Página 1
Quick Start Guide Prestigio RoadRunner 1. Packing List Prestigio car DVR, USB cable, Suction mount, 3M mount, Car charger, Quick start guide, Warranty card 2. Device Overview LED light Reset button Lens LCD display Up/Left/Zoom in SD card slot Record/Menu/OK button...
Página 2
Quick Start Guide Prestigio RoadRunner Note: After inserting the SD card the device will automatically recognize it as default storage and all the data will be saved on this card. 6. Recording • To start recording make sure the Video Mode is selected. Press the Record button to start recording.
Página 3
Quick Start Guide Prestigio RoadRunner exposure automatically). • White Balance: Select the correct white balance according to the lighting conditions. • ISO Sensitivity: Set the ISO. • Color: Select the special color to apply to the image. • Effect: Select the special effect to apply to the image.
Prestigio RoadRunner Safety precautions Please observe all safety precautions before using Prestigio Roadrunner 519. Please follow all procedures outlined in this manual to correctly operate the device. • Do not attempt to disassemble or alter any part of the device that is not described in this guide.
Краткое руководство пользователя Prestigio RoadRunner 1. Комплект поставки Видеорегистратор Prestigio, Кабель USB, Крепление, 3M Крепление, Автомобильное зарядное устройство, Краткое руководство пользователя, Гарантийный талон 2. Обзор устройства Светодиодный Кнопка СБРОС Микрофон индикатор Объектив ЖК-дисплей Кнопка ВВЕРХ Разъем для карт памяти Кнопка Record/Menu/OK Кнопка...
Página 6
Краткое руководство пользователя Prestigio RoadRunner автоматически. При остановке двигателя устройство автоматически сохранит записанный файл и выключится. • Обычно полная зарядка аккумулятора устройства занимает около 2-3 часов. Зарядка может занять большее время, если устройство находится в рабочем режиме. 5. Установка SD-карты...
Página 7
Краткое руководство пользователя Prestigio RoadRunner • Выбор режима: Выбор режима видео (спортивный, портрет, пейзаж, пляж, проч.). • Экспозиция: коррекция экспозиции (если устройство не может произвести коррекцию экспозиции самостоятельно). • Баланс белого: Выберите правильный баланс белого в зависимости от условий освещения.
компьютер. Инструкции по безопасности Следуйте всем инструкциям по безопасности при использовании видеорегистратора Prestigio Roadrunner 519 и соблюдайте все указания, приведенные в данном руководстве. • Не пытайтесь самостоятельно разбирать устройство или вносить изменения в его конструкцию. • Не допускайте контакта устройства с водой или другими жидкостями. Данное устройство...
Página 9
Kratko uputstvo Prestigio RoadRunner 1. Sadržaj pakovanja Prestigio digitalna kamera za automobil, USB kabal, Vakuumski nosač, 3M nosač, Punjač za vozilo, Kratko uputstvol, Garantni list 2. Pregled uređaja LED lampica Reset dugme Mikrofon Objektiv LCD displej Gore Prostor za SD karticu...
Página 10
Kratko uputstvo Prestigio RoadRunner 5. Ubacivanje SD memorijske kartice • Prije nego što počnete sa snimanjem, molimo Vas da ubacite SD karticu (nije isporučena uz uređaj) u odgovarajući prostor na uređaju. • Kako biste izvadili SD karticu, lagano je pritisnite ka unutra, a potom izvadite.
Página 11
Kratko uputstvo Prestigio RoadRunner • Balans bijele boje: Izaberite odgovarajući balans bijele boje u skladu za svjetlosnim uslovima. • ISO osjetljivost: Izaberite odgovarajuću ISO vrijednost. 9. Podešavanja u foto načinu rada Uključite uređaj i provjerite da li je izabran foto način rada.
Mjere predostrožnosti Molimo Vas da vodite računa o svim mjerama predostrožnosti prije upotrebe uređaja Prestigio Roadrunner 519. Molimo Vas da se pridržavate svih savjeta iz ovog uputstva kako biste pravilno rukovali uređajem. • Ne pokušavajte da rastavite ili izmijenite bilo koji dio ovog uređaja koji nije opisan u ovom piručniku.
Página 13
Кратко ръководство Prestigio RoadRunner 1. Съдържание на пакета Prestigio DVR за кола, USB кабел, Кратко ръководство, Стойка с вакуум, 3M с вакуум, Гаранционна карта, Зарядно за кола 2. Преглед на устройството LED светлини Бутон Ресет Микрофон Лупа LCD екран Бутон „Нагоре”...
Página 14
Кратко ръководство Prestigio RoadRunner 5. Поставяне на SD картата • Преди да започнете видеозапис, моля поставете SD карта в слота за micro SD карта (не е вкллючена в пакета) в слота за m SD карти в устройството. • За да извадите SD картата, натиснете я леко навътре и след това я изтеглете.
Página 15
Кратко ръководство Prestigio RoadRunner 9. Настройки на Меню Снимки Включете устройството и се уверете, че е избран Режим Снимки. • Размер на снимките: Изберете размер на изображението от 14M, 12M, 8M, 5M, 3M, 2M, 1.2M и VGA. • Качество на снимките: Изберете качеството на снимките.
Мерки за безопасност Моля прочетете информацията за всички мерки за безопасност преди да започнете да използвате Prestigio Roadrunner 519. Следвайте всички процедури описани в ръководството за правилното му функциониране • Не се опитвайте да разглобявате устройството или да променяте части от него.
Stručný návod k obsluze Prestigio RoadRunner 1. Obsah balení Digitální kamera Prestigio do auta, USB kabel, Přísavný držák, 3M držák, Autonabíječka, Stručný návod k obsluze, Záruční list 2. Přehled zařízení LED dioda Tlačítko Reset Mikrofon Čočka LCD displej Tlačítko Nahoru Slot pro SD kartu Tlačítko Record/Menu/OK...
Página 18
Stručný návod k obsluze Prestigio RoadRunner 5. Vložení SD karty • Před zahájením nahrávání videa prosím vložte SD kartu do slotu pro Micro SD kartu v zařízení. • Chcete-li SD kartu vyjmout, opatrně ji zatlačte do zařízení a poté vyjměte.
Página 19
Stručný návod k obsluze Prestigio RoadRunner • Kvalita fotografií: Vyberte kvalitu fotografií. • Výběr scény: Vyberte režim fotografií (například sport, portrét, krajina či pláž atd.). • Úprava expozice: Zvolte kompenzaci expozice (když se zařízení nepodaří určit správnou expozici automaticky). • Vyvážení bílé: Zvolte správné vyvážení bílé podle světelných podmínek.
Stručný návod k obsluze Prestigio RoadRunner Bezpečnostní opatření Před použitím zařízení Prestigio Roadrunner 519 si prosím prostudujte všechna bezpečnostní opatření. Správné zacházení se zařízením je podmíněno dodržováním všech postupů nastíněných v této příručce. • Nepokoušejte se rozmontovat či měnit jakoukoliv část zařízení, která není popsána v této příručce.
Schnellstartanleitung Prestigio RoadRunner 1. Packungsinhalt Prestigio Auto DVR, USB-Kabel, Saugbefestigung, 3M montieren, Autoladegerät, Schnellstartanleitung, Garantiekarte 2. Geräteüberblick LED-Lampe Rücksetz-Taste Mikrofon Linse LCD-Display Aufwärts-Taste SD-Kartensteckplatz Record/Menu/OK-Taste Abwärts-Taste USB-Anschlüsse Power/Mode-Taste Lautsprecher Erste Schritte 3. Anschalten / Ausschalten • Befestigen Sie das Gerät mit der Saugbefestigung im Fahrzeug, und drücken Sie die Netztaste, um es anzuschalten.
Página 22
Schnellstartanleitung Prestigio RoadRunner 5. Einlegen der SD-Karte • Bevor Sie mit der Videoaufnahme beginnen, stecken Sie bitte eine SD-Karte in den SD- Kartensteckplatz des Geräts. • Zum Herausziehen der SD-Karte drücken Sie diese leicht in das Gerät und entnehmen sie.
Página 23
Schnellstartanleitung Prestigio RoadRunner die richtige Belichtung nicht automatisch erkennen kann). • White Balance (Weißabgleich): Wählen Sie den richtigen Weißabgleich entsprechend den Lichtverhältnissen. • ISO Sensivity (ISO-Empfindlichkeit): ISO einstellen. 9. Einstellungen des Picture-Menüs Schalten Sie das Gerät an und überzeugen sich davon, dass der Picture-Modus ausgewählt ist.
AVI-Format gespeichert, und die Bilder werden im JPG-Format. Jetzt können Sie die Dateien vom Gerät herunterladen. Sicherheitsvorkehrungen Beachten Sie bitte alle Sicherheitsvorkehrungen, bevor Sie die Prestigio Roadrunner 519 benutzen. Bitte beachten Sie alle in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen, damit Sie das Gerät richtig bedienen können.
Página 26
Kiirkasutusjuhend Prestigio RoadRunner 5. SD-kaardi sisestamine • Enne video salvestamist sisestage SD-kaart (ei kuulu komplekti) seadme SD-kaardi pesasse. • SD-kaardi väljavõtmiseks suruge seda kergelt sissepoole ja seejärel eemaldage kaart. Märkus. SD-kaardi sisestamise järel tuvastab seade selle automaatselt vaikimisi salvestuskohana ja kõik andmed salvestatakse sellele kaardile.
Página 27
Kiirkasutusjuhend Prestigio RoadRunner 9. Pildistamismenüü sätted Lülitage seade sisse ja veenduge, et pildistamisrežiim on valitud. • Still Image Size (foto suurus): valige järgmiste valikute seast soovitud suurus: 14 M, 12 M, 8 M, 5 M, 3 M, 2 M, 1,2 M ja VGA.
Prestigio RoadRunner Ettevaatusabinõud Enne seadme Prestigio Roadrunner 519 kasutamist lugege kõik ettevaatusabinõud läbi ja järgige neid. Seadme korrektseks kasutamiseks järgige palun kõiki selles juhendis kirjeldatud toiminguid. • Ärge püüdke seadet lahti võtta ega seadme mis tahes osale ühtegi muudatust teha, mida ei ole selles juhendis kirjeldatud.
Guía de inicio rápido Prestigio RoadRunner 1. Lista de embalaje Cámara DVR para coche Prestigio, Cable USB, Soporte de ventosa, Soporte 3M, Cargador para coche, Guía de inicio rápido, Tarjeta de garantía 2. Información del dispositivo Luz LED Botón reinicio...
Guía de inicio rápido Prestigio RoadRunner 5. Introducir la tarjeta SD • Antes de empezar a grabar el vídeo, introduzca una tarjeta SD (no incluida) en la ranura para tarjeta SD del dispositivo.La tarjeta SD no está incluida en el suministro.
Página 31
Guía de inicio rápido Prestigio RoadRunner 9. Ajustes del menú de fotos Encienda el dispositivo y compruebe que esté seleccionado el modo foto. • Tamaño de imagen fijo: Seleccione el tamaño de la imagen de entre las siguientes: 14M, 12M, 8M, 5M, 3M, 2M, 1.2M y VGA.
Por la presente, Prestigio declara que este RoadRunner cumple los requisitos básicos y demás prescripciones pertinentes de la Directiva Europea 1999/5/CE. La versión completa de la declaración de conformidad está...
Página 33
Guide de démarrage rapide Prestigio RoadRunner 1. Matériel inclus Enregistreur Vidéo Numérique (DVR) de voiture Prestigio, Câble USB, Fixation à ventouse, Fixation 3M, Chargeur de voiture, Guide de démarrage rapide, Carte de garantie 2. Aperçu de l'appareil Voyant Touche Réinitialisation Objectif Écran LCD...
Página 34
Guide de démarrage rapide Prestigio RoadRunner 5. Insertion d'une carte SD • Avant de démarrer l'enregistrement vidéo, merci d'insérer une carte SD (non fournie) dans le logement pour carte SD de l'appareil. • Pour retirer la carte SD, enfoncez-la légèrement à l'intérieur de l'appareil et retirez-la.
Página 35
Guide de démarrage rapide Prestigio RoadRunner 9. Paramètres du menu Image Allumez l'appareil et assurez-vous que le mode Image est sélectionné. • Taille image fixe : Sélectionnez la taille de l'image entre 14M, 12M, 8M, 3M, 2M, 1,2M et VGA.
Vous pouvez alors télécharger les fichiers depuis l'appareil. Consignes de sécurité Merci de respecter toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser le Roadrunner 519 de Prestigio. Veuillez suivre toutes les procédures indiquées dans ce manuel afin de correctement utiliser l'appareil.
Página 37
Οδηγός για σύντομη έναρξη χρήσης Prestigio RoadRunner 1. Λίστα περιεχομένων συσκευασίας Prestigio - Συσκευή DVR (εγγραφής ψηφιακού βίντεο) αυτοκινήτου, Καλώδιο USB, Βάση με βεντούζα, 3M βάση, Φορτιστής αυτοκινήτου, Οδηγός για σύντομη έναρξη χρήσης, Κάρτα εγγύησης 2. Γενική επισκόπηση της συσκευής...
Οδηγός για σύντομη έναρξη χρήσης Prestigio RoadRunner 5. Εισαγωγή της κάρτας SD • Πριν ξεκινήσετε την εγγραφή βίντεο, εισάγετε μια κάρτα SD (δεν περιλαμβάνεται) στην υποδοχή κάρτας SD της συσκευής. • Για να βγάλετε την κάρτα SD, πατήστε την ελαφρά προς τα μέσα και κατόπιν αφαιρέστε τη.
Página 39
Οδηγός για σύντομη έναρξη χρήσης Prestigio RoadRunner συνθήκες φωτισμού. • ISO Sensitivity (Ευαισθησία ISO): Ρυθμίστε την τιμή ISO. 9. Ρυθμίσεις μενού Picture (Φωτογραφίες) Ενεργοποιήστε τη συσκευή και βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί η λειτουργία Picture (Φωτογραφίες). • Still Image Size (Μέγεθος ακίνητης εικόνας): Επιλέξτε το μέγεθος εικόνας από 14M, 12M, 8M, 5M, 3M, 2M, 1.2M και...
τροποποιημένη λειτουργικότητα σε σχέση με ότι παρουσιάζεται στον παρόντα Σύντομο Οδηγό Έναρξης Χρήσης. Με την παρούσα η Prestigio δηλώνει ότι αυτή η συσκευή Roadrunner συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και άλλους σχετικούς κανονισμούς που ορίζονται από την Οδηγία της ΕΕ 1999/5/ΕC.
Página 41
Kratke upute Prestigio RoadRunner 1. Popis pakiranja Prestigio auto DVR, USB kabel, Nosač, 3M Nosač, Auto punjač, Kratke upute, Jamstvo 2. Pregled uređaja LED svjetlo Tipka za resetiranje Mikrofon Objektiv LCD zaslon Tipka za smjergore Utor SD kartice Tipka Record/Menu/OK...
Página 42
Kratke upute Prestigio RoadRunner na uređaju. • Da biste izvadili SD karticu pritisnite ju unutar uređaja i izvadite. Napomena: • Nakon što ste umetnuli SD karticu uređaj će ju automatski prepoznati kao zadanu pohranu i svi podatci bit će spremljeni na ovoj kartici.
Página 43
Kratke upute Prestigio RoadRunner identificirati ispravnu ekspoziciju). • Nijanse bijele: Odaberite ispravnu nijansu bijele boje prema uvjetima osvjetljenja. • ISO Osjetljivost: Namjestite ISO osjetljivost. • Boja: Odaberite boju koju želite primijeniti na slici. • Efekt: Odaberite efekt koji želite primijeniti na slici.
Prestigio RoadRunner Mjere opreza Poštujte sve mjere opreza prije korištenja Prestigio Roadrunner 519. Pratite sve procedure kako su opisane u ovim uputama da bi ispravno koristili vaš uređaj. • Ne pokušavajte rastaviti ili zamijeniti bilo koji dio uređaja ako nije tako opisano u ovim uputama.
Página 45
Rövid használati útmutató Prestigio RoadRunner 1. Csomag tartalma Prestigio autó DVR, USB-kábel, Vákuumos rögzítő, 3M szerelhető, Autós töltő, Rövid használati útmutató, Garancialevél 2. A készülék áttekintése LED lámpa Újraindító gomb Mikrofon Lencse LCD kijelző Fel gomb SD kártya nyílása Record/Menu/OK gomb...
Página 46
Rövid használati útmutató Prestigio RoadRunner 5. Az SD-kártya behelyezése • Videofelvétel készítése előtt kérjük, helyezze a SD kártyát (nem alaptartozék) az eszközön található SD kártya nyílásba. • A SD kártya kivételéhez óvatosan nyomja be a kártyát az eszközbe, majd vegye ki.
Página 47
Rövid használati útmutató Prestigio RoadRunner 9. Kép menü beállítások Kapcsolja be az eszközt és ellenőrizze, hogy a kép üzemmód van-e kiválasztva. • Állókép mérete: Válassza ki a kép méretét az alábbiak közlül: 14M, 12M, 8M, 5M, 3M, 2M, 1.2M és VGA.
Ön készülékén lévő szoftver, illetve a hardver kinézete vagy működése némileg eltér az ebben a rövid használati útmutatóban bemutatottól. A Prestigio ezennel kijelenti, hogy ez az Roadrunner megfelel az EU 1999/5/EC irányelve által meghatározott alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó szabályzásoknak.
Guida di avvio rapido Prestigio RoadRunner 1. Contenuto della confezione DVR per auto Prestigio, Cavo USB, Montaggio ad aspirazione, Montaggio 3M, Caricabatteria da auto, Guida di avvio rapido, Scheda di garanzia 2. Panoramica del dispositivo Spia LED Pulsante Reset Obiettivo...
Página 50
Guida di avvio rapido Prestigio RoadRunner 5. Inserimento della scheda SD • Prima di avviare la registrazione video, inserire una scheda SD (non in dotazione) nello slot SD del dispositivo. • Per estrarre la scheda SD, spingerla delicatamente all'interno del dispositivo e rimuoverla.
Página 51
Guida di avvio rapido Prestigio RoadRunner 9. Impostazioni menu immagini Accendere il dispositivo e assicurarsi che la modalità Immagine sia selezionata. • Dimensioni fermo immagine: selezionare le dimensioni dell'immagine tra 14M, 12M, 8M, 5M, 3M, 2M, 1,2M e VGA. • Qualità fermo immagine: selezionare la qualità dell'immagine.
Guida di Avvio Rapido. Con la presente Prestigio dichiara che questo Roadrunner è conforme ai requisiti di base e alle altre normative applicabili previste dalla direttiva UE 1999/5/EC. La versione completa della dichiarazione di conformità...
Trumpas vadovas Prestigio RoadRunner 1. Pakuotės sąrašas „Prestigio“ automobilinis DVR, USB laidas, Prisitvirtinimo spaustukas, 3M kalno, Automobilinis įkroviklis, Trumpas vadovas, Garantijos kortelė 2. Prietaiso apžvalga Šviesos diodų lemputė Nustatymo iš naujo mygtukas Mikrofonas Objektyvas LCD ekranas „Į viršų“ mygtukas SD kortelės lizdas Record/Menu/OK mygtukas Žemyn mygtukas...
Página 54
Trumpas vadovas Prestigio RoadRunner 5. SD kortelės įdėjimas • Prieš pradedami vaizdo įrašymą, įdėkite SD kortelę (nepridedama) į SD kortelės lizdą, esantį prietaise. • Norėdami ištraukti SD kortelę, švelniai paspauskite ją į įrenginio vidų ir ištraukite. Pastaba: Įdėjus SD kortelę, prietaisas automatiškai ją atpažins kaip numatytąją saugyklą ir visi duomenys bus išsaugomi šioje kortelėje.
Página 55
Trumpas vadovas Prestigio RoadRunner 9. Nuotraukų meniu nustatymai Įjunkite prietaisą ir įsitikinkite, kad pasirinktas fotografavimo režimas. • Nuotraukų dydis: Pasirinkite nuotraukų dydį iš 14M, 12M, 8M, 5M, 3M, 2M, 1.2M ir VGA. • Kokybė: Pasirinkite nuotraukų kokybę. • Siužeto pasirinkimas: pasirinkite vaizdo režimą (tokį kaip sportas, portretas, kraštovaizdis, paplūdimys ir pan.).
Trumpas vadovas Prestigio RoadRunner Atsargumo priemonės Prieš pradėdami naudotis Prestigio Roadrunner 519, atkreipkite dėmesį į visas atsargumo priemones. Kad įrenginys tinkamai veiktų, vadovaukitės šiame vadove pateiktomis instrukcijomis. • Nemėginkite ardyti arba pakeisti kurios nors įrenginio dalies, jei tai neaprašyta šiame naudotojo vadove.
Página 58
Īsā pamācība Prestigio RoadRunner • Lai izņemtu SD karti, nedaudz piespiediet to uz iekšu un pēc tam izņemiet. Piebilde. Pēc SD kartes ievietošanas ierīce to automātiski pazīs kā noklusējuma krātuvi, un visi dati tiks saglabāti šajā kartē. 6. Ierakstīšana • Lai sāktu ierakstīšanu, pārliecinieties, vai ir izvēlēts videorežīms. Nospiediet Ieraksta pogu, lai sāktu ierakstīšanu.
Página 59
Īsā pamācība Prestigio RoadRunner • Skata izvēle: izvēlieties skata režīmu (piemēram, sporta, portreta, ainavas, pludmales utt. režīmu). • Ekspozīcijas regulēšana: izvēlieties ekspozīcijas kompensāciju (kad ierīce nespēj automātiski izvēlēties pareizu ekspozīciju). • Baltā balanss: atbilstoši apgaismojuma apstākļiem izvēlieties pareizu baltā balansu.
Prestigio RoadRunner Drošības pasākumi Lūdzu, ievērojiet visus drošības pasākumus, pirms sākat lietot Prestigio Roadrunner 519. Lai pareizi lietotu ierīci, ievērojiet visas šajā īsajā lietošanas pamācībā aprakstītās darbības. • Nemēģiniet izjaukt vai pārveidot nevienu ierīces detaļu, ja tas nav aprakstīts šajā lietošanas pamācībā.
Snelstartgids Prestigio RoadRunner 1. Inhoud van de verpakking Prestigio auto DVR, USB-kabel, Montageset met zuignap, 3M montageset, Autolader, Snelstartgids, Garantiekaart 2. Overzicht van het apparaat LED lamp Reset-knop Microfoon Lens LCD scherm Omhoog/Links/Inzoomen SD-kaartslot Opnemen/Menu/OK-knop Omlaag/Rechts/Uitzoomen USB-poort Aan/uit/Modus-knop Luidspreker Aan de slag 3.
Página 62
Snelstartgids Prestigio RoadRunner 5. De SD-kaart plaatsen • Plaats voordat u een video opname start eerst een SD-kaart (niet inbegrepen) in de SD- kaartslot van het apparaat. • Om de SD-kaart te verwijderen duwt u de kaart een klein stukje naar binnen en trekt u het eruit.
Página 63
Snelstartgids Prestigio RoadRunner 9. Afbeelding menu instellingen Schakel het apparaat in en controleer dat de afbeelding modus is geselecteerd. • "Still Image Size (Stilstaand beeld)": Selecteer de afbeeldingsgrootte 14M, 12M, 8M, 5M, 3M, 2M , 1.2M en VGA. • "Still Quality (Stilstaand beeld kwaliteit)": Selecteer de afbeeldingskwaliteit.
Prestigio verklaart hierbij dat deze Roadrunner voldoet aan de fundamentele eisen en andere relevante voorschriften zoals gepubliceerd in EU-richtlijn 1999/5/EG. De volledige versie van de conformiteitsverklaring is beschikbaar op: www.prestigio.com/certificates.
Página 66
Podręcznik skrócony Prestigio RoadRunner 5. Wkładanie karty SD • Przed rozpoczęciem nagrywania wideo, włożyć do gniazda kartę SD (nie jest załączona w zestawie). • Aby wyjąć kartę SD, delikatnie wcisnąć ją do środka i wyjąć z urządzenia. Uwaga: Po włożeniu karty SD, urządzenie automatycznie rozpoznaje ją jako domyślną pamięć masową.
Página 67
Podręcznik skrócony Prestigio RoadRunner 9. Ustawienia menu zdjęć Włączyć urządzenie i upewnić się, że jest wybrany tryb zdjęć. • Wielkość zdjęcia: Określenie wielkości zdjęcia 14 M; 12 M; 8 M; 5 M; 3 M; 2 M; 1,2 M oraz VGA.
Firma Prestigio niniejszym stwierdza, że ten Roadrunner spełnia podstawowe wymagania i jest zgodny z innymi stosownymi przepisami określonymi w dyrektywie 1999/5/EC. Pełna wersja deklaracji zgodności jest dostępna na stronie: www.prestigio.com/certificates.
Guia de introdução Prestigio RoadRunner 1. Lista de itens Gravador de vídeo digital para automóvel da Prestigio, Cabo USB, Suporte com ventosa, Montagem 3M, Carregador para automóvel, Guia de introdução, Cartão de garantia 2. Descrição geral do dispositivo Indicador luminoso LED Botão Repor...
Página 70
Guia de introdução Prestigio RoadRunner 5. Inserir o cartão SD • Antes de iniciar uma gravação de vídeo, insira um cartão SD (não incluído) na ranhura do cartão SD no dispositivo. • Para retirar o cartão SD, empurre ligeiramente para dentro e retire-o.
Página 71
Guia de introdução Prestigio RoadRunner 9. Definições do menu de imagem Ligue o dispositivo e certifique-se de que o modo Imagem está seleccionado. • Tamanho das fotografias: Seleccione a opção de tamanho da imagem de vídeo: 14M, 12M, 8M, 5M, 3M, 2M, 1,2M e VGA.
Prestigio RoadRunner Precauções de segurança Siga todas as precauções de segurança antes de utilizar o Prestigio Roadrunner 519. Siga todos os procedimentos indicados neste manual para utilizar correctamente o dispositivo. • Não tente desmontar ou alterar qualquer peça do dispositivo que não esteja descrita neste guia.
Scurt Ghid de Utilizare Prestigio RoadRunner 1. Lista pachet Prestigio car DVR, cablu USB, Suport prindere, 3M mount, Incarcator auto, Scurt Ghid de Utilizare, Card de garanţie 2. Descriere dispozitiv Lumina LED Buton Resetare Lentile Ecran LCD Buton sus Slot card SD...
Página 74
Scurt Ghid de Utilizare Prestigio RoadRunner 5. Introducerea cardului SD • Înainte de începerea înregistrării, vă rugăm să introduceţi un card SD (nu este inclus) în fanta de card SD a dispozitivului. • Pentru a scoate cu uşurinţă cardul SD împingeţi-l înspre interiorul dispozitivului şi apoi scoateţi-l.
Página 75
Scurt Ghid de Utilizare Prestigio RoadRunner 9. Setări Meniu Fotografie Porniţi dispozitivul şi selectaţi Modul Fotografie. • Dimensiunea imaginii: Selectaţi dimensiunea imaginii dintre 14M, 12M, 8M, 5M, 3M, 2M, 1.2M şi VGA. • Calitatea: Selectaţi calitatea imaginii. • Selectarea scenei: Selectaţi modul video (cum ar fi sport, portret, peisaj sau plajă, etc.).
Prestigio RoadRunner Măsuri de siguranţă Vă rugăm să citiţi măsurile de siguranţă înainte de utilizarea Prestigio Roadrunner 519. Pentru operarea corespunzătoare a dispozitivului urmaţi recomandările din prezentul manual. • Nu încercaţi să demontaţi sau să modificaţi nicio parte a dispozitivului altfel decât este precizat în ghidul de utilizare.
Página 77
Brzo uputstvo Prestigio RoadRunner 1. Sadržaj pakovanja Prestigio kamera DVR, USB kabl, Držač uređaja, 3M штанд, Punjuač za automobil, Brzo uputstvo, Garantni list 2. Pregled uredjaja LED indikator Reset taster Mikrofon Lens LCD display Gore taster Otvor za SD karticu...
Página 78
Brzo uputstvo Prestigio RoadRunner uredjaju. • Da bi izvadili SD karticu, nežno gurnite karticu unutar uredjaja i izvadite je. Napomena: Nakon ubacivanja SD kartice, uredjaj će je automatski prepoznati i sve podatke će čuvati na toj kartici. 6. Snimanje • Uverite se da je izabran Video mod. Pritisnite dugme za SNIMANJE da bi započeli. Snimljeni fajlovi su sacuvani na SD Card.
Página 79
Brzo uputstvo Prestigio RoadRunner • Still Quality: Izaberite kvalitet fotografije. • Scene Selection: Izaberite foto režim (kao npr. sport, portret, pejzaž, plaža, itd.) • Exposure Adjust: Izaberite ekspoziciju (ukoliko uredjaj neuspešno prepozna pravu ekspoziciju automatski). • White Balance: Izaberite odgovarajuću vrednost za balans bele boje u odnosu na uslove.
Página 80
Prestigio RoadRunner Bezbednosne mere Molimo Vas da obratite pažnju na sve mere opreza pre korišćenja Prestigio Roadrunner 519. Pratite sve dole pomenute procedure da bi pravilno rukovali uredjajem. • Ne pokušavajte da otvorite ili zamenite bilo koji deo uredjaja, a koji nije opisan u ovom uputstvu.
Página 81
Kratka navodila za uporabo Prestigio RoadRunner 1. Vsebina paketa Snemalna enota Prestigio, USB kabel, Namestitveni nosilec, 3M Namestitveni nosilec, Avtomobilski polnilec, Kratka navodila za uporabo, Garancijski list 2. Pregled naprave LED svetleča dioda Gumb za resetiranje Mikrofon Leča LCD zaslon Gumb za pomikanje navzgor Reža za SD kartico...
Página 82
Kratka navodila za uporabo Prestigio RoadRunner 5. Vstavljanje SD kartice • Prosimo, da pred začetkom snemanja v režo naprave vstavite SD kartico (ni priložena). • Za odstranitev SD kartice to rahlo pritisnite v napravo in jo odstranite. Opomba: Po vstavitvi SD kartice bo to naprava samodejno prepoznala kot privzeti pomnilnik in vsi podatki bodo shranjeni na tej kartici.
Página 83
Kratka navodila za uporabo Prestigio RoadRunner 9. Nastavitve menija za slikanje Vklopite napravo in se prepričajte, da je izbran način za slikanje. • Velikost slike(Still Image Size): Izberite velikost slike med 14M, 12M, 8M, 5M, 3M, 2M, 1.2M in VGA.
Varnostna opozorila Prosimo, da skrbno preberete varnostna opozorila pred prvo uporabo naprave Prestigio Roadrunner 519. Prosimo natančno upoštevajte spodnja navodila za pravilno uporabo naprave: • Ne poskušajte razstaviti ali zamenjati kateregakoli dela naprave, ki ni opisan v teh navodilih za uporabo.
Página 85
Krátky návod Prestigio RoadRunner 1. Obsah balenia Prestigio DVR, USB kábel, Prísavka, 3M Prísavka, Nabíjačka do auta, Krátky návod, Záručný list 2. Popis zariadenia LED indikátor Tlačidlo Reset Mikrofón Objektív LCD displej Tlačidlo Up (Hore) Štrbina na kartu SD Tlačidlo Record/Menu/OK Tlačidlo Up (Hore)
Página 86
Krátky návod Prestigio RoadRunner 5. Vloženie SD karty • Pred spustením nahrávania videozáznamu vložte do štrbiny na SD kartu na zariadení pamäťovú kartu typu SD (nebola priložená). • SD kartu vysuniete opatrným zatlačením do zariadenia. Uvoľní sa jej zámok a kartu môžete vytiahnuť.
Página 87
Krátky návod Prestigio RoadRunner • White Balance (Vyváženie bielej): Vyberte správne vyváženie bielej v závislosti od okolitých svetelných podmienok. • ISO Sensitivity (Citlivosť ISO): Nastavte citlivosť ISO. 9. Nastavenia v menu Picture (Foto) Zapnite zariadenie a zvoľte na ňom režim Picture (Foto).
Bezpečnostné upozornenia Pri používaní rekordéra Prestigio Roadrunner 519 dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia. Aby ste obsluhovali zariadenie správne, dodržiavajte všetky postupy uvádzané v tomto návode. • Pokiaľ to nie je výslovne uvádzané v tejto príručke, nepokúšajte sa rozoberať alebo pozmeňovať...
Página 89
Hızlı Başlangıç Kılavuzu Prestigio RoadRunner Kutu içeriği Prestigio Araç DVR, USB kablosu, Vakumlu Ayaklık, 3M Ayaklık, Araç Şarjı, Hızlı Başlangıç Kılavuzu, Garanti kartı Cihazın Genel Görünümü Reset (Geri Yükleme) LED Işık Mikrofon düğmesi Lens LCD Ekran Yukarı tuşu SD kart yuvası...
Página 90
Hızlı Başlangıç Kılavuzu Prestigio RoadRunner 5. Mikro SD-kartın takılması • Video kaydını başlatmadan önce, cihazın içindeki SD kart yuvasına bir SD kart (paket içeriğinde yer almamaktadır) yerleştiriniz. • SD kartı çıkartmak için, kartı yavaşça cihazın içine doğru itin ve çıkartın.
Página 91
Hızlı Başlangıç Kılavuzu Prestigio RoadRunner 9. Resim Menüsü Ayarları Cihazı açınız ve Resim Modunun seçili olduğundan emin olunuz. • Durağan Görüntü Boyutu: 14M, 12M, 8M, 5M, 3M, 2M, 1.2M ve VGA görüntü boyutlarından birini seçiniz. • Durgunluk Kalitesi: Resim kalitesini seçiniz.
Hızlı Başlangıç Kılavuzu Prestigio RoadRunner Güvenlik önlemleri Prestigio Roadrunner 519’yi kullanmadan önce, tüm güvenlik önlemlerine uyunuz. Cihazı doğru şekilde kullanmak için bu kılavuzda belirtilen tüm işlemleri yerine getiriniz. • Cihazın bu kılavuzda tanımlanmayan hiç bir parçasını sökmeye veya değiştirmeye çalışmayınız.
Página 94
Коротке керівництво Prestigio RoadRunner 5. Вставлення SD-карти • Перед тим як розпочати відеозапис, вставте карту «SD» (не входить до комплекту) у роз’єм для карти «SD» у пристрої. • Щоб витягнути карту «SD», втисніть її у пристрій і витягніть. Примітка: Після вставлення карти «SD» пристрій автоматично розпізнає її і вся інформація буде...
Página 95
Коротке керівництво Prestigio RoadRunner 9. Налаштування меню «Picture» (фото) Увімкніть прилад і оберіть режим «Picture» (фото). • Розмір фотознімку: Оберіть розмір фото: 14M, 12M, 8M, 5M, 3M, 2M, 1.2M і VGA. • Якість фотознімку: Оберіть якість фотознімку. • Вибір кадру: Оберіть режим відео (наприклад, спорт, портрет, ландшафт або пляж і т.д.).
може мати дещо інший зовнішній вигляд та інші функції, ніж ті, що описані в цьому Короткому посібнику. Цим Prestigio заявляє, що цей Roadrunner відповідає основним вимогам та іншим відповідним правилам директиви ЄС 1999/5/EC. З текстом повної версії декларації відповідності можна ознайомитися за адресою: www.prestigio.com/certificates.