Manuales relacionados para Pioneer KEH-P2030R
Resumen de contenidos para Pioneer KEH-P2030R
- Página 1 Black plate (1,1) Operation Manual Multi-CD control High power Cassette player with RDS tuner KEH-P2030R KEH-P2033R <CZR2959-A>1...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Black plate (2,1) Contents Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. -
Página 3: Before You Start
Press DETACH to release the front panel. Precautions Press DETACH and the right side of the panel ! The Pioneer CarStereo Pass is for use only is released from the head unit. in Germany. ! Keep this manual handy as a reference for Grab the front panel and remove. -
Página 4: Attaching The Front Panel
Black plate (4,1) HHHHHHHHHHHHHH Section Before You Start Put the front panel into the protective case provided for safe keeping. Attaching the front panel Place the front panel flat against the head unit. Press the front panel into the face of the head unit until it is firmly seated. -
Página 5: WhatS What
Black plate (5,1) HHHHHHHHHHHHHH Section Whats What Head unit Press and hold to turn BSM function on or off when tuner is selected as a source. 1 SOURCE button Press to turn pause on or off when multi CD This unit is turned on by selecting a source. is selected as a source. - Página 6 Black plate (6,1) HHHHHHHHHHHHHH Section Whats What b 16 buttons Press for preset tuning and disc number search when using a multi CD player. Also, press to control external unit. c c/d buttons Press to do manual seek tuning. Also used for controlling functions.
-
Página 7: Power On/Off
When no cassette is set in this unit. When no magazine is set in the multi CD player. ! External unit refers to a Pioneer product (such as one available in the future) that, although incompatible as a source, enables control of basic functions by this unit. -
Página 8: Tuner
Black plate (8,1) HHHHHHHHHHHHHH Section Tuner Listening to the radio To perform seek tuning, press and hold c or d for about one second and release. The tuner will scan the frequencies until a broadcast strong enough for good reception is found. -
Página 9: Tuning In Strong Signals
Black plate (9,1) HHHHHHHHHHHHHH Section Tuner Tuning in strong signals Local seek tuning lets you tune in only those radio stations with sufficiently strong signals for good reception. Press LOCAL/BSM to turn local seek tuning on. LOC appears in the display. When you want to return to normal seek tuning, press LOCAL/BSM to turn local seek tuning off. -
Página 10: Rds
Black plate (10,1) HHHHHHHHHHHHHH Section Introduction of RDS operation % Press DISP/REG to switch the display. Press DISP/REG repeatedly to switch between the following settings: Program service namePTY information Frequency PTY (program type ID code) information is 1 2 3 listed on page 12. -
Página 11: Using Pi Seek
Black plate (11,1) HHHHHHHHHHHHHH Section lection to stations broadcasting regional Notes programs. ! Only RDS stations are tuned in during seek tuning or BSM when AF is on. % Press DISP/REG and hold until the regio- ! When you recall a preset station, the tuner nal function turns on or off. -
Página 12: Responding To The Tp Alarm
Black plate (12,1) HHHHHHHHHHHHHH Section Use VOLUME to adjust the TA volume Specific Type of program when a traffic announcement begins. INFO General information and advice When you press VOLUME up/+, the volume is raised and when pressed down/, the volume SPORT Sports is lowered. -
Página 13: Cassette Player
Black plate (13,1) HHHHHHHHHHHHHH Section Cassette Player Playing a tape Note Do not insert anything other than a cassette tape into the cassette loading slot. Radio intercept 1 Tape direction indicator Radio intercept allows you to listen to the Shows the direction of the tape transport. radio during tape fast forwarding/rewinding. -
Página 14: Multi-Cd Player
Black plate (14,1) HHHHHHHHHHHHHH Section Multi-CD Player Playing a CD Notes ! When the multi CD player performs the pre paratory operations, READY is displayed. ! If the multi CD player does not operate prop erly, an error message such as ERROR-11 may be displayed. -
Página 15: Pausing Cd Playback
Black plate (15,1) HHHHHHHHHHHHHH Section Multi-CD Player Pausing CD playback Pause lets you temporarily stop playback of the CD. Press LOCAL/BSM to turn pause on. PAUSE appears in the display. Play of the cur rent track pauses. Press LOCAL/BSM to turn pause off. Play will resume at the same point that you turned pause on. -
Página 16: Audio Adjustments
Black plate (16,1) HHHHHHHHHHHHHH Section Audio Adjustments Introduction of audio Press AUDIO to select FAD. Press AUDIO until FAD appears in the display. adjustments # If the balance setting has been previously ad justed, BAL will be displayed. Press VOLUME up/+ or down/ to ad- just front/rear speaker balance. -
Página 17: Adjusting Btb
Black plate (17,1) HHHHHHHHHHHHHH Section Audio Adjustments Adjusting BTB # To turn loudness off, press VOLUME down/. You can adjust the currently selected BTB set Press c or d to select a desired level. ting as desired. Adjusted BTB settings are Each press of c or d selects level in the fol memorized in CUSTOM. -
Página 18: Initial Settings
Black plate (18,1) HHHHHHHHHHHHHH Section Initial Settings Adjusting initial settings Note The tuning step remains at 50 kHz during manual tuning. Switching Auto PI Seek Initial settings lets you perform initial set up of different settings for this unit. The unit can automatically search for a differ ent station with the same programming, even Press SOURCE and hold until the unit during preset recall. -
Página 19: Additional Information
Black plate (19,1) HHHHHHHHHHHHHH Appendix Additional Information Cassette player ! Store unused tapes in a tape case where there is no danger of them becoming ! A loose or warped label on a cassette tape loose, dirty or dusty. may interfere with the eject mechanism of the unit or cause the cassette to become jammed in the unit. -
Página 20: Specifications
Black plate (20,1) HHHHHHHHHHHHHH Appendix Additional Information Specifications Distortion ........0.3 % (at 65 dBf, 1 kHz, stereo) General Frequency response ....30 15,000 Hz (±3 dB) Stereo separation ....40 dB (at 65 dBf, 1 kHz) Power source ......14.4 V DC (10.8 15.1 V al lowable) Grounding system .... - Página 21 Black plate (21,1) Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Sírvase leer con detención estas instrucciones sobre la operación de modo que aprenda el modo de operar correctamente su modelo. Una vez que haya leído las in- strucciones, consérvelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro.
-
Página 22: Antes De Empezar
Precauciones Extracción del panel delantero ! El CarStereo Pass Pioneer es para uso sola Presione DETACH para soltar el panel mente en Alemania. delantero. ! Mantenga este manual a mano como una... -
Página 23: Colocación Del Panel Delantero
Black plate (23,1) HHHHHHHHHHHHHH Sección Antes de empezar Agarre el panel delantero y extráigalo. Agarre el lado derecho del panel delantero y tire de él hacia la izquierda. El panel delantero sale de la unidad principal. Coloque el panel delantero en su caja protectora proveída para almacenamiento seguro. -
Página 24: Qué Es Cada Cosa
Black plate (24,1) HHHHHHHHHHHHHH Sección Qué es cada cosa Unidad principal 6 Botón LOCAL/BSM Presione para activar o desactivar la función 1 Botón SOURCE local cuando se selecciona el sintonizador Este sistema se activa seleccionando una como la fuente. fuente. Presione para pasar por todas las Presione y mantenga presionado para acti fuentes disponibles. - Página 25 Black plate (25,1) HHHHHHHHHHHHHH Sección Qué es cada cosa 9 Botón AUDIO Presione para seleccionar los diversos con troles de calidad del sonido. a Botón DETACH Presione para extraer el panel delantero de la unidad principal. b Botones 16 Presione para la sintonización preajustada y búsqueda de número de disco cuando uti lice un lector Multi CD.
-
Página 26: Encendido Y Apagado
Cuando no hay un cargador cargado en el lector de Multi CD. ! Por unidad externa se entiende un producto Pioneer (como el que pueda estar disponible en el futuro) que, si bien es incompatible como fuente, permite que este sistema con trole funciones básicas. -
Página 27: Sintonizador
Black plate (27,1) HHHHHHHHHHHHHH Sección Sintonizador Audición de radio Para realizar la sintonización manual, presione c o d rápidamente. Las frecuencias se desplazan hacia arriba o hacia abajo paso por paso. Para realizar la sintonización por bús- queda, presione c o d durante aproxima- damente un segundo y suelte. -
Página 28: Sintonización De Señales Fuertes
Black plate (28,1) HHHHHHHHHHHHHH Sección Sintonizador Cuando presione el mismo botón de sintoniza % Mantenga presionado LOCAL/BSM ción preajustada 16 en la próxima vez, la fre hasta que se active la función BSM. cuencia de la emisora se llamará de la BSM comienza a destellar. -
Página 29: Rds
Black plate (29,1) HHHHHHHHHHHHHH Sección Introducción a la operación Cambio de la visualización Cuando se sintoniza una emisora RDS, se vi sualiza su nombre de servicio de programa. Se puede saber la frecuencia en que está. % Presione DISP/REG para cambiar la vi- 1 2 3 sualización. -
Página 30: Selección De Frecuencias Alternativas
Black plate (30,1) HHHHHHHHHHHHHH Sección Selección de frecuencias pone débil, la unidad buscará automática mente una emisora diferente con la misma alternativas programación. Durante la búsqueda, se visua Si está escuchando a una transmisión y la re liza PI SEEK y la salida se silencia. El silencia cepción se pone débil o ocurren otros proble miento termina después de la búsqueda PI, si mas, la unidad busca automáticamente una... -
Página 31: Recepción De Anuncios De Tráfico
Black plate (31,1) HHHHHHHHHHHHHH Sección Recepción de anuncios de Notas tráfico ! El sistema cambia de nuevo ala fuente origi nal después de la recepción de anuncio de La función TA (espera por anuncio de tráfico) tráfico. le permite recibir anuncios de tráfico automá ! Solamente las emisoras TP y emisoras TP de ticamente, independientemente de la fuente otra red realzada se sintonizan durante la sin... - Página 32 Black plate (32,1) HHHHHHHHHHHHHH Sección Específico Tipo de programa JAZZ Jazz COUNTRY Música campera NAT MUS Música nacional OLDIES Música antigua, programas basados en la Edad de Oro FOLK MUS Música folklórica L.CLASS Música clásica ligera CLASSIC Música clásica seria EDUCATE Programas educacionales DRAMA...
-
Página 33: Lector De Cassette
Black plate (33,1) HHHHHHHHHHHHHH Sección Lector de cassette Reproducción de una cinta Para cambiar la dirección de transporte de la cinta, presione simultanéamente m y n. Nota No coloque nada que no sea una cinta en la aber tura para cinta. 1 Indicador de dirección de transporte de la cinta Visualiza la dirección de transporte de la... -
Página 34: Lector De Multi-Cd
Black plate (34,1) HHHHHHHHHHHHHH Sección Lector de Multi-CD Reproducción de un CD actual. Presionar de nuevo salta a la pista pre cedente. Notas ! Mientras el lector de Multi CD realiza las oper aciones preparatorias, se visualiza READY. ! Si el lector de Multi CD no funciona apropia damente, un mensaje de error como Se puede usar este sistema para controlar un ERROR-11 puede aparecer. -
Página 35: Pausa De La Reproducción De Un Cd
Black plate (35,1) HHHHHHHHHHHHHH Sección Lector de Multi-CD Notas ! Si se seleccionan otros discos durante la re producción repetida, la gama de repetición cambia a MCD. ! Si se realiza la búsqueda musical o avance rá pido/retroceso durante la repetición TRK, la gama de repetición cambia a DSC. -
Página 36: Ajustes De Audio
Black plate (36,1) HHHHHHHHHHHHHH Sección Ajustes de audio Introducción a los ajustes Uso del ajuste del balance de audio Se puede seleccionar el ajuste de potencióme tro/balance que proporciona un entorno de audición ideal en todos os asientos ocupados. Presione AUDIO para seleccionar FAD. Presione AUDIO hasta que FAD aparezca en la pantalla. -
Página 37: Ajuste De Btb
Black plate (37,1) HHHHHHHHHHHHHH Sección Ajustes de audio ! CUSTOM es un valor de BTB ajustado crea Presione VOLUME arriba/+ o abajo/ do por el usuario. para ajustar el nivel de agudos. ! Cuando se selecciona FLAT, no se intro Cada presión de VOLUME arriba/+ o abajo/ duce ningún suplemento ni corrección en aumenta o disminuye el nivel de agudos. - Página 38 Black plate (38,1) HHHHHHHHHHHHHH Sección Ajustes de audio ! Los ajustes se basan en el nivel de volumen del sintonizador FM, que permanece inal terado. Compare el nivel de volumen del sinto- nizador FM con el de la fuente que desea ajustar.
-
Página 39: Ajustes Iniciales
Black plate (39,1) HHHHHHHHHHHHHH Sección Ajustes iniciales Configuración de los Presione c o d para seleccionar el paso de sintonización de FM. ajustes iniciales Al presionar c o d se cambiará el paso de sin tonización de FM entre 50 kHz y 100 kHz mien tras la función AF o TA está... -
Página 40: Informaciones Adicionales
Black plate (40,1) HHHHHHHHHHHHHH Apéndice Informaciones adicionales Lector de cassette ! Almacene los cassettes en sus cajas donde no hay el peligro de que las cintas queden ! Una etiqueta floja u ondulada en un cas sueltas o expuestas al polvo o suciedad. sette puede alterar el funcionamiento del mecanismo de expulsión del lector o cau sar el atascamiento de la cinta en la uni... -
Página 41: Especificaciones
Black plate (41,1) HHHHHHHHHHHHHH Apéndice Informaciones adicionales Especificaciones Sensibilidad utilizable ... 9 dBf (0,8 µV/75 W, mono, Señal/ruido: 30 dB) General Umbral de silenciamiento a 50 dB ............. 15 dBf (1,7 µV/75 W, mono) Fuente de alimentación ..14,4 V CC (10,8 15,1 V per Relación de señal a ruido .. - Página 42 Black plate (42,1) Inhalt Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, so dass Sie mit der richtigen Bedienungsweise Ihres Modells vertraut werden. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gele- sen haben, sollten Sie sie an einer sicheren Stelle griffbereit aufbewahren.
-
Página 43: Bevor Sie Beginnen
Die Tuner Frequenzen dieses Geräts sind für nicht vergessen. Westeuropa, Asien, den Mittleren Osten, Afri Der ausgefüllte Pioneer Car Stereo Pass ist für ka und Ozeanien bestimmt. Gebrauch in ande den Fall des Diebstahls ein wichtiges Doku ren Gebieten kann zu mangelhaftem Empfang ment des Eigentumsnachweises. -
Página 44: Diebstahlschutz
Black plate (44,1) HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Bevor Sie beginnen Diebstahlschutz Anbringen der Frontplatte Setzen Sie die Frontplatte flach am Zur Diebstahlverhinderung kann die Front Hauptgerät an. platte vom Hauptgerät abgenommen und im mitgelieferten Schutzgehäuse aufbewahrt wer Drücken Sie die Frontplatte in die Vor- den. -
Página 45: Die Einzelnen Teile
Black plate (45,1) HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Die einzelnen Teile Hauptgerät 5 Tasten m/n Drücken, um das Band schnell vor oder 1 Taste SOURCE rückzuspulen. Dieses Gerät wird durch die Wahl einer Pro grammquelle eingeschaltet. Betätigen der 6 Taste LOCAL/BSM Taste zum Durchlaufen aller verfügbaren Drücken, um die Lokalfunktion ein oder Programmquellen. - Página 46 Black plate (46,1) HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Die einzelnen Teile 8 Taste BTB Zur Wahl verschiedener BTB Einstellungen (Höhen und Tiefenverstärkung). 9 Taste AUDIO Zur Wahl verschiedener Klangregler. a Taste DETACH Zum Abnehmen der Frontplatte vom Haupt gerät. b Tasten 16 Für Vorwahlabstimmung (Stationsspeicher) und Disc Nummernsuche bei Gebrauch eines Multi CD Players.
-
Página 47: Ein-/Ausschalten
Wenn kein Magazin im Multi CD Player eingesetzt ist. ! Der Begriff Externes Gerät bezieht sich auf ein Pioneer Produkt (z.B. ein solches, das noch in Entwicklung ist), das, obwohl als Pro grammquelle inkompatibel, die Steuerung der Hauptfunktionen durch dieses Gerät ermö... -
Página 48: Tuner
Black plate (48,1) HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Tuner Rundfunkempfang Für manuelle Abstimmung tippen Sie c oder d kurz an. Die Frequenz wird schrittweise erhöht oder ge mindert. Für Suchlaufabstimmung drücken Sie c oder d etwa eine Sekunde lang. Der Tuner durchläuft den Frequenzbereich, bis er einen empfangswürdigen Sender gefunden Die AF Funktion (Alternativfrequenz Suchlauf) hat. -
Página 49: Abstimmen Von Stationen Mit Starken Sendesignalen
Black plate (49,1) HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Tuner Hinweis Hinweis Bis zu 12 UKW Sender, 6 für jedes der zwei UKW Durch Speichern von Frequenzen mit BSM Bänder, und 6 MW/LW Sender können gespei können bereits unter 16 gespeicherte Frequen chert werden. zen durch neue ersetzt werden. -
Página 50: Rds
Black plate (50,1) HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Einführung zum RDS-Betrieb Umschalten der RDS-Anzeige Bei Abstimmung einer RDS Station wird deren Programm Service Name angezeigt. Zum Anzeigen der Frequenz. % Drücken Sie DISP/REG, um die Anzeige 1 2 3 umzuschalten. Drücken Sie DISP/REG wiederholt, um Das Radio Datensystem (RDS) dient zur Über zwischen den folgenden Einstellungen um tragung spezieller Informationen in Kombina... -
Página 51: Gebrauch Von Pi Suchlauf
Black plate (51,1) HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt einem anderen Sender mit größerer Sig chlaufs, ob erfolgreich oder nicht, wird die nalstärke im selben Netzwerk. Stummschaltung aufgehoben. ! Standardmäßig ist AF ist eingeschaltet. Gebrauch von Auto PI Seek für Drücken und halten Sie TA/AF gedrückt, bis die AF-Funktion eingeschaltet gespeicherte Stationen wird. -
Página 52: Empfang Von Verkehrsdurchsagen
Black plate (52,1) HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Empfang von reitschaft geschaltet, bis TA/AF erneut gedrückt wird. Verkehrsdurchsagen Mit TA (Verkehrsdurchsagebereitschaft) Hinweise können Verkehrsmeldungen automatisch ! Bei Beendigung einer Verkehrsmeldung empfangen werden, ungeachtet dessen, schaltet das System auf die ursprüngliche welche Programmquelle gerade gehört wird. Programmquelle zurück. - Página 53 Black plate (53,1) HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Spezifisch Programmtyp ROCK MUS Zeitgenössische moderne Musik EASY MUS Leichte Hörmusik OTH MUS Nicht kategorisierte Musik JAZZ Jazz COUNTRY Country Stil NAT MUS Landesmusik OLDIES Oldies, Goldene Oldies FOLK MUS Volksmusik L.CLASS Leichte klassische Musik CLASSIC Ernste klassische Musik EDUCATE...
-
Página 54: Kassettenspieler
Black plate (54,1) HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Kassettenspieler Abspielen eines Hinweis Kassettenbands In den Kassetten Ladeschacht darf kein anderer Gegenstand als eine Kassette eingeschoben werden. Radio-Zwischenschaltung Mit der Funktion Radio Zwischenschaltung 1 Bandlaufrichtungsanzeige können Sie während des schnellen Bandvor Zeigt die Bandlaufrichtung an. oder Bandrücklaufs Radio hören. -
Página 55: Multi-Cd-Player
Black plate (55,1) HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Multi-CD-Player Abspielen einer CD neutes Drücken wird zum vorigen Titel gesprungen. Hinweise ! Wenn der Multi CD Player die Vorbereitungss chritte ausführt, wird READY angezeigt. ! Wenn der Multi CD Player nicht richtig funk tioniert, kann eine Fehlermeldung, wie z.B. Mit diesem Gerät kann ein als Sonderzubehör ERROR-11 angezeigt werden. -
Página 56: Pausieren Der Cd Wiedergabe
Black plate (56,1) HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Multi-CD-Player ! TRK Nur Wiederholung des momentanen Titels ! DSC Wiederholung der momentanen Disc Hinweise ! Wenn während Wiederholwiedergabe andere Discs gewählt werden, ändert sich der Wieder holwiedergabebereich zu MCD. ! Falls während TRK Titelsuchlauf oder schnel ler Vor /Rücklauf aktiviert wird, ändert sich der Wiederholwiedergabebereich zu DSC. -
Página 57: Audio-Einstellungen
Black plate (57,1) HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Audio-Einstellungen Einführung zu Audio- Gebrauch der Balance- Einstellungen Einstellung Sie können eine Überblend /Balance Einstel lung wählen, die eine ideale Hörumgebung für alle Insassen bietet. Drücken Sie AUDIO, um FAD zu wählen. Drücken Sie AUDIO, bis FAD angezeigt wird. 1 BTB-Anzeige # Wenn die Balance zuvor eingestellt worden Erscheint, wenn eine andere BTB Einstel... -
Página 58: Anpassen Von Btb Einstellungen
Black plate (58,1) HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Audio-Einstellungen ! Bei CUSTOM handelt es sich dabei um Drücken Sie AUDIO, um TRE zu wählen. eine spezielle BTB Einstellung, die Sie Drücken Sie AUDIO, bis TRE im Display ange selbst erstellen können. zeigt wird. ! Bei der Auswahl von FLAT wird keinerlei Ergänzung oder Korrektur am Ton vorgen Betätigen Sie VOLUME + oder , um... -
Página 59: Einstellen Von Programmquellenpegeln
Black plate (59,1) HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Audio-Einstellungen Einstellen von Programm- quellenpegeln Mit SLA (Programmquellen Pegeleinstellung) kann der Lautstärkepegel jeder Programm quelle eingestellt werden, um plötzliche Lautstärkeänderungen beim Umschalten von Programmquellen zu vermeiden. ! Die Einstellungen beruhen auf der UKW Lautstärke, die unverändert bleibt. Vergleichen Sie die UKW-Tuner- Lautstärke mit dem Pegel der Programm- quelle, die Sie einstellen wollen. -
Página 60: Grundeinstellungen
Black plate (60,1) HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Grundeinstellungen Bestimmen der Drücken Sie c oder d, um die UKW-Ka- nalraster-Funktion zu wählen. Grundeinstellungen Durch Drücken von c oder d wird das UKW Kanalraster zwischen 50 kHz und 100 kHz um geschaltet, wenn AF oder TA eingeschaltet ist. Das jeweils gewählte UKW Kanalraster wird im Display angezeigt. -
Página 61: Zusätzliche Informationen
Black plate (61,1) HHHHHHHHHHHHHH Anhang Zusätzliche Informationen Kassettenspieler ! Kassettenbänder, die hohen Temperaturen ausgesetzt sind, können sich verwellen ! Ein lose aufgeklebtes oder gewelltes Etikett und im Kassettenspieler stauen. Halten Sie auf einer Kassette kann dazu führen, dass Kassetten von direkter Sonnenbestrahlung der Auswurfmechanismus des Geräts be fern und legen Sie sie nicht an Stellen ab, hindert oder die Kassette im Gerät blockiert... -
Página 62: Technische Daten
Black plate (62,1) HHHHHHHHHHHHHH Anhang Zusätzliche Informationen Technische Daten Verzerrungen ......0,3 % (bei 65 dBf, 1 kHz, Stereo) Allgemein Frequenzgang ......30 15.000 Hz (±3 dB) Stereotrennung ......40 dB (bei 65 dBf, 1 kHz) Stromversorgung ..... 14,4 V Gleichspannung (Tol eranz 10,8 15,1 V) Erdungssystem ...... - Página 63 Black plate (63,1) HHHHHHHHHHHHHH <CZR2959-A>63...
- Página 64 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: (905) 479-4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. San Lorenzo 1009 3er. Piso Desp. 302 Published by Pioneer Corporation. Col. Del Valle Mexico, D.F. C.P. 03100 Copyright ©...