Honeywell 5804H Instrucciones De Instalación

GENERAL INFORMATION
The 5804H is a compact, 4-button portable wireless transmitter
intended for use only with wireless alarm systems that support
5800H series receivers. Each button on the transmitter may be
programmed for any zone response, but is typically used for
arming, disarming, panic, and relay activation. Each button's
response is assigned when programming the transmitter at the
control (see the Control' s Installation Instructions).
This device supports the High-Security mode, which sends rolling-
code encrypted messages to the RF receiver.
Important Note: This device must be used with a 5882EUH or a
6128RFH-UK receiver.
The 5804H is powered by two replaceable Lithium batteries
designed to provide up to 4 years of life. For battery installation,
see Battery Access.
PROGRAMMING THE 5804H
Each 5804H transmitter is assigned a unique serial number during
manufacture. Each button on the unit also has a distinct "loop"
number (refer to Figure 1) that must be enrolled by the Control
Panel during installation. Assign each button to an individual zone
and designate the Input Type as "BR" (Button Type RF). You must
enroll the lower left-hand button (Loop 4, see Figure 1). If it is not
enrolled, a "check" condition will occur when the button is
accidentally pressed.
The unit can be programmed by entering the serial number
manually through the keypad or downloading it to the control panel
using Ademco' s V-Link downloading software (Rev. 4 or higher), or
Ademco' s Compass Windows downloading software. If using one
of these methods, be sure to include the loop number of each
button.
For complete details on how to "enroll" the 5804H transmitter's
serial number at the control panel, see the control unit' s Installation
Instructions.
YOU MUST
ENROLL THIS
BUTTON
LOOP 4
Figure 1. 5804H Showing "Loop" Designations
ACTIVATING HIGH-SECURITY MODE
If Programming 5804H in the Control
1. Program the button in the control.
2. After programming is complete, exit programming mode and
wait 60 seconds.
El Nº 5804H es un transmisor vía radio compacto de 4 pulsadores para
utilizar sólo con sistemas de alarma sin hilos que sean compatibles con
los receptores de la serie 5800H.
Puede programarse cada pulsador del transmisor para cualquier tipo de
respuesta de zona, pero normalmente se utiliza para conectar (armar),
desconectar (desarmar), pá nico y activación de relé . La respuesta de
cada pulsador se asigna cuando se programa el transmisor en el
control/comunicador (ver las Instrucciones de Instalación de la unidad de
control).
Este dispositivo soporta el modo de Alta Seguridad, el cual envía
mensajes codificados al receptor vía radio.
Nota importante: Este dispositivo debe ser usado con un receptor modelo
5882EUH o 6128RFH-SP.
El Nº 5804H se alimenta con 2 pilas reemplazables de litio de 4 añ os de
vida. Para la instalación de las baterías vé ase Acceso a la Batería.
PROGRAMACIÓN DEL 5804H
Cada 5804H tiene un número de serie único asignado en fá brica. Cada
pulsador de la unidad tambié n tiene un número de " zona" individual que
debe ser registrado por la unidad de control durante la instalación. Asigne
cada pulsador a una zona individual y programe el tipo de sensor como
" BR" (Botón RF). Debe registrar el pulsador inferior izquierdo (Zona 4, ver
Figura). Si no registra este pulsador, tendrá lugar una condición de
" Comprobar" cuando accidentalmente presione el pulsador 4.
La unidad tambié n puede ser programada introduciendo el número de
serie manualmente a travé s de la consola o a travé s del programa
bidireccional utilizando el Software VLINK. Si usa uno de estos mé todos,
asegúrese de incluir el número de zona en cada pulsador (vé ase Figura).
Para obtener detalles de como "registrar" el número de serie del
transmisor 5804H en el panel de control, refié rase a las Instrucciones de
Instalación de la unidad de control.
DEBE REGISTRAR
ESTE PULSADOR
ZONA 4
ACTIVAR EL MODO DE ALTA SEGURIDAD
Si se programa el 5804H en el Control
1. Programar el botón en el control.
2. Cuando la programación se haya completado, salir del modo de
programación y esperar 60 segundos.
WIRELESS KEY TRANSMITTER
3. Put the system in Go/No Go mode.
4. Press all 4 buttons on the 5804H at the same time until the panel
beeps.
5. To sync the device in High Security Mode, press any button ONCE,
until the panel beeps indicating receipt.
NOTE: If no beep is heard, exit Go/No Go mode, and repeat this
procedure from Step 3.
6. Exit Go/No Go mode (user code + 1 (OFF)).
If Programming the 5804H Locally in the 6128RFH-UK
Hold all 4 buttons down while enrolling the serial number in the
6128RFH-UK.
IF USING TWO RECEIVERS IN HIGH-SECURITY MODE
Enroll the 5804H into the receivers one at a time, by disconnecting
Receiver #2, enrolling as described in " Activating High Security Mode"
(above). Then, disconnect Receiver #1, reconnect Receiver #2, and
repeat the enrollment procedure.
Security operation with both receivers.
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR
COLORED ADHESIVE LABELS AND BUTTONS
The No. 5804H is supplied with colored buttons (Red and Blue) and
colored adhesive identification labels (Blue, Red, Gray and Green). Each
label has a specified command function and symbol printed on it, as well
as an adhesive back for easy pasting.
To paste a label on a button, slowly peel off a selected function and
paste onto the button of the transmitter. If you later decide to re-program
a button, the label can be easily removed or a new label pasted over the
existing one.
Additional colored buttons are also provided (red and blue) which can be
used with or without the labels. The buttons can only be inserted in the
areas provided for them (see Figure 2).
To insert the colored buttons, do the following:
1. Holding the transmitter with the buttons face down, remove the case
back by using the blade of a small screwdriver to pry open (see
Figure 2).
LOOP 3
2. Carefully remove the PC board by its rubber casing, making sure the
board does not come out of the casing. Do not to bend the exposed
LOOP 2 battery tabs on the PC board.
3. Replace the desired buttons, either red or blue, in each button's
LOOP 1
designated opening (see Figure 3).
4. When finished, replace the PC board, making sure the button tabs
on the board face the four buttons, and snap case front and back
together.
Figure 2
After inserting the new buttons, you may wish to check the 5804H for
proper operation.
LLAVE MINIATURA VIA RADIO
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
3. Poner el sistema en modo Pasa/ No Pasa (código de instalador + 5).
4. Pulsar los 4 botones del 5804H al mismo tiempo hasta que el panel
emita un sonido.
5. Para sincronizar el dispositivo en el Modo de Alta Seguridad, pulsar
cualquier botón UNA VEZ, hasta que el panel suene indicando la
recepción.
NOTA: Si no se escucha sonido alguno, salir del modo Pasa/ No Pasa, y
repetir este procedimiento desde el Paso 3.
6. Salir del modo Pasa/ No Pasa (código de usuario + 1 (APAGADO)).
INSTRUCCIONES
ADHESIVAS DE COLORES Y PULSADORES
El 5804H se suministra con pulsadores de colores (Rojo y Azul) y con
etiquetas de identificación adhesivas de colores (Azul, Rojo, Gris y
Verde). Cada etiqueta tiene una función de comando específica y un
símbolo impreso, así como un lado adhesivo para poder fijarlos con
facilidad.
Para pegar la etiqueta en un pulsador, desprenda con cuidado el
adhesivo de la función seleccionada y pé guelo en el pulsador del
transmisor. Si decide reprogramar un pulsador, la etiqueta puede ser
desprendida con facilidad o puede pegar una nueva etiqueta sobre la
existente.
Se facilitan pulsadores de colores adicionales (rojo y azul) que pueden
utilizarse con o sin etiquetas. Estos pulsadores solo pueden insertarse en
las á reas provistas para ellos (vé ase Figura).
Para insertar los pulsadores de colores, siga los pasos siguientes:
1. Sujetando el transmisor con los pulsadores mirando hacia abajo, retire
la cubierta trasera utilizando un pequeñ o destornillador para hacer
palanca.
2. Retire con cuidado la tarjeta de circuito impreso por su funda de goma,
asegurá ndose que la tarjeta no se salga de la funda. No doble las
pestañ as expuestas de la batería en la tarjeta de circuito impreso.
3. Sustituya los pulsadores deseados, bien el rojo o el azul ,en los
ZONA 3
espacios designados para cada pulsador (vé ase Figura).
4. Cuando haya terminado, vuelva a colocar la tarjeta de circuito impreso,
asegurá ndose que las pestañ as de los pulsadores de la tarjeta
ZONA 2
concuerdan con los 4 pulsadores, y encaje la cubierta delantera y la
trasera.
ZONA 1
INSTALLATION INSTRUCTIONS
This process ensures proper High
Blue
Battery Tabs Shown
Red
Figure 3
DE INSTALACION PARA LAS ETIQUETAS
5804H
SPECIFICATIONS
Dimensions: 57mm x 38mm x 12.7mm
Frequency: 868.950MHz
Battery: Maxell CR2025, Duracell DL2025, or VARTA CR2025
Battery Access:
Remove case back by using the blade of a small screwdriver to pry
open. Place batteries in case back locations (see Figure 4).
(+) POS END MUST FACE DOWN.
To close, snap case front and back together.
WARNING: There is a danger of explosion if the battery is
replaced incorrectly. Replace battery only with same or equivalent
type. Dispose of used batteries according to the battery
manufacturer's instruction.
Note: Do not remove Printed Circuit Board.
+ POS. end
must face down
+ POS. end
must face down
Figure 4. Battery Access
REFER TO THE INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE
RECEIVER/CONTROL WITH WHICH THIS DEVICE IS
USED FOR WARRANTY INFORMATION,
DETAILS REGARDING THE LIMITATIONS OF THE ENTIRE
ALARM SYSTEM.
Declaration of Conformity
We, HONEYWELL INTERNATIONAL Inc., declare that the
5804H is in conformity with the R&TTE directive 1999/5/EC
and the following technical regulations have been applied:
EN 300 220-1:2000, EN 50130-4:1998, ETS 300 683:1997,
EN 60950:2000.
This device is intended for use in the following countries:
Austria Belgium Denmark
Finland France Germany
Greece Iceland Ireland
Italy Luxembourg Netherlands
Portugal Spain Sweden
Switzerland United Kingdom
Note: In Norway, a license is required to operate this
device. This has not been applied for.
K0172V2 4/02
AND FOR