1. Manuales
  2. Marcas
  3. Delta Q Manuales
  4. Cafeteras
  5. ALQIMIA
  6. Manual de instrucciones

Delta Q ALQIMIA Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 1
ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 1
MÁQUINA DE CAFÉ ALQIMIA
PT
Manual de Instruções
Leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
Guarde-o para referência futura.
ALQIMIA
1
12/08/2011 14:26:46
12/08/2011 14:26:46

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Delta Q ALQIMIA

Resumen de contenidos para Delta Q ALQIMIA

  • Página 1 ALQIMIA MÁQUINA DE CAFÉ ALQIMIA Manual de Instruções Leia atentamente este manual antes de usar o equipamento. Guarde-o para referência futura. ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 1 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 1 12/08/2011 14:26:46 12/08/2011 14:26:46...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    CONHEÇA A SUA MÁQUINA DE CAFÉ USAR A SUA MÁQUINA DE CAFÉ PELA PRIMEIRA VEZ UTILIZAR A MÁQUINA DE CAFÉ LIMPEZA E MANUTENÇÃO REMOÇÃO DOS DEPÓSITOS DE MINERAIS/ DESCALCIFICAÇÃO 17 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS TRATAMENTO AMIGÁVEL DO AMBIENTE ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 2-3 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 2-3 12/08/2011 14:27:02 12/08/2011 14:27:02...

  • Página 3: Informações Técnicas

    Dimensões: 263mm X 332mm X 210mm • Peso aproximado: 7,2 kg Saudamo-lo pela escolha da sua máquina de café Delta Q alQimia. • Capacidade dos depósitos de água: 2 X 0,70L A sua nova máquina, fruto da inovação Delta Q, oferece-lhe toda a •...

  • Página 4: Salvaguardas Importantes

    Este electrodoméstico não foi feito para ser utilizado por pessoas ou ferimentos em pessoas. (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais • Não utilize no exterior. reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, a não ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 6-7 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 6-7 12/08/2011 14:27:02 12/08/2011 14:27:02...

  • Página 5: Conheça A Sua Máquina De Café

    13. Fecho do depósito de água Fig. 5 Botões electrónicos. Fig. 6 Placa de aquecimento de Fig. 7 Recolher a prateleira de Fig. 8 Remover o tabuleiro e a bandeja chávenas. chávenas. de recolha de cápsulas. ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 8-9 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 8-9 12/08/2011 14:27:02 12/08/2011 14:27:02...

  • Página 6: Usar A Sua Máquina De Café Pela Primeira Vez

    “função disponível para ser usada” (ou seja, terminou. acesso ao orifício de inserção de cápsulas abre-se. Os indicadores os três indicadores dos botões de extracção de café expresso, café ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 10-11 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 10-11 12/08/2011 14:27:03 12/08/2011 14:27:03...
  • Página 7 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 12-13 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 12-13 12/08/2011 14:27:03 12/08/2011 14:27:03...
  • Página 8 à posição 0. Desligue o equipamento da electricidade chá fi cam acesos. sempre que não estiver a ser utilizado. ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 14-15 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 14-15 12/08/2011 14:27:03 12/08/2011 14:27:03...

  • Página 9: Limpeza E Manutenção

    REMOÇÃO DOS DEPÓSITOS DE MINERAIS/ DESCALCIFICAÇÃO Cuidado: Certifi que-se que desligou o equipamento da tomada de A fim de manter a sua máquina de café alQimia a funcionar eficientemente, parede antes de a limpar. Para evitar choques eléctricos, não mergulhe o deve limpar com regularidade os depósitos minerais deixados pela...

  • Página 10: Resolução De Problemas

    Empurre manualmente a última cápsula inserida até que a primeira caia para a de cápsulas. bandeja de recolha de cápsulas. A última cápsula inserida irá ocupar o local correcto para a nova extracção de bebida. ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 18-19 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 18-19 12/08/2011 14:27:03 12/08/2011 14:27:03...

  • Página 11: Máquina De Café Alqimia

    ALQIMIA INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN MÁQUINA DE CAFÉ ALQIMIA Manual de instrucciones Lea atentamente este manual antes de usar el aparato. Guárdelo para referencia futura. ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 20-21 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 20-21 12/08/2011 14:27:03 12/08/2011 14:27:03...
  • Página 12 USAR SU MÁQUINA DE CAFÉ POR PRIMERA VEZ UTILIZAR LA MÁQUINA DE CAFÉ LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO RENOVACIÓN DE LOS DEPÓSITOS DE MINERALES/ DESCALCIFICACIÓN 37 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS TRATO RESPETUOSO CON EL MEDIO AMBIENTE ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 22-23 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 22-23 12/08/2011 14:27:03 12/08/2011 14:27:03...

  • Página 13: Información Técnica

    Delta Q alQimia. • Capacidad del depósito de cápsulas usadas: 10 unidades Su nueva máquina, fruto de la innovación Delta Q, le ofrece toda la • Potencia: 810W - 940W confi anza, calidad y durabilidad garantizada por el saber hacer y por •...

  • Página 14: Precauciones Importantes

    Este electrodoméstico no ha sido diseñado para ser utilizado por heridas en personas. personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o • No lo utilice en el exterior. mentales reducidas, o con falta de experiencia o conocimientos, a no ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 26-27 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 26-27 12/08/2011 14:27:04 12/08/2011 14:27:04...

  • Página 15: Conozca Su Máquina De Café

    Fig. 5 Botones electrónicos. Fig. 6 Placa de calentamiento de las Fig. 7 Recoger el estante de las tazas. Fig. 8 Sacar el tablero y la bandeja de tazas. recogida de las cápsulas. ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 28-29 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 28-29 12/08/2011 14:27:04 12/08/2011 14:27:04...

  • Página 16: Usar Su Máquina De Café Por Primera Vez

    • fi nalizado el precalentamiento. el acceso al orifi cio de inserción de cápsulas. Los indicadores de los Una vez haya preparado el café de su elección, el aparato se detendrá ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 30-31 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 30-31 12/08/2011 14:27:05 12/08/2011 14:27:05...
  • Página 17 (los pormenores se detallarán en la sección RESOLUCIÓN el botón de preparación de café para cerrar y sacar la cápsula DE PROBLEMAS), el aparato se detendrá y, para resolver el problema, ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 32-33 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 32-33 12/08/2011 14:27:05 12/08/2011 14:27:05...
  • Página 18 0. Desenchufe el aparato de la café expreso, café y té permanecen encendidos. red eléctrica cuando no lo esté usando. ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 34-35 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 34-35 12/08/2011 14:27:05 12/08/2011 14:27:05...

  • Página 19: Limpieza Y Mantenimiento

    DESCALCIFICACIÓN CUIDADO: asegúrese de que desenchufa el aparato de la red eléctrica Para que su máquina de café alQimia funcione efi cientemente, debe antes de proceder a su limpieza. Para evitar descargas eléctricas, no limpiar con regularidad los depósitos minerales que deja el agua.

  • Página 20: Resolución De Problemas

    Empuje manualmente la última cápsula insertada hasta que caiga la primera cápsula ción de cápsulas. a la bandeja de recogida de cápsulas. La última cápsula insertada pasará a ocupar el lugar correcto para la nueva preparación de la bebida. ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 38-39 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 38-39 12/08/2011 14:27:05 12/08/2011 14:27:05...
  • Página 21 ALQIMIA INSTRUCTIONS AND MODE OF USE ALQIMIA COFFEE MACHINE Instructions Manual Read this manual carefully before using the equipment. Keep it for future reference. ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 40-41 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 40-41 12/08/2011 14:27:05 12/08/2011 14:27:05...
  • Página 22 IMPORTANT PRECAUTIONS GETTING TO KNOW YOUR COFFEE MACHINE USING YOUR COFFEE MACHINE FOR THE FIRST TIME USING THE COFFEE MACHINE CLEANING AND MAINTENANCE REMOVAL OF THE MINERAL DEPOSITS/ DESCALING TROUBLE-SHOOTING ENVIRONMENTALLY FRIENDLY DISPOSAL ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 42-43 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 42-43 12/08/2011 14:27:05 12/08/2011 14:27:05...

  • Página 23: Technical Information

    • Voltage: 220V - 240V and fl exibility. Delta Q alQimia was developed to let you get the most out of the best Delta coff ee. And always following Delta’s principles guided by the constant quest for the perfect espresso.

  • Página 24: Important Precautions

    (sun, rain and others). to people. • This electrical appliance was not made for use by people (including • Do not use outside. children) with reduced physical, sensorial or mental abilities or with ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 46-47 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 46-47 12/08/2011 14:27:05 12/08/2011 14:27:05...

  • Página 25: Know Your Coffee Maker

    Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 13. Water tank catch Fig. 5 Electronic buttons. Fig. 6 Cup warming plate. Fig. 7 Pick up the cup shelf. Fig. 8 Remove the capsule collection tray. ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 48-49 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 48-49 12/08/2011 14:27:05 12/08/2011 14:27:05...
  • Página 26 Once the desired coff ee has been obtained, the equipment stops under the extraction nozzle. and tea extraction buttons go out and the indicator of the espresso automatically and returns to the “function available for use” mode ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 50-51 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 50-51 12/08/2011 14:27:06 12/08/2011 14:27:06...
  • Página 27 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 52-53 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 52-53 12/08/2011 14:27:06 12/08/2011 14:27:06...
  • Página 28 “function available for use” mode, in whenever it is not being used. other words, the three indicators of the espresso coff ee, coff ee and tea extraction buttons light up. ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 54-55 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 54-55 12/08/2011 14:27:06 12/08/2011 14:27:06...

  • Página 29: Cleaning And Maintenance

    REMOVAL OF MINERAL DEPOSITS/DESCALING TAKE CARE: Check that you have turned off the equipment from In order to keep your alQimia coff ee machine working effi ciently, you the wall socket before cleaning it. To avoid electrical shocks, do not must clean the mineral deposits left by the water regularly.

  • Página 30: Environmentally-Friendly Disposal

    Manually push the last capsule inserted until the fi rst one falls into the capsule hole collection tray. The last capsule inserted will occupy the correct place for the new beverage extraction ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 58-59 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 58-59 12/08/2011 14:27:07 12/08/2011 14:27:07...
  • Página 31 ALQIMIA INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI MACHINE À CAFÉ ALQIMIA Mode d’Emploi Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Conservez-le pour les futures utilisations. ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 60-61 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 60-61 12/08/2011 14:27:07 12/08/2011 14:27:07...
  • Página 32 DÉCOUVREZ VOTRE MACHINE À CAFÉ PREMIÈRE UTILISATION DE VOTRE MACHINE À CAFÉ UTILISER LA MACHINE À CAFÉ NETTOYAGE ET ENTRETIEN RETRAIT DES DÉPÔTS DE MINÉRAUX/ DÉTARTRAGE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES TRAITEMENT RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 62-63 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 62-63 12/08/2011 14:27:07 12/08/2011 14:27:07...

  • Página 33: Informations Techniques

    Dimensions: 263mm X 332mm X 210mm • Poids approximatif: 7,2 kg Nous vous remercions d’avoir choisi la machine à café Delta Q alQimia. • Capacité des réservoirs d’eau: 2 x 0,70 L Votre nouvelle machine, fruit de l’innovation Delta Q, vous off re une •...

  • Página 34: Précautions Importantes

    Ne pas utiliser à l’extérieur. atmosphériques (soleil, pluie et autres). • • Ne pas laisser le câble pendre sur le rebord de la table ou du Cet appareil électroménager n’est pas conçu pour être utilisé par ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 66-67 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 66-67 12/08/2011 14:27:07 12/08/2011 14:27:07...

  • Página 35: Découvrez Votre Machine À Café

    13. Fermeture du réservoir d’eau Fig. 5 Boutons électroniques. Fig. 6 Plaque de chauff age des Fig. 7 Replacer le plateau à tasses. Fig. 8 Replacer le bac d’égouttage et tasses. le bac à capsules. ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 68-69 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 68-69 12/08/2011 14:27:07 12/08/2011 14:27:07...

  • Página 36: Utiliser La Machine À Café

    Placez une tasse d’une capacité supérieure à 180 ml au-dessus du l’accès à l’orifi ce d’insertion de capsules s’ouvre. Les voyants des Une fois que le café désiré est obtenu, l’appareil s’arrête ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 70-71 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 70-71 12/08/2011 14:27:08 12/08/2011 14:27:08...
  • Página 37 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES), café pour fermer et éjecter la capsule usagée et charger la capsule l’appareil s’arrête et, pour résoudre le problème, appuyez sur le ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 72-73 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 72-73 12/08/2011 14:27:08 12/08/2011 14:27:08...
  • Página 38 Éteignez toujours la machine à café en appuyant sur le bouton que les trois voyants des boutons d’extraction de café expresso, général on/ off jusqu’à la position 0. Débranchez l’appareil de café et thé sont allumés. l’électricité dès qu’il n’est plus utilisé. ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 74-75 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 74-75 12/08/2011 14:27:08 12/08/2011 14:27:08...

  • Página 39: Nettoyage Et Entretien

    RETRAIT DES DÉPÔTS MINÉRAUX/DÉTARTRAGE ATTENTION: Vérifi ez que vous avez débranché l’appareil de la prise Afi n de conserver votre machine à café alQimia en bon état de électrique avant de le nettoyer. Afi n d’éviter les chocs électriques, ne fonctionnement, vous devez laver régulièrement les dépôts minéraux...

  • Página 40: Résolution Des Problèmes

    Appuyez manuellement sur la dernière capsule insérée jusqu’à ce que la première de capsules. capsule tombe dans le bac à capsules. La dernière capsule insérée occupera le bon emplacement pour une nouvelle extraction de boisson. ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 78-79 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 78-79 12/08/2011 14:27:08 12/08/2011 14:27:08...
  • Página 41 INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI ALQIMIA ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 80 ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 80 12/08/2011 14:27:09 12/08/2011 14:27:09...

Tabla de contenido