Publicidad
CAUTION
When pushing someone in the rollator, do not roll across
small uneven surfaces or use on inclines, doing so can
cause the rollator to suddenly tip forward! To proceed
safely, turn the rollator backward. To safely cross curbs,
uneven surfaces or use on large inclines, the person sitting
on the rollator must get out of the rollator.
ADVERTENCIA
¡Cuando vaya empujando a alguien , no lo haga sobre
superficies desiguales o en declive, ello podria hacer que el
"Rollator" se volcara hacia delante! Para proceder con
seguridad, vuelva el "Rollator" hacia atrás. Para bajar o
subir de la acera o cruzar superficies desiguales o muy
inclinadas, la persona que vaya sentada en la silla deberá
levantarse del "Rollator"
ACHTUNG
Wenn Sie jemanden im Rollator schieben, fahren Sie nicht
über holpriges oder geneigtes Gelände. Andernfalls könnte
der Rollator plötzlich nach vorne kippen! Drehen Sie den
Rollator zur Sicherheit um. Bei Bordsteinkanten, holprigem
oder geneigtem Gelände muss die Person aus dem
Rollator aufstehen.
ATTENTION
Lorsque vous poussez une personne, ne pas faire rouler la
marchette sur des surfaces irrégulières ou en pente (ceci peut faire
basculer la marchette) vous devez franchir ces surfaces à reculons.
Pour franchir des surfaces plus accidentées, une bordure de trottoir
par exemple, la personne assise doit se lever et marcher à côté de
la marchette.
AVVERTENZA
Se si spinge una persona seduta nel deambulatore, non passare
su un terreno dissestato e in pendenza in quanto ciò potrebbe
causare un ribaltamento frontale del deambulatore. Per la
massima cautela, girare il deambulatore in senso contrario. Per
salire e scendere dai marciapiedi o per attraversare un terreno
dissestato o in pendenza, occorre che la persona seduta nel
deambulatore scenda dal sedile.
LET OP
Als u met iemand in de rollator rijdt, ga dan niet over een ongelijke
ondergrond en gebruik hem ook niet op hellingen. Als u dat doet
kan de rollator plotseling naar voren kantelen! Om veilig verder te
gaan, draait u in die omstandigheden de rollator achterstevoren.
Voor veilig gebruik op stoepranden, een ongelijke ondergrond of op
lange hellingen, moet de persoon uit de rollator opstaan.
Publicidad
