dQdY_^ e\d}bYUebU ?Œdb_efUbTQedbUcY^V_b]QdY_^c/ <QS_^c_\UCE@5B3?>C?<5" Ucd\Yfb}UQfUSe^U T_Se]U^dQdY_^Y]`bY]}UUd}\USdb_^YaeUUhXQecdYfU* 3QbdU7eYTUTUT}]QbbQWUbQ`YTU@b}cU^dU\Uc`bY^SY`Q\Uc V_^SdY_^cTU\QS_^c_\UCE@5B3?>C?<5" UdUh`\YaeU\Q ]QbSXUwceYfbU`_ebUh}SedUb\UcV_^SdY_^cTUdbQYdU]U^dTQ``U\c TURQcU 7eYTUTU\edY\YcQdUeb@b}cU^dUTUcY^V_b]QdY_^cT}dQY\\}Ucceb \U^cU]R\UTUcV_^SdY_^cTU\QS_^c_\UCE@5B3?>C?<5" Ud Uh`\YaeU\Ueb]_TUTU]`\_Y<UWeYTUUcd\Yfb}c_ecV_b]UTU VYSXYUbc1T_RU – @46UdBD6ceb\U34B?=Te\_WYSYU\TQ``\YSQdY_^ @_ebS_^ce\dUb\UVYSXYUb@46Y\Ucd^}SUccQYbUTY^cdQ\\Ub\U `b_WbQ]]U1T_RU1Sb_RQd – BUQTUbaeU\_^`UedcU`b_SebUb WbQdeYdU]U^dceb\UcYdUGURgggQT_RUS_] 1YTU3_^dYU^d\Uc]]UcY^V_b]QdY_^caeU\UWeYTUTU\edY\YcQdUeb ]QYcTQ^ce^V_b]Qd_`dY]Yc}`_eb\QS_^ce\dQdY_^U^\YW^U <QfUbcY_^¨S\}cU^]QY^©TU\QS_^c_\UCE@5B3?>C?<5"...
  • Página 18 r\}]U^dc]Qd}bYU\TU\QCE@5B3?>C?<5" <QfUbcY_^\_WYSYU\cUe\UTU\QS_^c_\UCE@5B3?>C?<5" S_]`bU^TSUaeYceYd* “ 3\QfYUb “ 1TQ`dQdUebSQ “ 3_]RY^}=YdU\c}bYU$ UdS_bT_^ “ 2UbSUQeTUS_]RY^} “ 3_bT_^cEC2Udd}\}`X_^YaeU “ 4YcaeU34B?=S_^dU^Q^d\U\_WYSYU\TQ``\YSQdY_^ “ rdYaeUddUcTUd_eSXUc`b_WbQ]]QR\Uc “ 7eYTUTUT}]QbbQWUbQ`YTU`_eb\UcedY\YcQdUebcTU\QS_^c_\U CE@5B3?>C?<5" <QfUbcY_^¨S\}cU^]QY^©TU\QS_^c_\UCE@5B3?>C?<5" S_]`bU^TU^`\ecTUcQbdYS\UcSYTUccece^_bTY^QdUeb`Ubc_^^U\ @3e^]_^YdUebe^S\QfYUbe^Uc_ebYcUd\Ucicd~]UTUh`\_YdQdY_^ =YSb_c_Vd =3 GY^T_gc =3 " ceb34B?= A4<0A@D4)edY\YcUje^YaeU]U^de^S_]RY^}c}bYU$ QfUSS_bT_^ V_eb^Y_eSQcaeU_`dY_^^U\QfUS\QS_^c_\U CE@5B3?>C?<5" 3UT_^df_ecQfUjRUc_Y^`_ebUh}SedUb \Q``\YSQdY_^CE@5B3?>C?<5" 5hYWU^SUcbU\QdYfUcQe@3 <_bTY^QdUebceb\UaeU\UcdUh}Sed}U\Q``\YSQdY_^CE@5B3?>C?<5 " T_Yd`_cc}TUbQe]Y^Y]e]\UcSQbQSd}bYcdYaeUcceYfQ^dUc* “...
  • Página 19 9^cdQ\\QdY_^Te\_WYSYU\TQ``\YSQdY_^ CE@5B3?>C?<5" CeYfUj\Uc}dQ`UcSYTUcc_eccYf_ecQfUj\QfUbcY_^\_WYSYU\cUe\TU \QS_^c_\UCE@5B3?>C?<5" _ecYf_ec`_cc}TUj\QfUbcY_^ ¨S\}cU^]QY^©UdTUfUjY^cdQ\\UbTU^_efUQe\U\_WYSYU\TQ``\YSQdY_^ 1fQ^dTUS_]]U^SUb\Y^cdQ\\QdY_^QccebUjf_ecaeQeSe^ `b_WbQ]]UcecSU`dYR\UTU^dbUbU^S_^V\YdQfUS\U`b_WbQ]]U TY^cdQ\\QdY_^^UcdU^S_ebcTUh}SedY_^ceb\_bTY^QdUeb BHBCÃ<4B2;qB4=<08=)\_bcaeUGY^T_gcf_ec TU]Q^TUTU^dbUbe^^_]TedY\YcQdUebUde^]_dTU`QccU U^dbUjSUaeYceYdU^\UddbUc]Y^ecSe\Uc* >_]TedY\YcQdUeb*]YdU\S_^c_\U =_dTU`QccU*]YdU\! A4<0A@D4)cYf_dbU_bTY^QdUebVQYd`QbdYUTe^b}cUQeY\cU `Uedaee^^_]TedY\YcQdUebUde^]_dTU`QccUTYVV}bU^dc T_YfU^ddbUU^db}c3_]]e^YaeUjQfUS\QT]Y^YcdbQdUebTe b}cUQe`_eb_RdU^YbTU\QYTU ?^daX]bcP[[Ta[T[^VXRXT[SP__[XRPcX^]BD?4A2>=B>;4!) 1ccebUjf_ecaeU\Ucicd~]UTUh`\_YdQdY_^GY^T_gc" _e e^UfUbcY_^`\ecb}SU^dUUcdY^cdQ\\}ceb\_bTY^QdUebCY\U cicd~]UTUh`\_YdQdY_^bUS_]]Q^T}^Ucd`QcY^cdQ\\} Y^cdQ\\Uj\UQfQ^dTU`QccUbw\}dQ`UceYfQ^dU " 9^db_TeYcUj\U34B?=CE@5B3?>C?<5" TQ^c\U\USdUeb TU34B?=TU\_bTY^QdUeb CY\U`b_WbQ]]UTY^cdQ\\QdY_^^UT}]QbbU`QcQed_]QdYaeU]U^d* S\YaeUjceb\UR_ed_^4}]QbbUbTQ^cGY^T_gc S\YaeUjceb5h}SedUb dQ`Uj\Q\UddbUTe\USdUebTU34B?=ceYfYU TU*LcUde``UhU*LcUde` S\YaeUjceb?; CeYfUj\UcTYbUSdYfUcQVVYSX}Ucw\}SbQ^`_eb`_ebceYfbU \Y^cdQ\\QdY_^ A4<0A@D4)<YcUjRYU^\UVYSXYUb<YcUj]_YaeYUcdY^cdQ\\} QfUS\Q``\YSQdY_^9\S_^dYU^dTUcY^V_b]QdY_^caeY^}dQYU^d`Qc TYc`_^YR\Uc\_bcTU\Q`eR\YSQdY_^TeWeYTUTU\edY\YcQdUeb BQSS_bTUj\US\QfYUbTU\QS_^c_\UU^ceYfQ^d\UcTYbUSdYfUcTU\Q `QWUceYfQ^dU...
  • Página 20 4}cY^cdQ\\QdY_^Te\_WYSYU\TQ``\YSQdY_^ CE@5B3?>C?<5" <_`}bQdY_^S_^cYcdQ^dwT}cY^cdQ\\Ub\U\_WYSYU\TQ``\YSQdY_^ CE@5B3?>C?<5" ce``bY]U\U\_WYSYU\TUf_dbU_bTY^QdUeb ?^daS|bX]bcP[[Ta[T[^VXRXT[SP__[XRPcX^] BD?4A2>=B>;4!) AeYddUj\Q``\YSQdY_^CE@5B3?>C?<5" " 3\YaeUjceb4}]QbbUb.@QbQ]~dbUc.@Q^^UQeTUS_^VYWebQdY_^ `eYcT_eR\US\YaeUjceb1Z_edCe``bUccY_^TU`b_WbQ]]U C}\USdY_^^UjCE@5B3?>C?<5" 3\YaeUjceb1Z_edUbCe``bY]UbUdceYfUj\UcTYbUSdYfUcQVVYSX}Uc `_ebce``bY]Ub\UcVYSXYUbcTU\Q``\YSQdY_^ BQSS_bTU]U^dTeS\QfYUbTU\QS_^c_\U <US\QfYUbTU\QS_^c_\UT_YddbUbQSS_bT}e^UV_YcaeU\U\_WYSYU\ TQ``\YSQdY_^CE@5B3?>C?<5" Q}d}Y^cdQ\\} ?^daaPRR^aSTa[TR[PeXTaST[PR^]b^[T) 2bQ^SXUje^UTUcUhdb}]Yd}cTeS_bT_^d}\}`X_^YaeUTQ^c\Q `bYcUaeYcUdb_efUQeT_cTeS\QfYUbUdRbQ^SXUj\QedbU Uhdb}]Yd}TQ^c\Q`bYcU]ebQ\U " 2bQ^SXUj\US_bT_^TU\QTQ`dQdUebSQTQ^c\US_^^USdUebaeY cUdb_efUQeT_cTeS\QfYUb6QYdUc`QccUb\USxR\UTQ^c\Q bQY^ebUTU]QY^dYU^TU\QRQcUTeS\QfYUbf_Yb\U]}TQY\\_^TU\Q VYWebU!`eYcRbQ^SXUj\QedbUUhdb}]Yd}TeS_bT_^TQ^ce^U `bYcU}\USdbYaeUcQ^cY^dUbbe`dUeb`b_SXUTU\_bTY^QdUeb 2bQ^SXUj\US_bT_^TeS_]RY^}_eTeSQcaeUTQ^c\U S_^^USdUebT}cYW^}QeT_cTeS\QfYUb@_ebU]`SXUbaeU\U S_bT_^^UW^U\UV_^SdY_^^U]U^dTUcd_eSXUcTeS\QfYUbVQYdUc `QccUb\US_bT_^TQ^c\UcbQY^ebUcTeRUbSUQeTeS_]RY^}f_Yb \U]}TQY\\_^TU\QVYWebU! 2bQ^SXUje^UTUcUhdb}]Yd}cTeSxR\UEC2E^YfUbcQ\CUbYQ\ 2ecTQ^c\US_^^USdUebEC2aeYcUdb_efUQeT_cTeS\QfYUb `eYcRbQ^SXUj\QedbUUhdb}]Yd}TQ^ce^S_^^USdUebEC2\YRbUQe T_cTU\_bTY^QdUeb "...
  • Página 21 BUT}]QbbUjf_dbU_bTY^QdUeb GY^T_gcS_^cdQdUaeUf_ecQfUjQZ_ed}e^^_efUQe`}bY`X }bYaeUUdf_ecTU]Q^TUTUc`}SYVYUb\U]`\QSU]U^dTe`Y\_dU EC25^dbUj\USXU]Y^TQSS~cceYfQ^d* 3*L@b_WbQ]6Y\UcL=YdU\LC3" LEC24bYfUbc Figure 1 - Raccordement du clavier de la console "!
  • Página 22 BQSS_bTU]U^dTeRUbSUQeTeS_]RY^} QeS\QfYUbTU\QS_^c_\U <URUbSUQeTeS_]RY^}`UeddbUbQSS_bT}TU\e^_e\QedbUSˆd}Te S\QfYUbTU\QS_^c_\U 0CC4=C8>=)`_ebb}TeYbU\UcbYcaeUcTUR\UccebUQeh`_YW^Udc\_bc Te^UedY\YcQdY_^`b_\_^W}UTeS\QfYUbb}W\Uj\Y^S\Y^QYc_^TUSU\eYSY `_ebaeUf_c`_YW^Udcc_YU^dQeccYTb_YdcaeU`_ccYR\U ?^daUXgTa[TQTaRTPdSdR^\QX]|PdR[PeXTaST[PR^]b^[T) 1\YW^Uj\Uc_^W\UdcTU\QRbYTUTUVYhQdY_^QfUS\UcU^S_SXUcTU \QRQcUTeS\QfYUbTU\QS_^c_\U " 1``eiUj`_ebQccU_Yb\Uc_^W\UdcTQ^c\UcU^S_SXUc Figure 2 - Pour fixer le berceau du combiné au clavier de la console ""...
  • Página 23 ?^daS|cPRWTa[PQaXSTSTUXgPcX^]SdR[PeXTaST[PR^]b^[T) DU^Uj\US\QfYUbTU\Q]Q^Y~bUY\\ecdb}Uw\QVYWebU# " @\QSUjf_cT_YWdc\U\_^WTU\QRbYTUTUVYhQdY_^Ud`_eccUj\Q fUbc\URQcU^\}\_YW^Q^dTeS\QfYUb Figure 3 - Pour détacher la bride de fixation du clavier de la console ?^daS|cPRWTa[PQaXSTSTUXgPcX^]SdQTaRTPdSdR^\QX]|) 1fUS\UT_YWd_ee^_edY\dU\aee^d_eb^UfYc`_eccUjceb\e^_e \QedbU_^W\Udf_YbVYWebU$ " 5^`_eccQ^dceb\_^W\UdcUbfUjf_ecTU\QedbU]QY^`_eb T}`\QSUb\QRbYTUU^EfUbc\UXQed Figure 4 - Pour détacher la bride de fixation du berceau du combiné "#...
  • Página 24 @_ebSXQ^WUbe^U}dYaeUddUdU^Uj\U`b_d~WU}dYaeUddUU^dbU\U`_eSU Ud\Y^TUhUdc_e\UfUj\U1eRUc_Y^edY\YcUje^d_eb^UfYc_ee^QedbU _edY\`_ebc_e\UfUbT}\YSQdU]U^d\U`b_d~WU}dYaeUddUE^UV_Yc \}dYaeUddUU^`\QSUQ``eiUjVUb]U]U^dceb\U`b_d~WU}dYaeUddU `_eb\UbU]UddbUU^`\QSUceb\Qd_eSXU 3QcaeUcQ``b_ef}c`_ebedY\YcQdY_^QfUS\Q S_^c_\UCE@5B3?>C?<5" =YdU\QQ``b_ef}\edY\YcQdY_^TUcSQcaeUcceYfQ^dcTU\Qc_SY}d} @\Q^db_^YSc9^SQfUS\QS_^c_\UCE@5B3?>C?<5" Modèle Numéro de pièce Mitel )!#"( >1 Casque monaural serre-tête avec tube vocal )!#"( % !>1 Casque monaural serre-tête de luxe & & Casque binaural serre-tête avec microphone anti-bruit & ' Casque binaural serre-tête avec tube vocal...
  • Página 25 ?edY\TUd}\}SXQbWU]U^d@3S_^c_\U @33_^c_\U4_g^\_QTUb <_edY\TUd}\}SXQbWU]U^d@3S_^c_\UUcde^edY\YdQYbUaeYf_ec `Ub]UdTU]UddbUw^YfUQe\U]YSb_`b_WbQ]]UTeS\QfYUbTU\Q S_^c_\U 9\UcdS_^cUY\\}TU]UddbUw^YfUQe CE@5B3?>C?<5" \U]YSb_`b_WbQ]]UT~caee^U^_efU\\UfUbcY_^Ucd_VVUbdU<_edY\ TUd}\}SXQbWU]U^dUcdY^cdQ\\}cebf_dbUcicd~]U\_bcTU\Y^cdQ\\QdY_^ Y^YdYQ\UTU\QS_^c_\U ?^iQSS~TUTU`eYc\U CE@5B3?>C?<5" ]U^eTUT}]QbbQWUTUGY^T_gc" ?^da\TccaTv]XeTPd[T\XRa^_a^VaP\\TST[PR^]b^[T BD?4A2>=B>;4!) 4}]QbbUj\_edY\TUd}\}SXQbWU]U^d@3S_^c_\UF_ec`_efUjw SUddUVY^\Uc}\USdY_^^UbTQ^c\UT_ccYUbC3" aeYcUdb_efU TQ^cf_dbU]U^e4}]QbbUbE^UV_Yc\Q^S}\edY\YdQYbUTUd}\} SXQbWU]U^dQVVYSXUTUcY^V_b]QdY_^cceb\QS_^c_\UUdceb\QfUb cY_^Y^cdQ\\}UTQ^c\Q`QbdYUce`}bYUebUTU\QVU^dbU " BU`}bUj\UVYSXYUbTe^_efUQe]YSb_`b_WbQ]]U3\YaeUjceb\U R_ed_^1a^fbTdb_efUj\UVYSXYUbeVV`eYcS\YaeUjceb\UR_ed_^ >_T]<USXU]Y^TQSS~cQeVYSXYUbTUfbQYddbU3*L@b_WbQ] 6Y\UcL=YdU\LC3" L4_g^\_QTcL6Yb]gQbU<_QTc "%...
  • Página 26 F_ec`_efUjS_^ce\dUb\UcY^V_b]QdY_^cceb\U]YSb_`b_WbQ]]U c}\USdY_^^}TQ^c\Q`QbdYUY^V}bYUebUTU\QVU^dbUQVY^TUf_ec QccebUbaeY\cQWYdRYU^TU\QfUbcY_^aeUf_ecf_e\UjY^cdQ\\Ub 3\YaeUjceb\UR_ed_^3^f][^PS5X[T`_eb`b_S}TUbw\Q]YcUw ^YfUQeTe]YSb_`b_WbQ]]U B}Y^YdYQ\YcUj\US\QfYUbTU\QS_^c_\UU^S_e`Q^d`eYcU^ b}dQR\YccQ^d\US_ebQ^dSQ BUT}]QbbUj\_edY\TUd}\}SXQbWU]U^d`_ebf}bYVYUbaeU\Q S_^c_\UedY\YcURYU^\U]YSb_`b_WbQ]]UT}cYb} "&...
  • Página 27 1SUbSQTUUcdQWeQ 5cdQWeQ\_QieTQbvQY^cdQ\Qb\QCE@5B3?>C?<5" ˜ =9D5< – 5^U\\QU^S_^dbQbvY^V_b]QSY†^QSUbSQTUS†]_S_^USdQbU\ dUS\QT_^e]}bYS_TU\QS_^c_\QiS†]_Y^cdQ\QbU\c_VdgQbUTU\Q Q`\YSQSY†^>_dQ*<QfUbcY†^\\QfUU^]Q^_TU\QCE@5B3?>C?<5 " cUU^fQS_^U\c_VdgQbUTU\QQ`\YSQSY†^Y^cdQ\QT_ @QbQaeY}^UcUcdU]Q^eQ\ 5cdU]Q^eQ\UcdvTUcdY^QT_QQT]Y^YcdbQT_bUcY^cdQ\QT_bUci d}S^YS_cSUbdYVYSQT_c`_b=9D5<CYecdUTUcY^cdQ\QT_bTUZUUcdU ]Q^eQ\Q\S\YU^dUS_]_VeU^dUTUS_^ce\dQ 4†^TUXQ\\Qb]vcY^V_b]QSY†^ <QCE@5B3?>C?<5" Y^S\eiUe^S_]`\Ud_ZeUW_TU T_Se]U^d_cY]`bUc_ciU^\^UQ* DQbZUdQTU9^YSY_Bv`YT_2bY^TQe^QY^db_TeSSY†^Q\QcVe^SY_^Uc `bY^SY`Q\UcTU\QCE@5B3?>C?<5" iUh`\YSQS†]_bUQ\YjQb dQbUQcRvcYSQcTU]Q^UZ_TU\\Q]QTQc 7eQTU\eceQbY_2bY^TQY^V_b]QSY†^TUdQ\\QTQQSUbSQTUd_TQc\Qc Ve^SY_^UcTU\QCE@5B3?>C?<5" UY^cdbeSSY_^Uc`QbQceec_ 5cdQWeQcUU^dbUWQS_]_QbSXYf_BD6i@46TU1T_RU – U^U\ 34B?=TU\c_VdgQbUTU\QQ`\YSQSY†^5\QbSXYf_@46bUaeYUbUU\ 1T_RU1Sb_RQd – BUQTUbe^fYceQ\YjQT_bWbQdeYd_aeUUcdvTYc`_^YR\U U^U\cYdY_gURTU1T_RU*gggQT_RUS_] <Q1ieTQRbY^TQ\Q]Yc]QY^V_b]QSY†^aeU\QWeQTU\eceQbY_ _`dY]YjQTQ`QbQU\ec_U^\^UQ <QfUbcY†^\\QfUU^]Q^_TU\QCE@5B3?>C?<5" dQ]RY}^ Y^S\eiUT_Se]U^dQSY†^QSUbSQTU\QY^cdQ\QSY†^iU\ec_TU\Q S_]`edQT_bQU\]_^Yd_bi_db_cS_]`_^U^dUcTU\cYcdU]Q "'...
  • Página 28 3_^dU^YT_cTU\`QaeUdUTU\Q CE@5B3?>C?<5" <QfUbcY†^TUc†\_c_VdgQbUTU\QCE@5BC5D" UcdvS_]`eUcdQ `_b\_ccYWeYU^dUcQbdSe\_c* “ DUS\QT_^e]}bYS_ “ 1TQ`dQT_bTU31 “ BUSU`d_biSQR\U=YdU\cUbYU$ “ 2QcUTU\dU\}V_^_ “ 3QR\UcTU\^UQdU\UV†^YSQiEC2 “ 34B?=S_^U\c_VdgQbUTU\QQ`\YSQSY†^ “ 5dYaeUdQc`QbQ\_c^_]RbUcTU\QcdUS\QcTUVe^SY_^Uc`b_WbQ]QR\Uc “ 7eQTUY^YSY_bv`YT_TU\QCE@5B3?>C?<5" <QfUbcY†^\\QfUU^]Q^_TU\QCE@5B3?>C?<5" Y^S\eiU d_T_c\_cQbdSe\_c]U^SY_^QT_c]vce^Q@3]_^Yd_bdUS\QT_bQd†^ ie^34B?=S_^=YSb_c_Vd˜GY^T_gc˜" =>C0)EdY\YSUc_\Q]U^dUe^bUSU`d_bie^SQR\U_e^ZeUW_TU ]Q^_c\YRbUc_`SY_^Q\cUbYU$ `b_`_bSY_^QT_`_b=YdU\S_^\Q CE@5B3?>C?<5" BUaeUbY]YU^d_c`QbQUZUSedQb\Q CE@5B3?>C?<5" BUaeUbY]YU^d_cTU@3 <QQ`\YSQSY†^CE@5B3?>C?<5" cUUZUSedQU^e^Q@3aeU Se]`\Q\_ccYWeYU^dUcbUaeUbY]YU^d_c]^Y]_c* “ @b_SUcQT_bS_^e^QfU\_SYTQT]^Y]QTU$% =8jS_]`QdYR\U S_^@U^dYe]9^dU\ – 3U\Ub_^˜QSU`dQR\U “...
  • Página 29 9^cdQ\QSY†^TU\c_VdgQbUTU\QQ`\YSQSY†^ CE@5B3?>C?<5" BUQ\YSUU\cYWeYU^dU`b_SUTY]YU^d_cY`_cUU\QfUbcY†^TUc†\_ c_VdgQbUTU\QCE@5B3?>C?<5" _cY`_cUU\QfUbcY†^\\QfU U^]Q^_i^USUcYdQf_\fUbQY^cdQ\QbU\c_VdgQbUTU\QQ`\YSQSY†^ 1^dUcTUS_]U^jQbS_^\QY^cdQ\QSY†^QcUW‹bUcUTUaeU^_cUUcd}^ UZUSedQ^T_`b_WbQ]QcaeU`eUTQ^U^dbQbU^S_^V\YSd_S_^U\ `b_WbQ]QTUY^cdQ\QSY†^ B8BC4<0B;;0E44=<0=>)3eQ^T_GY^T_gc\Uc_\YSYdU e^^_]RbUTUeceQbY_iS_^dbQcU…QUcSbYRQ\_cYWeYU^dUU^ \UdbQc]Y^‹cSe\Qc* EcUb^Q]U*]YdU\S_^c_\U @Qccg_bT*]YdU\! =>C0)<QcS_]`edQT_bQcS_^USdQTQcU^bUT`eUTU^ bUaeUbYbe^^_]RbUTUeceQbY_iS_^dbQcU…QTYVUbU^dU 3_^ce\dUQceQT]Y^YcdbQT_bTUbUT`QbQ_RdU^UbQcYcdU^SYQ ?PaPX]bcP[PaT[b^UcfPaTSTP_[XRPRX…]ST[P BD?4A2>=B>;4!) FUbYVYaeUaeUGY^T_gc" _fUbcY†^`_cdUbY_bUcd}Y^cdQ\QT_ U^\Q@3CY^_UcdvY^cdQ\QT_Y^cdv\U\_Q^dUcTUS_^dY^eQb " 9^db_TejSQU\TYcS_TUY^cdQ\QSY†^TU\QCE@5B3?>C?<5" U^\Qe^YTQT\USd_bQTU34B?= CYU\`b_WbQ]QTUY^cdQ\QSY†^^_cUY^YSYQ XQWQS\YSU^U\R_d†^CdQbd9^YSY_TUGY^T_gc XQWQS\YSU^Be^5ZUSedQb UcSbYRQ\Q\UdbQTU\Qe^YTQT\USd_bQTU34B?=cUWeYTQTU *LcUde``_bUZU]`\_U*LcUde` XQWQS\YSU^?;1SU`dQb @QbQS_]`\UdQb\QY^cdQ\QSY†^cYWQ\QcY^cdbeSSY_^UcaeU Q`QbUSU^U^`Q^dQ\\Q =>C0)1cUW‹bUcUTU\UUbU\QbSXYf_BUQT]UY^cdQ\QT_S_^\Q Q`\YSQSY†^3_^dYU^UY^V_b]QSY†^aeU^_UcdQRQTYc`_^YR\U SeQ^T_cUY]`bY]Y†\Q7eQTU\eceQbY_ 3_^USdUU\dUS\QT_^e]}bYS_TU\QS_^c_\Q@QbQ_RdU^Ub Y^cdbeSSY_^UcS_^ce\dU\Q`vWY^QcYWeYU^dU ")
  • Página 30 3†]_TUcY^cdQ\QbU\c_VdgQbUTUQ`\YSQSY†^ TU\QCE@5B3?>C?<5" 1\TUcY^cdQ\QbU\c_VdgQbUTU\QCE@5B3?>C?<5" \Q Q`\YSQSY†^aeUTQbvU\Y]Y^QTQTUceS_]`edQT_bQ ?PaPSTbX]bcP[PaT[b^UcfPaTSTP_[XRPRX…]ST[P BD?4A2>=B>;4!) CQ\WQTU\QQ`\YSQSY†^CE@5B3?>C?<5" " 8QWQS\YSU^CdQbd.CUddY^Wc.3_^db_\@Q^U\9^YSY_. 3_^VYWebQSY†^.@Q^U\TU3_^db_\i\eUW_XQWQT_R\US\YSU^ 1TTBU]_fU@b_WbQ]1WbUWQbaeYdQb`b_WbQ]Q CU\USSY_^UCE@5B3?>C?<5" 8QWQS\YSU^1TTBU]_fU1WbUWQbAeYdQbicYWQ\Qc Y^cdbeSSY_^UcaeUQ`QbUSU^U^`Q^dQ\\Q`QbQaeYdQb\_cQbSXYf_c TU\QQ`\YSQSY†^ 3†]_S_^USdQbU\dUS\QT_^e]}bYS_ TU\QS_^c_\Q 5\dUS\QT_^e]}bYS_TU\QS_^c_\QTURUS_^USdQbcUTUc`e}cTU Y^cdQ\QbU\c_VdgQbUTUQ`\YSQSY†^TU\QCE@5B3?>C?<5" @QbQS_^USdQbU\dUS\QT_^e]}bYS_TU\QS_^c_\Q* 3_^USdUe^_TU\_cUhdbU]_cTU\SQR\UTU\Q\^UQdU\UV†^YSQS_^ \QVYSXQXU]RbQTU\dU\}V_^_eRYSQTQU^\Q`QbdUdbQcUbQTU\ dUS\QT_iU\_db_UhdbU]_TU\SQR\UU^\QVYSXQdU\UV†^YSQTU\Q `QbUT " 3_^USdUU\SQR\UQTQ`dQT_bTU31Q\S_^USd_beRYSQT_U^\Q `QbdUdbQcUbQTU\dUS\QT_@QcUU\SQR\UQdbQf}cTU\SQ^Q\TU `b_dUSSY†^S_^dbQdYb_^UceRYSQT_U^\Q`QbdUY^VUbY_bTU\dUS\QT_ ^e]}bYS_TU\QS_^c_\QfUb6YWebQ!i\eUW_U^SXeVUU\_db_ UhdbU]_TU\SQR\UQe^Qd_]QU\}SdbYSQTUcS_^USdQTQSUbSQTU \QS_]`edQT_bQ 3_^USdUU\SQR\UTU\bUSU`d_b_ZeUW_TU]Q^_c\YRbUcQ\ S_^USd_bS_bbUc`_^TYU^dUU^\Q`QbdUdbQcUbQTU\dUS\QT_ ^e]}bYS_TU\QS_^c_\Q@QbQaeUU\SQR\U^_Y^dUbVYUbQS_^\Qc dUS\QcTU\dUS\QT_^e]}bYS_TU\QS_^c_\Q`vcU\_`_b\Qc bQ^ebQcTU\QRQcUTU\dU\}V_^_dQ\S_]_cUY^TYSQU^\Q6YWebQ!...
  • Página 31 3_^USdUe^UhdbU]_TU\SQR\UEC22ecCUbYQ\E^YfUbcQ\Q\ S_^USd_bEC2U^\Q`QbdUdbQcUbQTU\dUS\QT_^e]}bYS_TU\Q S_^c_\Qi\eUW_S_^USdUU\_db_UhdbU]_Qe^S_^USd_bEC2 TYc`_^YR\UU^\Q`QbdUdbQcUbQTU\QS_]`edQT_bQ BUY^YSYU\QS_]`edQT_bQ GY^T_gcbUS_^_SUaeUecdUTXQQWbUWQT_e^^eUf_XQbTgQbUi \U`YTU\QeRYSQSY†^TUe^S_^db_\QT_bEC25c`USYVYaeU\Q cYWeYU^dUbedQ* 3*L@b_WbQ]6Y\UcL=YdU\LC3" LEC24bYfUbc Figura 1 - Cómo conectar el teclado numérico de la consola...
  • Página 32 3†]_Y^cdQ\Qb\QRQcUTU\dU\}V_^_U^U\ dUS\QT_^e]}bYS_TU\QS_^c_\Q <QRQcUTU\dU\}V_^_`eUTUY^cdQ\QbcUU^SeQ\aeYUbQTU\_cS_cdQT_c TU\dUS\QT_^e]}bYS_TU\QS_^c_\Q 03E4AC4=280)4_R\Qb\Q]e…USQQ\ecQbU\dUS\QT_^e]}bYS_ TebQ^dU`Ub_T_c`b_\_^WQT_c`eUTU`b_f_SQb\UcY_^UcVcYSQc@QbQ ]Y^Y]YjQbU\bYUcW_TUceVbYb\UcY_^UcQZecdU\QY^S\Y^QSY†^TU\dUS\QT_ TU]_T_aeUce]e…USQaeUTUTUbUSXQ ?PaPX]bcP[Pa[PQPbTST[cT[|U^]^T]T[cTR[PS^]d\|aXR^ ST[PR^]b^[P) 1\Y^UU\Qc\U^WŽUdQcTU\QQRbQjQTUbQES_^\QcbQ^ebQc eRYSQTQcU^\Q`QbdUdbQcUbQTU\dUS\QT_^e]}bYS_TU\QS_^c_\Q " 8QWQ`bUcY†^`QbQaeU\Qc\U^WŽUdQcaeUTU^RYU^Y^cdQ\QTQcU^ \QcbQ^ebQc Figura 2 - Cómo instalar la base del teléfono en el teclado numérico de la consola #"...
  • Página 33 ?PaPaTcXaPa[PPQaPiPSTaPDST[cTR[PS^]d\|aXR^ST[PR^]b^[P) CeZUdUU\dUS\QT_dQ\S_]_cUY\ecdbQU^\Q6YWebQ# " 3_\_aeU\_c`e\WQbUcc_RbUU\R_bTUTU\QQRbQjQTUbQEi\eUW_ `bUcY_^UXQSYQQRQZ_iXQSYQQVeUbQ Figura 3 - Cómo retirar la abrazadera U del teclado numérico de la consola ?PaPaTcXaPa[PPQaPiPSTaPDST[PQPbTST[cT[|U^]^) EdY\YjQ^T_e^TUT__e^QXUbbQ]YU^dQQTUSeQTQ`_bUZU]`\_ e^TUcd_b^Y\\QT_bXQWQ`bUcY†^S_^dbQSeQ\aeYUbQTU\Qc \U^WŽUdQcdQ\S_]_cUY\ecdbQU^\Q6YWebQ$ " =YU^dbQc`bUcY_^Q\Q\U^WŽUdQecU\Q_dbQ]Q^_`QbQT_R\Qb XQSYQQbbYRQ\QQRbQjQTUbQE Figure 4 - Cómo retirar la abrazadera U de la base del teléfono...
  • Página 34 DUS\QT_^e]}bYS_TU\QS_^c_\Q @b_WbQ]QSY†^TUdUS\Qc`_bTUVUSd_ 5\dUS\QT_^e]}bYS_TU\QS_^c_\Q`_cUU!"dUS\Qc`b_WbQ]QR\UcS_^ R_d_^UciUdYaeUdQcbUU]`\QjQR\Uc5\dUS\QT_cUU^dbUWQS_^\Qc cYWeYU^dUcVe^SY_^Uc`b_WbQ]QTQc* B2A0C27 1D;;4C8= 6D4BC >?4A0C>A 1>0A3 B4AE824 ?064A 74;? <>34 1;>234 1>;4CÃ=4;42 B4AE828>0; ;>20;8I03>A 0HD30 <>3> =>C0B CAÇ=82> 7DqB?43 >?4A03>A ?7>=4 CAD=: E>824 1>>: 0??; BC0CDB <08; <4BB064 C>=4B 064=30 0?;82028Ç= 4BC03>34 2>AA4>34 C4;45Ç=820 4=;024B E>I 5c`_cYR\UbU`b_WbQ]Qb\QcdUS\Qc`QbQTYVUbU^dUceRYSQSY_^Uc QcYW^Qb\Uc_dbQcVe^SY_^Uc_TUcQSdYfQbdUS\QcaeU^_cUbUaeYUbQ^ @QbQ_RdU^UbY^cdbeSSY_^UcTU`b_WbQ]QSY†^S_^ce\dU\QcUSSY†^...
  • Página 35 :eUW_cTU]Q^_c\YRbUcQ`b_RQT_c`QbQ\Q CE@5B3?>C?<5" =YdU\XQQ`b_RQT_U\ec_TU\_ccYWeYU^dUcZeUW_cTU]Q^_c\YRbUc @\Q^db_^YSc9^SS_^\QCE@5B3?>C?<5" Modelo Número de pieza Mitel )!#"( >1 Juego de manos libres monoaural de sujeción por diadema con tubo de voz )!#"( % !>1 Juego de manos libres monoaural de sujeción a la oreja deluxe & &...
  • Página 36 EdY\YdQbY_TUTUcSQbWQ`QbQS_^c_\QTU@3 @33_^c_\U4_g^\_QTUb 5\edY\YdQbY_TUTUcSQbWQ`QbQS_^c_\QTU@3\U`Ub]YdUQSdeQ\YjQbU\ VYb]gQbUU^\QR_d_^UbQTUCE@5B3?>C?<5" 1S_^cUZQ]_c QSdeQ\YjQbU\VYb]gQbUSQTQfUjaeUcU\Q^jQe^Q^eUfQfUbcY†^5\ edY\YdQbY_TUTUcSQbWQ`QbQS_^c_\QTU@3cUY^cdQ\QU^cecYcdU]QQ\ Y^cdQ\QbCE@5B3?>C?<5" icU`eUTUQSSUTUbQ\edY\YdQbY_ TUcTUU\]U^‹TU9^YSY_TUGY^T_gc" ?PaPPRcdP[XiPaT[UXa\fPaTSTBD?4A2>=B>;4!) 9^YSYUU\edY\YdQbY_TUTUcSQbWQ`QbQS_^c_\QTU@3TUcTU\Q SQb`UdQC3" U^U\]U^‹TU9^YSY_E^QfUjY^YSYQT_U\ edY\YdQbY_`b_`_bSY_^QY^V_b]QSY†^QSUbSQTU\QS_^c_\Qice fUbcY†^QSdeQ\U^\Q`QbdUce`UbY_bTU\QfU^dQ^Q " @QbQ\_SQ\YjQbU\^eUf_QbSXYf_TUVYb]gQbUXQWQS\YSU^U\ R_d†^1a^fbT5hQ]Y^Qb\_SQ\YSUU\QbSXYf_eVVi\eUW_XQWQ S\YSU^U\R_d†^>_T]1RbYb@_b\_WU^UbQ\U\QbSXYf_Ucdv eRYSQT_U^3*L1bSXYf_cTU `b_WbQ]QcL=YdU\LC3" L4_g^\_QTcL6Yb]gQbU<_QTc #&...
  • Página 37 BUfYcU\QY^V_b]QSY†^QSUbSQTU\VYb]gQbUcU\USSY_^QT_aeU Q`QbUSUU^\Q`QbdUY^VUbY_bTU\QfU^dQ^Q`QbQQcUWebQbcUTU aeUS_Y^SYTQS_^\QfUbcY†^TUcUQTQ 8QWQS\YSU^U\R_d†^3^f][^PS5X[T4UcSQbWQbQbSXYf_`QbQ QSdeQ\YjQbU\VYb]gQbU BUS_^VYWebU\QR_d_^UbQTU\QS_^c_\QTUcS_^USdQ^T_i f_\fYU^T_QS_^USdQb\QQ\Y]U^dQSY†^U\}SdbYSQ FeU\fQQY^YSYQbU\edY\YdQbY_TUTUcSQbWQ`QbQS_^VYb]QbaeU\Q S_^c_\QUcd}edY\YjQ^T_U\VYb]gQbUTUcUQT_...
  • Página 38 !% %)!% !BUf1 !% %)!% !B}f1 !% %)!% !BUf1 :Q^eQbi" :Q^fYUb" 5^Ub_" –˜DbQTU]Qb[_V –˜=QbSQbUWYcdbQTQTU – =QbaeUTUS_]]UbSUTU =9D5<3_b`_bQdY_^ =9D5<3_b`_bQdY_^ =9D5<3_b`_bQdY_^ —3_`ibYWXd" !=9D5<3_b`_bQdY_^ —3_`ibYWXd" !=9D5<3_b`_bQdY_^ —3_`ibYWXd" !=9D5<3_b`_bQdY_^ 1\\bYWXdcbUcUbfUT D _T_c\_cTUbUSX_cbUcUbfQT_c D _ecTb_Ydcb}cUbf}c @bY^dUTY^3Q^QTQ 9]`bUc_U^3Q^QTv 9]`bY]}Qe3Q^QTQ...