Seitron Segugio Co Guia De Inicio Rapido página 4

The carbon monoxide (CO) is a gas whose high toxicity (it can
have severe consequences even when inhaled in very small
quantities) is added to an extreme danger because it is not
perceptible by people being colourless and odourless.
The SEGUGIO (Fig. 1) detector is a microprocessor based
electronic device that answers all needs of safety in those cases in
which there can be CO production (e.g. where heating or cooking
appliances can have uneven combustions).
The device is designed so that it simulates the behaviour of the
human body accumulating the gas.
When the CO concentration exceeds the 40 ppm (50 mg/m³) starts
the counting of the intervention time of the device; the intervention
time is variable with respect to at the concentration: the higher the
concentration, the shorter the intervention time for the alarm.
The intervention time is in compliance with the EN 50291:
CO Concentration Alarm before No alarm before
300 ppm 3 minutes - - - - - - -
100 ppm 40 minutes 10 minutes
50 ppm 90 minutes 60 minutes
30 ppm - - - - - - - 120 minutes
DÃph†rÂsÃhyh…€Ã‡urÃ…ryh’ÃhqÃiˆ““r…Ђ…xȁ‡vyÇurÇr†‡hyh…€
…r†r‡Ã iˆ‡‡‚Ã v†Ã qrƒ…r††rqà r‰rÃ vsà 8Pà p‚pr‡…h‡v‚Ã …r‡ˆ…†Ã
.
iry‚Ã‡urÃhyh…€Ã‡u…r†u‚yq
The SEGUGIO detector is equipped with a delay line which avoids
the intervention of the alarm system (in order for the
electrochemical cell sensor to heat up) whenever the device is
turned on or even, after a mains blackout, when the power comes
back. During this time delay (about 1 minute), the yellow LED is
blinking and, at the end, is turned off in order to indicate the
'active' state for the detector itself. During normal operation the
detector samples the CO concentration every 15 seconds. The
SEGUGIO detector also features an auto-diagnostic system for
checking the sensor good conditions.
When the yellow indicator is turned on (sensor fail), the possible
causes must be searched among the following:
- sensbor fail;
- sensor disconnected;
- detector malfunctioning.
A functional test of the overall detector system can be executed
pressing the test button: the alarm condition is entered for a few
seconds allowing the test of the red led, the buzzer and the relay.
The SEGUGIO is equipped with an additional alarm: after 5 years
of operation the yellow led and the red led start to blink alternately,
to indicate the expiry of the sensor and each hour the buzzer will
issue 3 Bips.
The alarm can be silenced, for 24 hours, pressing the reset button.
The SEGUGIO can be wired to a remote sensor (cod. SGA ---,
SGI --1 -) so that a further room can be controlled (Fig. 5) even
with respect to a gas which is different from CO (i.e. Methane or
LPG).
In order to reach the wiring zone, remove the plastic plate on the
cover as indicated in Fig. 2 and remove the screw located
underneath.
Make electrical wirings as indicated in Fig. 3, 4 or 5.
Please note that the intervention delay is strictly dependant on the
correct positioning of the detector in the room; the advisable
installation place is at roughly 180 cm height from floor. Please
avoid installation in such a position that it can be directly in the
stream of smokes or vapours containing compounds which are
dangerous for the sensor health (as an example: do not position
the detector in the stream of fat smokes produced by cooking).
Do not use the following products in the immediate vicinity:
- silicone compounds as, for instance, spray, aerosols, lubricants,
polishers, adhesives, paints, cleansing agents, etc.
- solvents and diluents as, for instance, IPA (isopropyil alcohol),
methylbenzene, xylene, ethylene, acetylene, etc.
Clean the device only using a cloth damped with water.
Xh…vtÃ
The installer shall complete and apply the adhesive label supplied
with the product reporting the date by which the detector must be
replaced. This date corresponds to 5 solar years from its starting
date. The label must be applied by the installer onto a visible part of
the unit in the typical installation position.
Power supply: 230V~ -15% +10% 50Hz
Power absorption: 6VA
Output: Sealed relay 6(2)A@250V~ SPDT
Indicators: Green led: Operating
Yellow led: Fail
Red led: Alarm
Buzzer: Alarm
Sensor: Electrochemical cell
Sensor lifetime: 5 years
Detected gas: Carbon monoxide (CO)
Start counting threshold: 40 ppm (50 mg/m³) ±5%
Operating temperature: 0°C .. 40°C
Storage temperature: -10°C .. +50°C
Humidity limits: 20% .. 80% RH (non condensing)
Protection grade: IP 42
Case: Material: ABS V0 self-extinguishing
Color: Signal white (RAL 9003)
Size: 148 x 84 x 40 mm (W x H x D)
Weight: ~ 380gr.
EMC reference Standards: CEI-EN 50270 (2000)
LVD reference Standards: CEI-EN 60335-1 (2004)
Product Reference Standards: CEI-EN 50291 (2001)
ÃX6SIDIBÃ
à A‚…à …r€‚‡rà †r†‚…à hyyà v…vt†Ã €ˆ†‡Ã irà €hqrà ˆ†vtà v…r†Ã
à v‡uà $À€ðÀvv€ˆ€Ã†rp‡v‚ÃhqÁ‚Ãy‚tr…ÇuhÃ$ÀÃ9‚Ã
à ‚‡Ãˆ†rÆh€rÃqˆp‡Ãs‚…ÆvthyÐv…r†ÃhqÀhv†Ã
à UurÃhƒƒyvhprÀˆ†‡ÃirÐv…rqÇ‚ÇurÃryrp‡…vpÀhv†Ã‡u…‚ˆtuÃhÃ
à †v‡puà phƒhiyrà ‚sà qv†p‚rp‡vtà hyyà ƒ‚yr†Ã p‚€ƒyvh‡Ã ‡‚à ‡urÃ
à pˆ……r‡Ã†hsr‡’Ƈhqh…q†ÃhqÐv‡uÃhÃp‚‡hp‡Ã†rƒh…h‡v‚Ã‚sÃh‡Ã
à yrh†‡Ã"À€ÃvÃhyyÂyr†Ã
à D†‡hyyh‡v‚Ã hqà ryrp‡…vphyà v…vt†Ã ‚sà ‡uv†Ã hƒƒyvhprà €ˆ†‡Ã irÃ
à €hqrà i’à „ˆhyvsvrqà ‡rpuvpvh†Ã hqà vÃ p‚€ƒyvhprà v‡uà ‡urÃ
à pˆ……r‡Ã†‡hqh…q†Ã
à 7rs‚…rÐv…vtÇurÃhƒƒyvhprÃirƈ…rǂLj…Ã‡urÀhv†Ãƒ‚r…Ã
à ‚ss
In the view of a constant development of their products, the manufacturer
reserves the right for changing technical data and features without prior
notice. The consumer is guaranteed against any lack of conformity according
to the European Directive 1999/44/EC as well as to the manufacturer's
document about the warranty policy. The full text of warranty is available on
request from the seller.
: in case of CO detection alarm:
1) Ventilate immediately the room opening doors and
windows.
2) Turn off any functioning combustion device.
3) Search and remove the possible cause of alarm.
4) In case the cause of the alarm is not immediately
removed, vacate the room and call a qualified
technician.
4
Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz extrêmement toxique et
très dangereux : étant de fait incolore et inodore, il n'est
perceptible qu'à travers les terribles conséquences qu'il provoque
même à des concentrations très faibles. SEGUGIO (Fig. 1) est un
dispositif électronique contenant un microprocesseur qui répond à
la nécessité de sécurité dans tous les cas où l'utilisation
d'appareils ménagers ou industriels comporte le risque, à cause
d'une mauvaise combustion ou d'un fonctionnement irrégulier, de
pollution à base de CO. Le dispositif a été projeté de manière à
simuler le comportement d'accumulation du gaz dans le corps
humain. Quand la concentration de CO dépasse les 40 ppm,
commence le décompte du temps d'intervention du détecteur ; ce
temps est variable selon la concentration, c'est-à-dire qu'à une
haute concentration correspond un temps bref d'intervention, alors
que pour une concentration plus basse le temps sera plus long. Le
SEGUGIO se met en alarme en un temps beaucoup plus bref que
celui qui est nécessaire pour que la concentration de CO
accumulée devienne dangereuse pour le corps humain.
Ce temps d'intervention correspond au temps établi par la Norme
Européenne EN 50291.
Concentration CO Alarme avant Pas d'alarme avant
300 ppm 3 minutes - - - - - - -
100 ppm 40 minutes 10 minutes
50 ppm 90 minutes 60 minutes
30 ppm - - - - - - - 120 minutes
@Ãph†Ãq¶hyh…€rÃvyÃshˆq…hÃhƒƒˆ’r…ƈ…ÃyhÇ‚ˆpurÃÃ…p†r‡rƈ…Ã
yrà ƒ…‚qˆv‡Ã ƒ‚ˆ…à †‡‚ƒƒr…à yv‡r…‰r‡v‚Ã qˆÃ …ryhv†Ã r‡Ã qrà yhÃ
†‚r…vrà €r€rà †và yhà p‚pr‡…h‡v‚Ã qrà 8Pà qr†prqà †‚ˆ†Ã yrÃ
v‰rhˆÃq¶hyh…€rÃ
Ã
Le SEGUGIO est doté d'une fonction à retardement qui évite
l'intervention du système d'alarme (due au temps de stabilisation
du capteur) quand le dispositif est sur courant ou, après remise en
fonction, suite à une interruption de tension sur le réseau. Durant
ce délai d'intervention (environ 1 minute) le voyant jaune clignote
jusque quand l'appareil a rejoint le stade d'activation. Arrivé à ce
stade, l'appareil relève la concentration de CO environ toutes les
15 secondes. Le dispositif prévoit un système d'auto diagnostic
pour vérifier le bon fonctionnement du capteur.
Quand le voyant jaune s'allume, les causes possibles sont :
- problème sur le capteur ;
- capteur désactivé ;
- mauvais fonctionnement de l'appareil.
Un test fonctionnel de l'appareil peut être effectué en appuyant sur
la touche de test/reset alarme durant le fonctionnement normal: on
active de cette façon l'état d'alarme pour quelques secondes,
permettant la vérification du voyant rouge, du relais et de la
sonnerie. Le dispositif est doté d'une alarme complémentaire:
après 5 ans de fonctionnement le voyant jaune et le voyant rouge
commencent à clignoter alternativement, ceci pour indiquer que le
capteur est à remplacer et toutes les heures la sonnerie émet 3
sons. L'alarme peut être suspendue pendant 24 heures en
appuyant sur la touche reset. On peut coupler au SEGUGIO un
capteur à distance (code SGA ---, SGI --1 -) pour le monitorage
d'une seconde zone (Fig. 5) aussi bien pour le CO que pour des
gaz différents (ex. méthane ou GPL).
Pour atteindre la borne, dévisser la vis qui se trouve sous la
plaque à pression, placée de front (voir fig. 2).
Effectuer les branchements électriques selon les schémas
proposés sur les figures 3, 4 ou 5.
La rapidité d'intervention de l'appareil est strictement liée à son
positionnement dans la pièce; il est conseillé d'installer l'appareil à
une hauteur d'environ 180 cm du sol. Il faut éviter d'installer le
SEGUGIO en contact direct avec des fumées ou des vapeurs
contenant des substances capables d'altérer ou d'isoler le capteur
du dispositif. (Exemple : ne pas placer l'appareil
correspondances avec les fumées grasses produites en cuisine).
Ne pas utiliser dans le voisinage immédiat :
- contenant composants en silicone comme par exemple: spray,
aérosols; lubrifiants, cires, adhésifs, colorants, détersifs pour le
nettoyage, etc.
- dissolvants et diluants comme par exemple: IPA, Toluène,
Xylène, éthylène, acétylène, etc.
Pour nettoyer l'appareil utiliser uniquement un chiffon humecté à l'eau.
6‰r…‡v††r€r‡†Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
On rappelle à l'installateur d'appliquer l'étiquette adhésive fournie
avec le produit après l'avoir complétée avec la date avant laquelle
le détecteur doit être remplacé. Cette date correspond à 5 années
solaires à partir de la date de mise en fonction. L'étiquette doit être
appliquée par l'installateur sur une surface bien visible de
l'appareil dans la position typique d'installation.
Alimentation : 230V~ -15% +10% 50Hz
Puissance électrique : 6VA
Sortie : Contact étanche 6(2)A@250V~ SPDT
Indications : Led vert : Alimentation
Led jaune : Problème
Led rouge : Alarme
Sonnerie : Alarme
Capteur : Cellule électrochimique
Vie du capteur : 5 ans
Gaz relevé : Monoxyde de carbone (CO)
Seuil départ décompte temps
d'intervention : 40 ppm (50 mg/m³)
Temp. de fonctionnement : 0°C .. 40°C
Temp. de stockage : -10°C .. +50°C
Limite d'humidité : 20% .. 80% RH (non condensante)
Degré de protection : IP 42
Boîtier : Matériel : ABS V0 autoextinctible
Couleur : Blanc de sécurité (RAL 9003)
Dimensions : 148 x 84 x 40 mm (L x H x P)
Poids : ~ 380g
Règles de rattachement EMC: CEI-EN 50270 (2000)
Règles de rattachement LVD: CEI-EN 60335-1 (2004)
Règles de rattachement Di produit : CEI-EN 50291 (2001)
à à 6UU@IUDPIÃ
à @Ã ph†Ã q¶ˆ‡vyv†h‡v‚Ã qrà phƒ‡rˆ…à jà qv†‡hprà p‰v‡r…à qrà ƒyhpr…Ã
à yr†Ã pkiyr†Ã h‰rpà prˆ‘à qrà ‡r†v‚Ã pyrp‡…v„ˆrà V‡vyv†r…à ˆÃ ƒr‡v‡Ã
à pkiyrà ivƒ‚yhv…rà qrà †rp‡v‚Ã €vv€ˆ€Ã qrà $à €€ðà r‡Ã qrÃ
à y‚tˆrˆ…Àh‘Ã$ÀÃ
à 7…hpur…à yhƒƒh…rvyà hˆÃ …p†rhˆÃ q¶hyv€r‡h‡v‚Ã
à v‡r……ˆƒ‡rˆ…à ‚€vƒ‚yhv…rà p‚s‚…€rà hˆ‘à ‚…€rà rÃ ‰vtˆrˆ…à r‡Ã
à h‰rpà ˆrà qv†‡hprà q¶‚ˆ‰r…‡ˆ…rà qr†Ã p‚‡hp‡†Ã q¶hˆÃ €‚v†ÃÃÃÃÃÃÃ
à "À€ÃjÃpuhpˆÃqr†Ãƒ{yr†Ã
à Gv†‡hyyh‡v‚Ã r‡Ã yrà i…hpur€r‡Ã pyrp‡…v„ˆrà qˆÃ qv†ƒ‚†v‡vsÃ
à q‚v‰r‡Ã r‡…rà rssrp‡ˆp†Ã ƒh…à ˆrà ƒr…†‚rà „ˆhyvsvprà r‡Ã rÃ
à p‚s‚…€v‡pÃhˆ‘Ãy‚v†ÃrÃ‰vtˆrˆ…Ã
à 6‰h‡Ãq¶rssrp‡ˆr…Ç‚ˆ‡rÃp‚r‘v‚Ãp‚‡…{yr…ĈrÃyrÃqv†ƒ‚†v‡vsÃ
à rÆ‚v‡Ãƒh†Ãi…hpupƈ…Ã…p†rhˆÃ
Dans l'optique d'un développement continu de ses produits, le constructeur
se réserve le droit d'apporter sans préavis, des modifications aux données
techniques et aux prestations de ces derniers. Selon la Directive Européenne F
1999/44/ et le document qui reporte la politique de garantie du constructeur,
le consommateur est protégé contre les défauts de conformité du produit. Le
texte complet de la garantie est disponible auprès du vendeur sur demande.
en cas d'alarme détection CO :
1) Aérer immédiatement le local en ouvrant portes et
fenêtres.
2) Éteindre immédiatement tout dispositif à combustion
en fonction.
en
3) Essayer de trouver et éliminer la cause probable de
l'alarme.
4) Si la cause ne se trouve pas immédiatement,
abandonner le local et appeler un technicien qualifié.
5
h‰rpà ˆÃ