Publicidad
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L´USO
IT
CONGRATULAZIONI PER AvER ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO!
La preghiamo di leggere molto attentamente questo manuale. Il manuale fa parte del prodotto. Quindi va
conservato come tutto l'imballaggio per eventuali domande in futuro. Dando il prodotto a terzi per cortesia
allegare sempre il manuale. Il prodotto deve essere montato da un adulto. Questo prodotto non è adatto per
uso commerciale. L'utilizzo del prodotto richiede determinate abilità e conoscenze. Usare solo in maniera
adeguata all'età, e utilizzare il prodotto esclusivamente per gli scopi previsti.
SPECIFICHE TECNICHE
Articolo:
HUDORA Telaio altalena HD 110
Articolo n°:
64015
Peso:
6 kg
Misure per il montaggio:
115 x 120 x 165 cm
Massima capacità portante: 25 kg
Se avete problemi con l'assemblea o richiedete più informazioni, visiti prego il nostro website http://www.
hudora.de/.
CONTENUTO
1 x Telaio altalena (Fig. 1)
1 x Istruzioni per l'uso
Gli altri pezzi compresi nella fornitura non sono rilevanti per il montaggio e per l'uso.
NORME DI SICUREZZA
• AVVERTENZA! Adatto solo per uso privato, domestico e all'aperto!
• AVVERTENZA! Utilizzare solo sotto diretta supervisione di un adulto!
• AVVERTENZA! Non adatto a bambini di età inferiore ai 36 mesi, non abbastanza saldo!
• I proprietari dell'altalena e le persone preposte alla sorveglianza sono tenute a garantire che tutti
gli utenti seguano le istruzioni riportate nel manuale.
• Non apportate modifiche tecniche.
• Modifiche al prodotto originale possono essere effettuate solo in base alle specifiche del
produttore.
• Durante l'uso nessuno può camminare nell'area dell'altalena.
• Non stare mai in piedi o in ginocchio sull'altalena.
• Assicurare una distanza di sicurezza da altre strutture o e un terreno uniforme, ammortizzante (per es.
erba) libero da oggetti aguzzi o appuntiti, ostacoli (per es. corde per il bucato, ecc), dislivelli, gradini, scale
o superfici dure (per es. calcestruzzo, ecc).
• L'altalena a riposo deve stare a una distanza minima di 25 cm da terra.
• Non fissare l'altalena in modo che l'utente possa essere accecato dalla luce del sole.
MONTAGGIO
Il prodotto deve essere prima avvitato solo con le dita per garantire che non si storca e per facilitare
l'assemblaggio. Una volta assemblati tutti i pezzi è necessario stringerli e controllarli. Si prega di fare atten-
zione ai fori con spigoli vivi e alle schegge che possono presentarsi in determinate circostanze nella produ-
zione di questo dispositivo di gioco e rimuoverle se necessario. Seguire le fasi di montaggio rappresentate
nelle figg. 1-14.
Regolazione della lunghezza della corda
La regolazione della lunghezza della corda dell'altalena viene effettuata muovendo l'estremità della corda 1
(allungare) o della 2 (accorciare) (fig. 8). Dopo aver regolato la lunghezza desiderata, è necessario bloccare
la sicura sulla corda dell'altalena, che si trova sotto la copertura del bordo del lato posteriore del sedile (fig.
9, in grigio). Per questo infilare il coprigiunto semicircolare scanalato nell'anello di plastica, attraverso cui
passa la corda dell'altalena (figg. 10 e 11). Tenere fermo l'anello di plastica con una mano e tirare la corda
dell'altalena con l'altra mano nella direzione della freccia mostrata in fig. 12. Quindi pressare gli uncini del
coprigiunto nella corda e il coprigiunto verrà tirato saldamente nell'anello di plastica. La sicura ben legata
alla corda dell'altalena deve stare sotto il bordo, direttamente al di sotto del raccordo a T (fig. 13). Se il
sedile dell'altalena in questa posizione dovesse risultare troppo in avanti, la sicura deve essere nuovamente
regolata. Per togliere la sicura tenerla ferma con una mano e tirare la corda dell'altalena nella direzione della
freccia mostrata nella fig. 14.
Meccanismo di ripiegamento
Per aprire il telaio dell'altalena allontanare le gambe anteriori da quelle posteriori, finché le due cerniere a
biscotto „11", che collegano le gambe anteriori e quelle posteriori, non siano completamente aperte. Piegare
ora i fermi di sicurezza „H" sulle cerniere finché non scattano per evitare possibili infortuni. Per chiudere il
telaio dell'altalena togliere i fermi di sicurezza „H" sulle cerniere a biscotto „11". Piegare le cerniere a biscot-
to „11" spingendo al centro verso l'alto. Avvicinare adesso le gambe anteriori a quelle posteriori.
AvvERTENZA
Verificate che il prodotto non abbia subito danno e non presenti tracce di usura prima e dopo l'uso.
Consigliamo inoltre prima di ogni utilizzo:
• controllare il serraggio di dadi e bulloni, stringere se necessario
• controllare tenuta e regolazione della sicura
• di lubrificare le parti mobili per ridurre al minimo l'usura
• controllare tutte le coperture di viti e spigoli vivi e sostituire se necessario
• sostituire parti difettose secondo le istruzioni del produttore
Inoltre si dovrebbero sostituire tutte le parti in plastica dopo un massimo di 5 anni per evitare possibili
malfunzionamenti. l prodotto è rivestito con polvere di alta qualità. Una prolungata esposizione ai raggi UV
può causare lo sbiadimento dei colori, che tuttavia non presenta aspetti pericolosi per la sicurezza. In caso
di utilizzo all'aperto si dovrebbe smontare, specialmente in inverno, per evitare sbiadimento e corrosione
prematuri e per prolungare la durata del prodotto in caso di non utilizzo.
Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito senza usare speciali detergenti. Stoccate
il prodotto in un luogo sicuro, protetto dalle intemperie, in modo che non possa essere danneggiato o ferire
delle persone. Se le parti dovessero essere danneggiate oppure dovessero evidenziare angoli e spigoli, il
prodotto non potrà essere più utilizzato. Nel dubbio contattate il nostro centro di assistenza tecnica (http://
www.hudora.de/service/).
INSTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO
Siete pregati di portare l'apparecchio, al termine della propria durata utile, presso un apposito punto di
raccolta e di restituzione disponibile. L'impresa di smaltimento locale sarà a vostra disposizione per
rispondere ad eventuali domande.
ASSISTENZA TECNICA
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comunque doveste riconoscere eventuali
difetti, ci impegneremo subito a rimuoverli. A tale proposito riceverete tante informazioni sul prodotto, sui
pezzi di ricambio, sulle soluzioni ai problemi e sulle istruzioni per il montaggio andate perse sul sito web
all'indirizzo http://www.hudora.de/artnr/64015/.
Tutte le illustrazioni sono esempi di progetti.
All manuals and user guides at all-guides.com
ES
¡LE FELICITAMOS POR LA COMPRA DE ESTE PRODUCTO!
Lea atentamente este manual de instrucciones. El manual de instrucciones forma parte integrante del pro-
ducto. Consérvelo por ello cuidadosamente, al igual que el embalaje, para posteriores consultas y preguntas.
Entregue asimismo el manual cuando preste o regale el producto a terceros. Este producto debería ser mon-
tado por un adulto. El producto no se diseña para el uso comercial. El uso del producto requiere de ciertas
capacidades y conocimientos. Utilícelo sólo conforme a la edad y exclusivamente con el objeto previsto.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Artículo:
Número de artículo:
Peso de artículo:
Dimensiones de montaje: 115 x 120 x 165 cm
Peso máximo del usuario: 25 kg
Si usted tiene problemas con la asamblea o requiere más información, visite por favor nuestro website http://
www.hudora.de/.
CONTENIDO
1 x Armazón para columpio (fig. 1)
1 x Indicaciones de uso
Las otras piezas contenidas en el envío no son relevantes para el montaje y el uso.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• ¡Advertencia! ¡Sólo apto para el uso privado, doméstico y en el exterior!
• ¡Advertencia! ¡Utilizar sólo bajo vigilancia de un adulto!
• ¡Advertencia! ¡No deben ser utilizados por niños mayores a 36 meses, no tiene suficiente resistencia!
• Los propietarios del columpio así como las personas de vigilancia competentes son responsables
• No realice modificaciones técnicas.
• Las modificaciones en el producto original sólo pueden ser llevadas a cabo según las prescrip-
• Durante el uso nadie puede permanecer en la zona del columpio.
• Nunca pararse sobre el columpio o ponerse de rodillas.
• Procure que haya una distancia de seguridad hacia otras construcciones u otros obstáculos de cómo y
• El columpio debe tener una distancia mínima de 25 cm hacia el suelo estando quieto.
• No debería sujetar el columpio de modo tal que el usuario pueda quedar encandilado por la radiación solar.
MONTAJE
El producto debe atornillarse en primer lugar sólo a mano, para garantizar que no se deforme y facilitar el
montaje. Recién después de que se haya ensamblado todas las piezas, se las debe ajustar fijas y verificar
el producto. Por favor tenga en cuenta orificios de canto vivo y virutas que bajo circunstancias pueden
originarse en la fabricación del juguete y elimínelos en su caso. Siga los pasos de montaje representados
en las figuras 1 a 14.
Ajuste de la longitud de la cuerda
La adaptación de la longitud de la cuerda del columpio se realiza desplazando el extremo 1 de la misma
(para alargarlo) o 2 (para acortarlo) (Fig. 8). Una vez que se ha ajustado a la longitud deseada debe fijar el
dispositivo de estabilización en la cuerda del columpio que se encuentra por debajo de la cobertura del borde
del lado posterior del asiento (fig. 9, pintada de gris). Para ello debe colocar la brida semirredonda, estriada,
en el anillo de plástico mediante la cuerda del columpio (fig. 10 y 11). Sostenga el anillo de plástico con una
mano y tire la cuerda del columpio con la otra en la dirección de la flecha indicada en la fig. 12. De este
modo presiona el garfio de la brida en la cuerda y la brida queda fija en el anillo de plástico. El dispositivo de
estabilización que se encuentra unido a la cuerda debe encontrarse debajo del borde, directamente abajo
de la pieza en T (fig. 13). Si el asiento del columpio se encontrara en esa posición demasiado inclinado hacia
adelante, se debe volver a ajustar el dispositivo de estabilización. Para soltarlo sosténgalo con una mano y
tire la cuerda del columpio en la dirección de la flecha indicada en la fig. 14.
Mecanismo de pliegue
Para desplegar el marco del columpio separe las patas delanteras de las traseras hasta que ambas bisagras
"11" que une las patas delanteras con las traseras estén estiradas por completo. A continuación pliegue
las tapas de seguridad "H" sobre las bisagras hasta que éstas encajen para evitar posibles heridas. Para
plegar el marco del columpio suelte las tapas de seguridad "H" por las bisagras de pliegue "11". Suelte la
extensión de las bisagras "11" presionándolas en el centro hacia arriba. Luego lleve las patas delanteras
hacia las traseras.
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
Revise el producto antes y después del uso en cuanto a daños y rastros de desgaste.
Asimismo, antes de cada uso recomendamos:
• Verificar el asiento correcto de tuercas y tornillos, dado el caso, reajustarlos
• Controle un correcto asiento y ajuste del dispositivo de estabilización
• lubricar las partes móviles para minimizar el desgaste
• Verificar todas las coberturas de tornillos y cantos vivos y, dado el caso, sustituirlos
• Sustituir las piezas defectuosas correspondientemente a las indicaciones del fabricante
Asimismo debería sustituir todas las piezas de plástico a más tardar cada 5 años para prevenir una posible
falla de esas piezas. El producto está recubierto de polvo de alta calidad. En caso de radiación continua con
rayos UV puede degradarse el color, lo que no afecta la seguridad. En el uso en áreas externas, para evitar
que se destiña anticipadamente y para protegerlo de la corrosión, así como para la prolongación de la vida
útil del producto, especialmente en invierno, se lo debe desmontar.
Limpie el producto sólo con un paño o un trapo húmedo y no con agentes de limpieza especiales. Guarde el
producto en un lugar seguro, protegido de las inclemencias del tiempo, de modo que no pueda ser dañado ni
pueda lastimar a personas. Si hay partes dañadas o se han generado ángulos y bordes filosos, el producto
no deberá seguir siendo utilizado. En caso de duda, contáctese con nuestro servicio técnico a http://www.
hudora.de/service/.
INSTRUCCIONES DE DESECHACIÓN
Utilice los sistemas de devolución o recogida disponibles para desechar el producto cuando éste llegue al
final de su vida útil. Consulte en su caso a los servicios de desechación locales.
SERvICIO
Procuramos vender siempre productos perfectos. Si éstos presentan, no obstante, defectos,
procuramos eliminarlos inmediatamente. Por ello proporcionamos numerosas informaciones sobre el pro-
ducto y los recambios, soluciones a problemas e instrucciones de montaje perdidas en http://www.hudora.
de/artnr/64015/.
HUDORA I Jägerwald 13 I 42897 Remscheid I Germany
www.hudora.de
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
HUDORA Armazón para columpio HD 110
64015
6 kg
de que todos los usuarios cumplan las indicaciones de las instrucciones de uso.
ciones del fabricante.
que haya una superficie plana amortiguante (por ej. césped) libre de objetos de canto vivo o puntiagudos,
obstáculos (por ej. cuerdas para tender la ropa, o similares), pendientes, escalones, escaleras o
superficies duras (por ej. hormigón, o similares).
Todas las ilustraciones son ejemplos de diseño.
Art. n° 64015
Actualización 11/11
Página 7/8
Publicidad
