1. Manuales
  2. Marcas
  3. Delta Q Manuales
  4. Cafeteras
  5. QOOL
  6. Instrucciones para el uso

Delta Q Qool Instrucciones Para El Uso

Ocultar thumbs Ver también para Qool:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Máquina de Café
PT
Instruções de uso

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Delta Q Qool

Resumen de contenidos para Delta Q Qool

  • Página 1 Máquina de Café Instruções de uso...
  • Página 2 INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO ÍNDICE INFORMAÇÕES TÉCNICAS UTILIZAÇÃO PREVISTA ADVERTÊNCIAS SOBRE O MODO DE UTILIZAÇÃO SEGURANÇA NA UTILIZAÇÃO DESEMBALAGEM E POSICIONAMENTO DESCRIÇÃO DO APARELHO COMANDOS DO APARELHO RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO NORMATIVAS PREPARAÇÃO DA BEBIDA LIMPEZA DO SEU APARELHO OPERAÇÕES DE DESCALCIFICAÇÃO GUIA RESOLUÇÃO DE ALGUNS PROBLEMAS DESMANTELAMENTO ADVERTÊNCIAS SUPLEMENTARES...

  • Página 3: Informações Técnicas

    Antes de utilizar a Qool, aconselhamos a leitura deste manual de instruções, por forma a optimizar as características funcionais e eliminar qualquer inconvenien- te que possa ser causado pela incorrecta utilização ou não conformidade do...

  • Página 4: Utilização Prevista

    INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO UTILIZAÇÃO PREVISTA ADVERTÊNCIAS SOBRE O MODO DE UTILIZAÇÃO A máquina Qool é ideal para preparar café espresso utilizando somente cápsulas Leia atentamente as instruções antes de utilizar a sua máquina Qool Delta Q. by Brasilia Esta máquina destina-se ao uso doméstico.

  • Página 5: Desembalagem E Posicionamento

    INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO DESEMBALAGEM E POSICIONAMENTO Não deixe o aparelho sem água no recipiente. Remova a máquina da embalagem, verifique a presença de todos os componentes • Nunca mergulhe o aparelho, o cabo de alimentação e a ficha em água ou e que os mesmos não apresentam rupturas. outros líquidos. • Mantenha o cabo de alimentação afastado das partes quentes do aparelho. Os elementos da embalagem (cartão, celofane, agrafos de metal, • Durante o funcionamento, a tomada de corrente deve estar facilmente etc.) podem cortar ou ferir se não forem manejados com cuidado ou...

  • Página 6: Descrição Do Aparelho

    INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO DESCRIÇÃO DO APARELHO RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO 1. Corpo do aparelho 2. Depósito de água PREPARAÇÃO DA MÁQUINA 3. Tampa do depósito de água Enchimento do depósito de água 4. Alojamento do porta-cápsulas 5. Alavanca de abertura do alojamento Com a máquina desligada da corrente eléctrica do porta-cápsulas 6.
  • Página 7 INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO NORMATIVAS Activação da máquina Primeira Utilização • Verifique se o depósito de água (2) tem o nível de água aconselhado para que possa tirar um bom A primeira vez que utilizar o aparelho, ou quando o mesmo não tenha sido café. Se assim não for, introduza água como utilizado durante algum tempo, é...
  • Página 8 • Ao terminar a extracção, se desejar efectuar uma nova extracção, levante a alavanca (5) completamente e a cápsula será descarregada automaticamente na gaveta (6). Volte a colocar • Para a limpeza do corpo do aparelho (1) utilize uma cápsula Delta Q no porta-cápsulas e repita um pano húmido evitando utilizar detergentes o processo. abrasivos.

  • Página 9: Operações De Descalcificação

    OPERAÇÕES DE DESCALCIFICAÇÃO • Coloque um recipiente vazio (mínimo 0,5 L) Cumpra as instruções de segurança indicadas na embalagem do Kit debaixo da saída de café (14). de Descalcificação Delta Q. Evite o contacto com olhos, pele, máquina e superfícies em seu redor. • Colocar a ficha (9) na corrente. • Para garantir a máxima qualidade e satisfação do • Ligue a máquina no botão ON/OFF (13).
  • Página 10 INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO GUIA RESOLUÇÃO DE ALGUNS PROBLEMAS • Desligue a máquina (13) e retire a ficha da corrente (9). Caso ocorra algum problema no funcionamento, aconselha-se que se efectuem os seguintes despistes simples. Caso o problema não conste entre os da lista, ou se mesmo realizando a operação aconselhada o mesmo persistir, contacte a nossa linha de Apoio ao Cliente +800 20 50 20 50 para que o ajudemos a resolver a questão.

  • Página 11: Advertências Suplementares

    INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO DESMANTELAMENTO ADVERTÊNCIAS SUPLEMENTARES • A desactivação da máquina deve ser efectuada por pessoal autorizado. No caso de incompatibilidade entre a tomada eléctrica e a ficha do aparelho, A pressão do circuito hidráulico deve ser retirada completamente, o cabo mande substituir a tomada com outro de tipo material idóneo e por técnicos de alimentação deve ser desligado e as substâncias potencialmente preju- habilitados profissionalmente, que também deverão certificar-se de que a diciais para o ambiente devem ser eliminadas legal e correctamente.
  • Página 12 INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO O não cumprimento dos procedimentos atrás indicados podem prejudicar a segurança do aparelho. Ao decidir não mais utilizar este aparelho, deve torná-lo inoperante cortando o cabo de alimentação após retirar a ficha da tomada de corrente. Recomenda-se ainda, tornar inócuas as partes do aparelho que podem constituir perigo, especialmente para as crianças que poderão utilizá-las como brinquedo.
  • Página 13 Máquina para café Instrucciones para el uso...
  • Página 14 InstruccIones para el uso ÍNDICE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MODO DE UTILIZACIÓN ADVERTÊNCIAS GENERALES NORMAS DE SEGURIDAD DESEMBALAJE Y COLOCACIÓN DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA COMANDOS DE LA MÁQUINA PREPARACIÓN DE LA BEBIDA NORMAS DE SEGURIDAD PRIMERA UTILIZACIÓN PREPARACIÓN DE LA BEBIDA LIMPIEZA DE LA MÁQUINA OPERACIONES DE DESCALSIFICACIÓN RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DESMONTAJE...

  • Página 15: Especificaciones Técnicas

    óptima calidad y un compromiso con el medio ambiente. Antes de utilizar su máquina Qool, recomendamos leer con detalle este manual de instrucciones, para así optimizar su funcionamiento, y evitar cualquier incon- veniente que pueda ser causado por la incorrecta utilización u no conformidad...

  • Página 16: Modo De Utilización

    InstruccIones para el uso MODO DE UTILIZACIÓN ADVERTENCIAS GENERALES La máquina Qool es ideal para preparar café espresso utilizando solamente Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar su máquina cápsulas Delta Q. Qool / Brasília La utilización de esta máquina es para uso doméstico. No aconsejamos su utilización de forma continua ni para uso profesional.

  • Página 17: Desembalaje Y Colocación

    InstruccIones para el uso DESEMBALAJE Y COLOCACIÓN No deje la máquina sin agua en el depósito del agua. • Quitar el embalaje de la máquina y comprobar que todas las partes están y • Nunca sumerja la máquina, el cable de alimentación eléctrica, ni el enchufe, que se encuentran en buen estado. en el agua u otros líquidos. • Mantener el cable de alimentación aislado de las partes calientes de la máquina. Los materiales de embalaje (cartulina, celofán, grapas metálicas, etc.) • Durante su funcionamento, el enchufe de la corriente debe estar accesible, podrían cortar o causar heridas si no se manejan con cuidado o de por si es necesario apagar la máquina, resulte más fácil.

  • Página 18: Descripción De La Máquina

    InstruccIones para el uso DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA PREPARACIÓN DE LA BEBIDA 1. Cuerpo de la máquina Llenado del agua. 2. Depósito de agua • Abrir la tapa del depósito (3), vertir agua natural 3. Tapa del depósito de agua en el depósito (2) (máximo 1l), después cerrar 4.
  • Página 19 InstruccIones para el uso NORMAS DE SEGURIDAD Puesta en Marcha de la Máquina Primera Utilización • Verificar que haya suficiente agua en el depósito (2); La primera vez que utilice la máquina, o si no se ha utilizado durante un largo de lo contrario, llene el depósito siguiendo las periodo de tiempo, es necesario efectuar los siguientes pasos: instrucciones especificadas en la sección “Llenado del depósito del Agua”.

  • Página 20: Limpieza De La Máquina

    InstruccIones para el uso • Inserir la cápsula Delta Q en el compartimento (4) NOTA: Después de la salida del café siempre dejar con la película de color hacia abajo. el compartimento de la cápsula cerrado (4), bajando la palanca (5). • Bajar la palanca a su estado inicial (5). El depósito de cápsulas (6) puede sostener un • Esperar a que se caliente el agua hasta que se máximo de 10 cápsulas, después de lo cual, encienda la luz de aviso (11).

  • Página 21: Operaciones De Descalsificación

    • Bajar la palanca (5). OPERACIONES DE DESCALSIFICACIÓN Obedezca a las instrucciones de seguridad indicadas en el envase del Kit de Descalcificación Delta Q. Evite el contacto con ojos, piel, maquinaria y las superficies a su alrededor. • Coloque un recipiente vacío (mínimo 0,5 L) en • Para garantizar la máxima satisfacción y calidad la salida de café...

  • Página 22: Instrucciones Para El Uso

    InstruccIones para el uso • Apagar la máquina y remover el enchufe de RESOLUCION DE PROBLEMAS la corriente. Si la máquina no trabaja correctamente realice las comprobaciones que se adjuntan en la tabla. Si el problema no está entre aquellos especificados en la tabla o si el problema • Quitar el depósito del agua (2) con cuidado y persiste, una vez hechas las comprobaciones, no dude en ponerse en contacto limpiarlo bien.

  • Página 23: Desmontaje

    InstruccIones para el uso DESMONTAJE ADVERTENCIAS ADICIONALES • El desmontaje de la máquina debe ser hecho por personal autorizado. En caso de incompatibilidad entre el enchufe y la toma eléctrica, este debe La presión del circuito de agua debe ser totalmente reducida, el cable de ser cambiado por una persona calificada, quien a su vez dará certeza de alimentación desconectado y cualquier sustancia potencialmente dañina que el cableado del enchufe es compatible con la potencia de la máquina.
  • Página 24 InstruccIones para el uso La instalación debe ser hecha según las instrucciones del fabricante, una instalación inapropiada puede causar daño a personas, animales o objetos, por lo cual el fabricante no se hace responsable. Para evitar sobrecalentamientos peligrosos, es recomendable desenrollar el cable de alimentación y usar la máquina sólo como se recomienda en la sección “instrucciones de uso”.
  • Página 25 Coffee Machine Coffee Machine Instructions Instructions for use for use...

  • Página 26: Tabla De Contenido

    InstructIons for use INDEX TECHNICAL SPECIFICATIONS HOW TO USE THE MACHINE INSTRUCTIONS FOR USE USER SAFETY UNPACKING AND PLACEMENT NAMES OF PARTS MACHINE CONTROLS PREPARING THE MACHINE STARTING UP FOR THE FIRST TIME PREPARATION OF DRINK CLEANING DESCALING TROUBLESHOOTING DISMANTLING ADDITIONAL WARNINGS...

  • Página 27: Technical Specifications

    Dear Madam, Dear Sir, Input power: W 1200 Voltage: V 110-120 / 220-240 Congratulations on choosing your Delta Q Qool by Brasilia coffee machine. Frequency: Hz 50 / 60 Your new machine, which has innovative parts guaranteed by the know-how and Buttons of command: On-Off Button / Start and finish of coffee’s production...

  • Página 28: How To Use The Machine

    HOW TO USE THE MACHINE INSTRUCTIONS FOR USE The Qool machine is designed for making espresso coffee (using Delta Q Read these instructions carefully, because they contain important capsules), solely for household use. information about safety of installation, use and maintenance. Keep It must not be used for other purposes and must not be altered or tampered this booklet carefully for consulting when you need it.

  • Página 29: User Safety

    InstructIons for use UNPACKING AND PLACEMENT Do not leave the machine without water in the tank. • Remove the machine from its packing and check that all the parts are there • Never immerse the machine, power cord and plug in water or other liquids. and are not broken. • Keep the power cord away from the hot parts of the machine. • While in operation, the power plug must always be easy to get at in case Packing materials (cardboard, cellophane, metal staples etc.) could the machine has to be disconnected. cut or cause injury if not handled carefully or if used incorrectly;...

  • Página 30: Names Of Parts

    InstructIons for use NAMES OF PARTS PREPARING THE MACHINE 1. Machine body Water filling 2. Water tank • Open the tank lid (3) and pour water into the 3. Tank lid tank (2) (maximum 1l), then put back the lid (3). 4. Capsule-holder compartment 5. Lever for opening capsule-holder compartment 6.

  • Página 31: Starting Up For The First Time

    InstructIons for use STARTING UP FOR THE FIRST TIME Starting up the machine • Make sure there is enough water in the tank (2); The first time you use the machine, or if it has not been used for a long time, if not, fill in water as explained in section the following must be done: “Water filling”.

  • Página 32: Cleaning

    InstructIons for use • Place a Delta Q capsule in the capsule holder (4), N.B.: After extracting coffee always leave the capsule- with colour film facing back. holder compartment (4) closed and lower the lever (5). • Lower the lever (5). The capsule drawer (6) can hold a maximum of 12 capsules, after which it must absolutely be emptied, pulling it outwards.

  • Página 33: Descaling

    • Lower the lever (5). its place. DESCALING Follow the security instructions on the Delta Q Descaling Kit. Avoid contact with eyes, skin, machinery and surfaces around it. • Place an empty bowl (0.5 L minimum) above the • To assure the maximum quality and satisfaction of Coffee/ Water dispensing wand.

  • Página 34: Troubleshooting

    InstructIons for use • Turn off the machine and remove the plug from the TROUBLESHOOTING mains. If the machine is not working properly make the simple checks set out below. If the problem is not among those listed or if it still persists, even if you follow • Remove the container of water (2) carefully and the advice given, contact our Client Help Line +800 20 50 20 50 to resolve the rinse well.

  • Página 35: Dismantling

    InstructIons for use DISMANTLING ADDITIONAL WARNINGS • Taking the machine out of use must be done by authorised staff. The pressure If the plug of the machine does not fit into the socket have the plug changed of the water circuit must be fully lowered, the power cord disconnected by a qualified person who should also make sure that the section of the wires and any substances potentially harmful to the environment must be disposed of the plug are suitable for the power absorbed by the machine.
  • Página 36 InstructIons for use To avoid dangerous overheating, it is advisable to unwind the whole power cord and only to use the machine as advised in the “Instructions for Use” section. If the power cord of the machine is damaged it must only be replaced by the authorised dealer.

  • Página 37: Instructions Pour L'emploi

    Machine à café Instructions pour l’emploi...
  • Página 38 instructions pour l’emploi INDEX CARACTERISTIQUES TECHNIQUES UTILISATION DE LA MACHINE INSTRUCTIONS D’UTILISATION AVERTISSEMENTS DEBALLAGE ET POSITIONNEMENT COMPOSANTS DE LA MACHINE COMMANDES DE LA MACHINE PREPARATION DE LA MACHINE PREMIER DÉMARRAGE PREPARATION DES BOISSONS NETTOYAGE DÉTARTRAGE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES DESTRUCTION AUTRES MISES EN GARDE...

  • Página 39: Caracteristiques Techniques

    Madame, Monsieur, Puissance: W 1200 Tension: V 110-120 / 220-240 Nous vous félicitons d’avoir choisi une machine à café Delta Q Qool du fabricant Fréquence: Hz 50 / 60 Brasilia. Interrupteur: Interrupteur On-Off / début et fin de distribution du café...

  • Página 40: Utilisation De La Machine

    UTILISATION DE LA MACHINE INSTRUCTIONS D’UTILISATION La machine Qool a été conçue pour préparer des cafés expressos (en utilisant Lisez attentivement ces instructions car elles contiennent les capsules Delta Q), et uniquement pour un usage domestique. d’importantes informations pour une installation, une utilisation et Elle ne doit être utilisée pour un autre emploi que celui pour lequel elle a été...

  • Página 41: Avertissements

    instructions pour l’emploi DEBALLAGE ET POSITIONNEMENT Ne pas utiliser la machine sans eau dans le réservoir. • Retirer la machine de son emballage et vérifier que toutes les pièces s’y • Ne jamais plonger la machine, le câble d’alimentation et la prise dans de trouvent et ne soient pas endommagées. l’eau ou dans d’autres liquides. • Tenir le câble d’alimentation loin de toute source de chaleur provenant, ou Les matériaux constituant l’emballage (carton, film plastique, agrafes non, de la machine.

  • Página 42: Composants De La Machine

    instructions pour l’emploi COMPOSANTS DE LA MACHINE PREPARATION DE LA MACHINE 1. Corps machine Remplissage en eau 2. Réservoir d’eau • Ouvrir le couvercle du réservoir (3) et verser de 3. Couvercle réservoir l’eau claire dans le réservoir (2) (maximum 1l), 4. Compartiment porte-capsule ensuite reposer le couvercle (3). 5.
  • Página 43 instructions pour l’emploi PREMIER DEMARRAGE Allumer la machine • S’assurer qu’il y ait assez d’eau dans le réservoir (2); La première fois que vous utilisez la machine, ou lorsque vous la branchez dans le cas contraire, remettre de l’eau comme après une longue période d’inutilisation, vous devez effectuer les opérations indiqué...
  • Página 44 instructions pour l’emploi • Placer une capsule Delta Q dans le porte-capsule (4), N.B.: Une fois le café extrait toujours laisser le la bande de couleur doit se tourner vers le bas. compartiment à capsules (4) ouvert, levier (5). • Pousser le levier (5) vers le bas. Le tiroir à capsules (6) peut contenir un maximum de 10 capsules, après quoi il doit • Attendre que le voyant lumineux (11) s’allume pour être complètement vidé...
  • Página 45 (14). Respectez les instructions de sécurité indiquées sur le kit de détartrage • Insérer la fiche (9) dans la prise de courant murale. Delta Q. Éviter tout contact avec les yeux, la peau, les machines et les surfaces autour de lui. • Pour assurer la qualité maximale et la satisfaction • Appuyer sur l’interrupteur ON / OFF (13), en de votre café...

  • Página 46: Résolution Des Problèmes

    instructions pour l’emploi • Appuyer sur l’interrupteur OFF et débrancher la RÉSOLUTION DES PROBLÈMES prise de courant. Si la machine ne fonctionne pas correctement effectuer les contrôles suivants : Si le problème n’apparaît pas dans la liste suivante ou persiste, tout en suivant les conseils indiqués, contacter L’assistance Technique au numéro +800 20 50 20 50 • Retirer soigneusement le réservoir d’eau (2) et pour résoudre le problème de la machine.

  • Página 47: Autres Mises En Garde

    instructions pour l’emploi DESTRUCTION AUTRES MISES EN GARDE • La destruction de la machine doit être effectuée par un personnel autorisé. Si la prise de courant de la machine ne s’introduit pas correctement dans la Le circuit d’eau doit être complètement mis en basse pression, le câble prise murale, faîtes remplacer la prise par un technicien qualifié qui saura d’alimentation doit être débranché...
  • Página 48 instructions pour l’emploi Si vous décidez de ne plus utiliser la machine, vous devez la mettre hors d’état de fonctionner en coupant le câble d’alimentation, après l’avoir débranché de la prise murale. Il est aussi conseillé de sécuriser toutes les pièces de la machine qui pourraient représenter un danger, surtout pour les enfants qui pourraient jouer avec la machine inutilisée.

Tabla de contenido