Tabla de contenido
Publicidad
I
SEQUENZA DI SMONTAGGIO PER LE OPERAZIONI
DI RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE
6 ) Svitare le quattro viti (E - Fig. 16) e togliere la carrozzeria (F - Fig. 17).
Quindi accedere alle parti interessate (motore, cinghiolo, perno di traino, cuscinetti e parti
elettriche) (Fig. 18).
Per il posizionamento procedere nel modo inverso.
Queste operazioni dovranno essere eseguite solo ed esclusivamente da per-
sonale specializzato.
GB
STRIPPING SEQUENCE FOR REPAIR AND
REPLACEMENT OPERATIONS
6 ) Unscrew the four screws (E - Fig. 16) and remove the body (F - Fig. 17).
You may now access the parts (motor, belt, draft pin, bearings and electrical parts) (Fig.
18) .
To reposition proceed in the reverse order.
These operations must be carried solely and exclusively by specialised
personnel.
F
SEQUENCE DE DEMONTAGE POUR LES OPERATIONS
DE REPARATION OU REMPLACEMENT
6 ) Dévisser les quatre vis (E - Fig. 16) et enlever la carrosserie (F - Fig. 17).
Accéder ensuite aux pièces concernées (moteur, courroie, pivot d'entraînement, roulements
et pièces électriques) (Fig. 18).
Pour le positionnement, procéder dans l'ordre inverse.
Ces opérations devront être exécutées uniquement par du personnel
spécialisé.
D
AUSEINANDERBAUEN VOM GERÄT FÜR DIE REPARATUR ODER
DAS AUSWECHSELN VON TEILEN
6 ) Die vier Schrauben (E - Abb. 16) lösen und das Gestell (F - Abb. 17) herausnehmen.
Jetzt ist der Zugriff auf die internen Geräteteile (Motor, Riemen, Antriebszapfen, Lager
und div. elektrische Teile) möglich (Abb. 18).
Zum Zusammenbauen bitte in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
Diese Arbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt
werden.
E
SECUENCIA DE DESMONTAJE PARA LAS OPERACIONES
DE REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN
6 ) Desenrosque los cuatro tornillos (E - Fig. 16) y extraiga la carrocería (F - Fig. 17).
Luego acceda a las partes interesadas (motor, correa, perno de arrastre, cojinetes y
partes eléctricas) (Fig. 18).
Para el montaje efectúe las mismas operaciones en sentido contrario.
Estas operaciones tendrá que realizarlas exclusivamente personal espe-
cializado.
48
Publicidad
Tabla de contenido
