Important - LU-VE P215PR Manual De Instrucciones

NORME - Gli apparecchi sono stati progettati e costruiti per poter essere incorporati
in macchine come definito dalla Direttiva Macchine 2006/42CE e successivi
emendamenti.
• Sicurezza del macchinario EN 60204-1
• Direttiva 2004/108/CE e successivi emendamenti. Compatibilità elettromagnetica.
• Bassa tensione - Riferimento Direttiva 2006/95CE
Tuttavia non è ammesso mettere i nostri prodotti in funzione prima che la macchina
nella quale essi sono incorporati o della quale essi sono una parte sia stata
dichiarata conforme alla legislazione in vigore.
PRECAUZIONI: Verificare l'integrità dell'imballo delle apparecchiature al
ricevimento della merce; nel caso di avarie imputabili al trasporto è
necessario che queste vengano segnalate al trasportatore nei termini di legge.
Messa in guardia contro eventuali rischi d'infortunio o di danneggiamento dei
materiali in caso d'inosservanza delle istruzioni.
A) Per le operazioni di movimentazione, installazione e manutenzione, è
obbligatorio:
1 - Personale abilitato all'uso dei mezzi di movimentazione (gru, carrello elevatore,
etc.).
2 - Uso dei guanti di protezione.
3 - Non sostare sotto il carico sospeso.
B) Prima di procedere ai collegamenti elettrici, è obbligatorio:
1 - Personale abilitato.
2 - Assicurarsi che il circuito elettrico d'alimentazione sia aperto.
3 - L'interruttore del quadro generale d'alimentazione sia lucchettato in posizione di
aperto.
C) ATTENZIONE: Non applicare l'alimentazione al sistema prima di aver controllato
tutti i collegamenti dei cavi. Cavi non collegati correttamente o cortocircuitati
possono causare danni permanenti all'apparecchiatura.
D) IMPORTANTE: : Effettuare tutti i collegamenti in conformità alle normative locali,
nazionali e regionali. Non superare i valori nominali elettrici consentiti per i
regolatori.
Usare questi controlli per la regolazione della velocità dei ventilatori.
Adottare precauzioni aggiuntive nel sistema di controllo per evitare che eventuali
errori o malfunzionamenti dei controlli provochino lesioni personali o danni
all'apparecchiatura.
NON manomettere e NON smontare i componenti interni dei regolatori; così
facendo si rende nulla la garanzia e si possono causare danni.
E) SMALTIMENTO: I prodotti LU-VE sono composti da:
Materiali plastici: polistirolo, ABS, gomma.
Materiali metallici: ferro, acciaio inox, rame, alluminio (eventualmente trattati).
F) Togliere la pellicola trasparente di protezione dalle parti metalliche
verniciate.
Normes: les appareils ont été conçus et fabriqués pour être incorporés dans
des appareils selon la Directive Machines 2006/42CE et les amendements
successifs.
• Sécurité de la machine 60204-1
• Directive 2004/108CE et amendements successifs. Compatibilité
électromagnétique.
• Basse tension. Référence directive 2006/95CE.
Toutefois, il est interdit de mettre les appareils en fonctionnement avant que la
machine dans laquelle ils sont incorporés ou dont ils font partie ne soit déclarée
conforme à la législation en vigueur.
PRECAUTIONS:
Vérifier que le conditionnement des appareils est intact à la réception de la
marchandise; en cas d'avaries imputables au transport, il est nécessaire de
les signaler au transporter selon les normes en vigueur.
Mise en garde contre d'éventuels risques d'accident ou d'endommage ment
des appareils en cas de non-observation des instrustions.
A) Pour les opérations de manutention, installation et maintenance,
est obligatoire:
1 - L'intervention d' un opérateur autorisé à l' usage des appareils de
manutention (grue, chariot élé vateur, etc.).
2 - L'utilisation des gants de protection.
3 - De ne pas stationner en dessous d'une charge suspendue.
B) Avant de procéder aux raccordements électriques, est obligatoire:
1 - L'intervention d'un opérateur autorisé.
2 - De s'assurer que le circuit électrique d'alimentation est ouvert.
3 - De s'assurer que l'interrupteur du boîtier général d'alimentation est
bloqué par un cadenas en position ouverte.
C) ATTENTION: Ne pas brancher l'alimentation au système avant d'avoir contrôlé
toutes les connexions de câble. Des câbles non branchés correctement et en court-
circuit peuvent provoquer des dommages permanents à l'appareil.
D) IMPORTANT: effectuer tous les branchements en conformité aux normes
locales, nationales et régionales. Ne pas dépasser les valeurs nominales
électriques autorisées par le régulateur.
Utiliser ces contrôles pour la régulation de la vitesse des ventilateurs.
Prendre des précautions supplémentaires dans le système de contrôle pour éviter
que des erreurs éventuelles ou de mauvais fonctionnements des contrôles
provoquent des lésions aux personnes ou des dommages à l'appareil.
E) ELIMINATION: Les produits LU-VE sont composés de:
Matériaux plastiques: Polystyrène, ABS, caoutchouc.
Matériaux métalliques: fer, acier inox, cuivre, aluminium (éventuellement
traité).
F) Ôter la pellicule transparente de protection des parties métalliques
peintes.
2
I T A L I A N O
F R A N C A I S
E N G L I S H
STANDARDS - The products are provided for incorporation in machines as
definedin the EC Machine Directive 2006/42CE and subsequent modifications.
• Safety of Machinery EN 60204-1
• Directive 2004/108/CE and subsequent modifications. Electromagnetic
compatibility.
• Low tension - Reference Directive 2006/95/CE
However it is forbidden to operate our equipment in advance before the machine
incorporating the products or making part thereof has been declared to be in
conformity with the EC Machine Directive
PRECAUTIONS: On receipt of the goods, check that the packaging is intact: in
the event of any damage due to transportation, notify the forwarding agent in
accordance with legal requirements.
Be on guard against any injury risks or damage to materials if these
instructions are not followed.
A) For moving, installing and maintenance operations it is essential
to comply as follows:
1 - Employ authorized personnel only for using moving equipment (cranes,
forklift elevators, etc.).
2 - Wear work gloves.
3 - Never remain below suspended loads.
B) Before proceeding with electrical wirings it is essential to comply as
follows:
1 - Employ only authorized personnel.
2 - Make sure the power line circuit is open.
3 - The main switch on the general power panel is open and padlocked
in this position.
C) WARNING: Do not supply electrical power to the system before checking all the
wiring connections. Cables which are not correctly connected or short circuited can
cause permanent damage to the machine.
D) IMPORTANT: all connections must be carried out in conformity with local,
national and regional standards. Do not exceed the nominal electrical values
permitted for the controller..
Use the controls to regulate the speed of the fans.
Adopt additional precautions in the control system to make sure that errors or
malfunctions of the controls do not cause personal injury or damage to the machine.
DO NOT tamper with and DO NOT disassemble the internal components of the
controller; doing so will invalidate the guarantee and damage can be incurred.
E) DISPOSAL: LU-VE products are made of:
Plastic materials: polyethylene, ABS, rubber.
Ferrous materials: iron, stainless steel, copper, aluminium (possibly processed).
F) Remove the transparent protection film from varnished metallic
parts.
D E U T S C H
NORMEN - Die Produkte sind in Überreistimmung mit der EG Richtlinie
2006/42CE und nachtfolgende Ergänzungen entwickelt, konstruiert und gefertigt.
• Safety of Machinery EN 60204-1
Richtlinie 2004/108/CE und nachfolgende Ergänzungen. Elektromagnetische
Kompatibilität.
• Niederspannung - Richtlinie 2006/95/CE.
Die Inbetriebnahme dieser Maschine ist so lange untersagt, bis sichergestellt ist,
daß die Anlage, in die sie eingebaut wurde oder von welcher sie ein Teil ist, den
Bestimmungen der EG Richtlinie Maschinen entspricht.
VORSICHTSMASSNAHMEN:
Nach erhalt der Waren, muss die Verpackung überprüft werden: wenn ein
Transportschaden vorliegt dies dem Spediteur entsprechend den rechtlichen
Vorschriften mitteilen.
Warnung vor Unfall- oder Materialschadensgefahren bei Verletzung der
Vorschriften.
Warnung vor Unfall- oder Materialschadensgefahren bei Vor letzung der
Vorschriften.
A) Für den Innerbetrieblichen Transport, die Installation und die
Wartung müssen folgende Vor schriften eingehalten werden:
1 - Das Personal muß für die Bedienung von innerbetrieblichen
Transporteinrichtungen
(Krane, Hub karren usw.) befähigt sein.
2 - Gebrauch von Schutzhandschuhen.
3 - Kein Aufenthalt von Personen unter hängenden Lasten.
B) Vor Ausführung der Elektroanschlüsse müssen folgende Vorschriften
eingehalten werden:
1 - Fachkundiges Personal.
2 - Sicherstellen, daß der Stromversorgungskreis offen ist.
3 - Der Schalter am Hauptstromversorgungs-Schaltschrank muß mit einem
Schloß versehen und ge öffnet sein.
C) Warnung: Der Strom darf erst nach der vollständigen Überprüfung der
Anschlüsse eingeschaltet werden.Kabel die nicht korrekt angeschlossen sind oder
Kurzschlüsse können dauerhafte Beschädigungen verursachen.
D) Wichtig: Alle Anschlüsse müssen entsprechend den örtlichen, nationalen und
regionalen Vorschriften nausgeführt werden. Die nominalen Werte für diesen Regler
dürfen nicht überschritten werden.
Der Regler wird für die Regelung der Drehzahl der Ventilatoren verwendet.
Im Regelsystem sind zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen vorzunehmen um sicher zu
stellen, dass Fehler oder Fehlfunktionen des Reglers keine Verletzung von Personen
oder Schäden an der Maschine verursachen.
NICHT herumbasteln und NICHT die interne Teile des Reglers zerlegen, da dan die
Garantie erlöscht und es können Schäden entstehen.
E) ENTSORGUNG: Die LU-VE-Produkte bestehen aus:
Plastmaterialien: Polystyrol, ABS, Gummi.
Metallmaterialien: Eisen, rostfreier Stahl, Kupfer, Aluminium (eventuell behandelt).
F) Die transparente Plastfolie von den lackierten Metallteilen entfernen.