Publicidad
I
Togliendolo dal supporto esclude l'audio dall'altoparlante.
Per toglierlo dal supporto fare pressione sul punto A. Per inserirlo sul supporto fare pressione sul punto B.
GB By lifting the receiver from the support, the speaker-audio will be cut-off.
To lift Receiver from the support, press position A. To place Receiver on the support, press position B.
F
En enlevant l'écouteur du support, l'audio du haut-parleur est coupé.
Pour l'enlever du support, pousser sur le point A. Pour l'insérer sur le support, pousser sur le point B.
D
Entfernt man den Hörer vom Halter, schaltet der Lautsprecher-Ton ab.
Zum Entfernen des Hörers vom Halter: auf die Stelle A drücken. Zum Festsetzen des Hörers auf dem Halter: auf
die Stelle B drücken.
E
Quitándolo del soporte se excluye el audio del altavoz.
Para quitarlo del soporte presionar el punto A. Para insertarlo en el soporte hacer presión en el punto B.
Atención. En España no está permitido el uso del auricular mientras que se conduce.
SOFTWARE PROGRAMMATION • PROGRAMMATION SOFTWARE
SOFTWARE-PROGRAMMIERUNG • PROGRAMACION SOFTWARE
I
Nella centralina é installato il software compatibile con la maggioranza dei telefoni cellulari attualmente
in commercio. La centralina é predisposta per un eventuale aggiornamento del software, che verrà fornito ai
rivenditori qualora venga modificato dai produttori di cellulari.
GB The Central-Box comes with the software which is compatible with most of the currently available mobi-
le phones. The Central-Box is fit for possible software-updatings. Whenever the phone-producers change their
software, the related software-updating will be available at the Retailers.
F
Dans l'unité centrale se trouve le software compatible avec la plupart des portables actuellement pré-
sents dans le commerce. L'unité centrale est prédisposée pour un éventuel ajournement du software, qui sera
fourni aux revendeurs s'il devait être modifié par les producteurs de téléphone portables.
D
Die Zentral-Einheit ist mit der Software V6.0 ausgestattet, die zu den meisten, im Handel erhältlichen
Handys, passt. Je nach Software-update seitens des Handy-Produzenten, lässt sich auch die Software der
Zentral-Einheit updaten. Wenden Sie sich diesbezüglich bitte jeweils an unseren Händler.
E
En la centralita está instalado el software V6.0.A, compatible con las mayorías de los teléfonos móviles
actualmente en comercio. La centralita está predispuesta para futuras actualizaciones de software. Estas
actualizaciones (futuras) serán suministradas a los revendedores en el momento que el software sea modi-
ficado por los fabricantes de teléfonos móviles.
FUNZIONI AURICOLARE
RECEIVER FUNCTIONS • FONCTION ECOUTEURS
FUNKTIONEN DER HÖRER • FUNCIONES DEL AURICULAR
B
PROGRAMMAZIONE SOFTWARE
A
Publicidad
