TREND AIRMASK PRO Manual De Instrucciones página 8

ES
Instrucciones - Por favor, lea detenidamente y conserve estas instrucciones.
Máscara completa Trend Airmask Pro Full-Face
Nº prod. AIR/M/FF
Norma: EN136 Clase 2
Aprobación: CE
Para usar con filtros de gas, vapor y partículas Trend
ADVERTENCIA: Es obligatorio leer y respetar estas instrucciones a la hora de utilizar nuestra gama de productos.
La selección y el uso de estos productos serán responsabilidad exclusiva de cada usuario concreto; Trend le sugiere que
consulte con un profesional de la seguridad y salud laboral para que le ayude a elegir el equipo de protección individual (EPI)
más adecuado.
La máscara completa Trend está diseñada para proteger el sistema respiratorio frente a gases y partículas peligrosos. No
es un aparato respiratorio completo en sí mismo, sino que es una máscara facial que se debe usar con los filtros respiratorios
aprobados Trend. La elección del filtro respiratorio se basará en un conocimiento completo y una evaluación profesional
de los contaminantes y su concentración máxima en el ambiente en que se va a trabajar. Este dispositivo NO proporciona
oxígeno, y solamente deberá utilizarse en zonas suficientemente ventiladas que contengan al menos un 19,5 por ciento de
oxígeno.
No lo utilice como protección respiratoria frente a contaminantes atmosféricos cuya concentración sea desconocida, no
muestren señales de advertencia o puedan poner en peligro su vida con efecto inmediato.No deberá usarse la mascarilla en
ambientes pobres en oxígeno ni demasiado enriquecidos en él, para realizar evacuaciones ni en caso de personas con vello
facial entre la piel y la zona de sellado de la mascarilla, como perilla, barba o patillas que atraviesen la superficie cubierta
por la mascarilla; tampoco en atmósferas en las que las concentraciones de contaminantes superen niveles que resulten
peligrosos para la vida.
Estos productos han sido diseñados para proteger a las personas. Un uso o mantenimiento inadecuado podría afectar al
funcionamiento del dispositivo, dañando seriamente o poniendo en peligro la vida del usuario. Antes de su utilización, se
debe comprobar el funcionamiento del producto. Realice una prueba de hermeticidad. No se deberá usar el producto si dicha
comprobación no es satisfactoria, o si se detecta que el producto está dañado, o si no se ha llevado a cabo el mantenimiento
debido, o bien si no se han utilizado recambios originales Trend. La máscara es compatible con otros equipos de protección,
incluida la cabeza y la protección auditiva.
ADVERTENCIA: Este producto NO contiene partes eléctricas que puedan generar fuentes de ignición en presencia de
atmósferas explosivas o inflamables; sin embargo, carecen de aprobación para ser utilizado en dichos ambientes.
ADVERTENCIA: al ser una máscara facial de clase 2, no debe usarse con un aparato de respiración autónomo.
Descripción
La máscara completa Trend ha sido probada y aprobada según la norma EN 136 para proporcionar al usuario el nivel de
protección respiratoria homologado y una protección ocular frente a impactos limitada. La máscara completa está disponible
en tres tamaños: Pequeño, Mediano y Grande. Esto ampliará la probabilidad de conseguir la mejor adaptación posible en cada
caso. La máscara está marcada en el buconasal y en el sellado con las letras S/M/L para indicar la talla.
El equipo de respiración consiste en un sellado exterior con una pantalla de policarbonato que cubre la cara del usuario, una
mascarilla buconasal integral interna con válvulas de inhalación y de exhalación que cubre la nariz, la boca y la barbilla del
usuario, un arnés de cabeza con cinco puntos de montaje que sujeta la mascarilla en su sitio y dos soportes para filtros para
conectar los elementos filtrantes Trend.
El aire inhalado fluye a través de los elementos filtrantes y las válvulas de inhalación al interior de la mascarilla. Parte de ese
aire fluye por la parte interna de la pantalla para evitar que esta se empañe. El aire exhalado se expulsa a través de una válvula
de exhalación. Hay disponible como accesorio una montura de gafas para colocar lentes correctoras.
Comprobaciones previas
ADVERTENCIA: Antes de colocarse la mascarilla, realice las siguientes comprobaciones.
Asegúrese de que el equipo esté limpio y seco.
Compruebe que en la mascarilla, las válvulas, el arnés de cabeza y la pantalla no haya grietas, no falten piezas ni exista
ningún otro tipo de defecto.
Compruebe que los filtros sean los adecuados y no sufran ningún daño, y que estén correctamente colocados, con las
flechas del filtro y de la mascarilla correctamente alineadas. (Consulte los diagramas 01, 02 y 03) A la hora de colocar los
filtros, deberá ejercer una presión firme girando en sentido horario según se mira de frente.
Los dos elementos filtrantes deberán ser idénticos.
Colocación
ADVERTENCIA: Con el fin de garantizar una colocación correcta de aquellos que utilicen gafas correctoras, el kit de
gafas Trend debe ajustarse como unas gafas normales (no debe colocarse bajo la máscara).
Seleccione una mascarilla del tamaño adecuado. Los tamaños recomendados son: Pequeño <120 mm, 109-131 mm el
Mediano y >120 mm el Grande. En base a la distancia entre el puente de la nariz y la barbilla. (Consulte los diagramas 00)
Afloje las gomas del arnés de cabeza.
Mueva el arnés de cabeza hacia arriba y sepárelo con ambas manos, coloque la barbilla en la mascarilla y pase el arnés
por encima de su cabeza. (Consulte los diagramas 05)
Asegúrese de que el arnés de cabeza esté correctamente asentado y no estén giradas las gomas. (Consulte los
diagramas 06)
Tense las parejas de gomas tirando hacia atrás de los extremos de las gomas que están libres. (Consulte los
diagramas 07)
Coloque la mascarilla correctamente en su cara y asegúrese de que se ajusta de forma firme pero cómoda.
Compruebe que está bien ajustada
Compobación de fugas
ADVERTENCIA: Cada vez que se coloque la mascarilla deberá comprobar que esté bien ajustada. Si no es capaz de
colocarse la mascarilla de manera que el sellado sea adecuado, al entrar en una atmósfera peligrosa es posible que la
protección que le ofrezca la mascarilla sea reducida o nula.
Comprobación de presión negativa
Coloque las palmas de las manos cubriendo los elementos filtrantes de manera que no deje pasar el aire (Consulte los
diagramas 08)
Inhale despacio.
La mascarilla debería contraerse hacia su cara.
Mantenga la respiración, la mascarilla debería mantenerse contraída en su cara.
Si existe alguna fuga de aire entre su cara y el sellado, ajuste las gomas del arnés para lograr un sellado más seguro y
repita la prueba.
Si no supera la prueba, no podrá usar la máscara y deberá comprobarse su mantenimiento.
Durante el uso
ADVERTENCIA: Si observa alguno de estos indicios mientras utiliza el producto, abandone la zona peligrosa inme-
diatamente. Vuelva a una zona con aire fresco y busque asistencia.
Dificultad al respirar.
Mareos o náuseas.
Puede oler o notar el sabor del contaminante.
Experimenta cualquier otra sensación física destacable.
Su equipo resulta dañado
Retirada
Afloje las gomas
Tire del arnés de cabeza hacia adelante por encima de la cabeza y retire la mascarilla.
Descontamine, limpie, seque y conserve la mascarilla tal y según sea necesario.
Limpieza / Desinfección
ADVERTENCIA: Para la limpieza, no utilice productos que contengan hidrocarburos o disolventes como la acetona o el
alcohol, ni detergentes con partículas abrasivas.
Retire los elementos filtrantes y consérvelos o elimínelos según sea necesario.
Retire el conjunto buconasal girándolo ¼ de vuelta hacia la izquierda y extráigalo.
Limpie las partes de la mascarilla empleando agua jabonosa tibia o un agente limpiador genérico suave.
Aclárelas minuciosamente en agua corriente limpia.
Desinfecte la mascarilla después de limpiarla empleando PDI toallitas/un agente desinfectante aprobado o una solución
preparada a base de una cucharada pequeña (5 ml) de lejía (5,25 % de hipoclorito sódico) mezclada con un galón de agua
(50 ppm de cloro). Sumerja la mascarilla en la solución durante al menos 2 minutos
Aclárela minuciosamente en agua corriente limpia.
Deje que los componentes se sequen al aire, no les aplique calor de forma directa.
Vuelva a montar la mascarilla en orden inverso.
Conservación
Conserve la mascarilla en un lugar limpio, fresco y seco, protegido de la acción directa del sol, a una temperatura
entre -10 °C y +50 °C y con una humedad relativa (HR) por debajo del 75 %. Una mascarilla que no ha sido usada durará
mucho tiempo en perfecto estado si se conserva correctamente. Trend establece una vida útil de 5 años a partir de la
fecha de fabricación. No es necesario ningún envase especial para almacenar o transportar la mascarilla.
Mantenimiento
ADVERTENCIA: Sustituya inmediatamente todas las piezas dañadas para garantizar un nivel de protección
correcto.
Se deberá comprobar regularmente el producto, y un especialista formado realizará su manten imiento.
Se conservará un registro de inspecciones y mantenimiento de cada mascarilla.
Solamente se emplearán piezas originales del fabricante.
No se permite ninguna modificación en el producto o en sus componentes. De lo contrario, el producto perderá su
homologación.
Para sustituir la válvula de exhalación, retire la cubierta de la válvula de exhalación, retire la válvula de color ama-
rillo y coloque la nueva en su lugar. Vuelva a colocar la cubierta de la válvula de exhalación. (Consulte los diagramas
09 y 10)
Para sustituir las válvulas de inhalación, retire el conjunto buconasal girándolo ¼ de vuelta hacia
la izquierda y extráigalo. (Consulte los diagramas 11)
Retire las 2x válvulas de inhalación del buconasal y las dos válvulas de la pantalla, y vuelva a
ajustar las piezas nuevas asegurándose de que quedan correctamente asentadas y
planas (consulte los diagramas 12)
Para evitar confusiones, la válvula de exhalación sobresale y es más grande que las dos válvulas
planas de inhalación
Vuelva a ajustar el conjunto buconasal - a la inversa que su extracción.
Realice una prueba de hermeticidad
Intervalos de mantenimiento
Trend recomienda los intervalos de mantenimiento anteriormente indicados, aunque unas condiciones de trabajo
extremas podrían requerir unos intervalos más frecuentes.Si se han sustituido componentes (pantalla, válvulas de
inhalación/exhalación), se debe realizar una prueba de funcionamiento. También se realizará dicha prueba si se ha tenido
guardada la mascarilla un largo periodo de tiempo sin usar, y al menos una vez al año.
Pedido de consumibles, recambios y accesorios
Para realizar un pedido de recambios o consumibles, póngase en contacto con su distribuidor autorizado
Vista detallada de la máscara completa
Lista de piezas
N o de pieza
Tamaño Descripción
1 Pequeño Buconasal pequeño
1 Mediano Buconasal mediano
1 Grande Buconasal grande
2 n/a Endoesqueleto
3 n/a Soporte para filtro
4 n/a Válvula de inhalación
5 Pequeño Sellado pequeño
5 Mediano Sellado mediano
5 Grande Sellado grande
6 n/a Pantalla Fenestra Twin Port
7 n/a Bisel FFM
Eliminación
ADVERTENCIA: La compañía y sus representantes declinan toda obligación o responsabilidad derivada de
cualquier tipo de lesión, daño, contaminación o perjuicio causado por un manejo o uso inadecuado de sus mascaril-
las o filtros o de una eliminación ilegal de los mismos.
La máscara completa Trend deberá eliminarse como residuo industrial. Donde exista un programa adecuado de reci -
claje de plásticos, las piezas de plástico podrán reciclarse a través del flujo de recuperación de residuos. Los filtros usados
deberán sellarse en una bolsa de plástico y eliminarse de acuerdo con la normativa local.
Responsabilidad
Ni Trend ni sus representantes aceptan ninguna responsabilidad en caso de uso inapropiado o no previsto del pro -
ducto. Las responsabilidades de producto y garantías ofrecidas por Trend con respecto al producto carecerán de validez
si no se usa con la finalidad esperada ni se le realiza el mantenimiento indicado en las instrucciones de este manual.
Esto también será de aplicación en cualquier alteración/modificación no autorizada del producto y a su puesta en obra
siempre que no hayan sido llevadas a cabo por Trend o sus representantes
Garantía
Con el fin de hacer valer sus derechos de acuerdo con esta garantía, devuelva el producto a su proveedor junto
con una descripción por escrito del defecto observado y con una prueba de compra. Su distribuidor hará llegar el
producto al fabricante para que analice la validez de su reclamación
El fabricante garantiza a cada comprador de un producto que sea el usuario final de dicho producto que este no tiene
ningún defecto de material ni de fabricación, a excepción del desgaste procedente del uso habitual, durante un año a
partir de la fecha de compra por parte del usuario final mencionado. Es más, el fabricante garantiza que el producto
cumple con las normas EN 136 de la CE a efectos de la fecha de venta, y cumple con los derechos del consumidor de 2015
o con la correspondiente ley de aplicación en otras jurisdicciones. Si algún usuario final considerase el producto de una
calidad insatisfactoria, inadecuado para su uso previsto o diferente a como se describe, se le reembolsará la cantidad
total pagada por el producto, sujeto a reclamación realizada durante los 30 días posteriores a la fecha de compra del
producto. El fabricante tendrá una oportunidad para reparar o sustituir los productos que se consideren de calidad
insatisfactoria, inadecuados para su uso previsto o diferentes a como se describen. Si no fuera posible reparar o sustituir
alguna pieza, el usuario final podrá reclamar el reintegro del precio o un descuento si desea quedarse con el producto. La
garantía no se podrá aplicar a un producto que haya sido modificado, mal utilizado, haya sufrido un accidente, se haya
utilizado contraviniendo las indicaciones y recomendaciones del fabricante o utilizado más allá de su vida útil, o a un
producto cuyo embalaje haya sufrido alteraciones o haya sido abierto antes de su compra por parte del usuario final. EL
FABRICANTE NO OTORGA NINGUNA GARANTÍA NI REALIZA NINGUNA MANIFESTACIÓN DE NINGUNA CLASE, NATURALEZA
O DESCRIPCIÓN , EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD
PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, RESPECTO A LOS PRODUCTOS CON NINGÚN FIN, PROPÓSITO O NO INCUMPLIMIENTO
CONCRETO, Y POR LA PRESENTE RENUNCIA A LAS MISMAS SEGÚN PERMITE LA LEY.
Patentado: GB 2511996, EP 3077062, EP(SE) 3077062, EP(NL) 3077062, EP(IT) 3077062, EP(GB) 3077062, EP(FR) 3077062,
EP(ES) 3077062 y DE 60 2014 010 163.1. GB 2515847.
Patentes solicitadas: US 20170021201, CA 2931782, AU 2014358910, BR 11 2016 012 657 2, CN 201480066145.X, IN
201617018016, KR 20160133406 & ZA 2016/03472. EP 3077063, US 20170021203 & AU 2014358911.
La máscara completa Trend ha sido diseñada conforme a la norma EN 136 (Europa). Normativa UE 2016/425
Módulo B y Módulo D Certificado por BSI (0086) (Artículo 11B) Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton
Keynes, MK5 8PP, Reino Unido. Declaración de conformidad disponible en: http://www.trend-uk.com
N o de pieza
Descripción
Tamaño
8 n/a
Tuerca del bisel
9 n/a Tornillo del bisel
Exterior de la cubierta de exhalación FFM
10 n/a
Interior de la cubierta de exhalación FFM
11 n/a
12 n/a Solapa del arnés
13 n/a Orejeta para el arnés
Junta de compresión de inhalación
14 n/a
15 n/a Válvula de exhalación
16 n/a Arnés de cabeza
17 n/a Junta interior de buconasal