ISTRUZIONI PER L’USO ASCIUGATRICE A CONDENSAZIONE Caro cliente, Ci congratuliamo con lei per aver scelto la nostra asciugatrice. Da questo momento in poi potrà considerare risolti i suoi problemi d’asciugatura: l’acquisto da lei fatto sarà davvero utilissimo. Ricordi però che l’elettrodomestico le potrà rendere un eccellente servizio solo se ben installato correttamente utilizzato.
NOTE E CONSIGLI PER L’UTILIZZATORE si asciugherà più in fretta. L’uso di questo apparecchio Sono infatti di natura vo- dovrà essere quello di asciu- latile e potrebbero causa- Pulire bene il filtro ogni volta gatore per uso domestico re esplosioni. che si utilizza l’asciugatrice, ogni altro utilizzo è...
INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA Posizionare l’asciugatrice in un locale provvisto di ventila- zione. Non coprire le griglie di venti- lazione sul lato anteriore e posteriore (fig. 1 e 2) e non posizionare la macchina su moquette spessa. Posizionare i filtri (fig. 10 & 12). Pulire il cestello con uno strac- cio morbido per eliminare pol- vere e grasso.
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA ELETTRONICA DESCRIZIONE DEL QUADRO COMANDI E DELL‘ELETTRODOMESTICO 1. Serbatoio dell’acqua di condensa. Nel caso in cui il tubo di scarico dell’acqua di con- densa non sia collegato di- rettamente allo scarico, la condensa si raccoglie in questo serbatoio. 2.
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA MECCANICA DESCRIZIONE DEL QUADRO COMANDI E DELL‘ELETTRODOMESTICO 1. Serbatoio dell’acqua di condensa. Nel caso in cui il tubo di scarico dell’acqua di condensa non sia colle- gato direttamente allo scarico, la condensa si raccoglie in questo ser- batoio.
UTILIZZO DELLA MACCHINA SUDDIVISIONE DELLA BIANCHERIA Prima di asciugare la bianche- Consigli generali: Consultare perciò i simboli ripor- ria, bisogna centrifugarla con Jersey si restringe spesso non tati sulle etichette di lavaggio. soltanto con il lavaggio ma il numero di giri adatto al tipo Se non si trova il simbolo di biancheria.
UTILIZZO DELLA MACCHINA CARICO gnati con un asciugamano. Chiudere le cerniere e ab- mato misto. In tal modo si risparmia bottonare i bottoni. FARE ATTENZIONE energia. che non rimanga impigliata Legare insieme le cinghie biancheria tra oblò e asciuga- Inserire le lenzuola disten- sciolte, le fasce dei grembiu- dendole bene.
UTILIZZO DELLA MACCHINA ULTERIORI INFORMAZIONI SUL PROGRAMMA TEMPO cheria intima, fazzoletti, tovaglie, il tipo di tessuto ro di giri di centrifuga di alme- lenzuola. il grado di asciugatura desiderato no 800/1000 o una centrifuga Biancheria sintetica: il grado di umidità della bian- separata).
UTILIZZO DELLA MACCHINA USO DEL MODELLO MECCANICO Tempi in minuti Pulsante di Peso di biancheria Tessuto asciugatura asciutta Asciugatura Asciugatura Asciugatura da armadio da ferro un po umida SEZIONE PROGRAMMI DELICATI Sintetici 1,5 kg 50-80 min. Delicati 2,0 kg Misti 40-60 min.
UTILIZZO DELLA MACCHINA DOPO LA FINE DI UN PROGRAMMA (MODELLO MECCANICO) clo di asciugatura, il filtro do- Togliere la spina dalla presa peso e spessore del tessuto; vrà essere regolarmente lava- di corrente o disattivare l’in- taglia dell’indumento; terruttore centrale. to con acqua saponata per eli- tipo di tessuto;...
MANUTENZIONE PULIZIA E MANUTENZIONE qua calda. Quando è ben asciutto, rimon- zione verticale ed estrarre il tare il condensatore rifacendo Si raccomanda di pulire il condensatore (fig. 14). le operazioni in ordine contra- condensatore due o tre vol- Lavare il condensatore ante- te all’anno (fig.
MANUTENZIONE RACCOMANDAZIONI Per il lavaggio usare sempre Lo strato di fibre del filtro non di- vaggio e soprattutto per usura del l’ammorbidente; si otterrà un ri- pende dall’asciugatura. I filacci capo d’abbigliamento. sultato migliore d’asciugatura e provengono dalle fibre dei tes- si impiegherà...
Página 15
OPERATING INSTRUCTIONS FOR CONDENSER DRIERS Dear customer, Thank you for having chosen our drier. From this moment on, all your drying problems are solved:your purchase will prove to be extremely useful. We should remind you, however, that the appliance will give you excellent service only if it has been installed correctly and is used properly.
NOTES AND ADVICE FOR THE USER ing it into the drier. Spun This appliance has been These products are dry washing will dry designed for use as a do- volatile by nature and quicker. mestic drier. Any other could cause an explo- Clean the filter thoroughly use is considered as im- sion.
INSTALLING THE APPLIANCE Position the drier in a well-ventilated room. Do not cover the ventila- tion grills on the front and back (fig. 1 and 2) and do not place the drier on thick carpet. Position the filters (fig. 10 &...
DESCRIPTION OF THE ELECTRONIC DRIER DESCRIPTION OF THE DOMESTIC APPLIANCE AND CONTROL PANEL 1. Condensation water reservoir. The condensation is collected in this reser- voir when the conden- sation drain hose is not connected directly to the drainage system. 2. ON/OFF button Switches the drier on and off, but does not start the program.
DESCRIPTION OF THE MECHANICAL DRIER DESCRIPTION OF THE DOMESTIC APPLIANCE AND CONTROL PANEL 1. Condensation wa- ter reservoir. The condensation is collected in this res- ervoir when the con- densation drain hose is not connected di- rectly to the drainage system.
USING THE APPLIANCE SORTING THE WASHING Before drying the washing, drying. If the label has no drying sym- spin it at the recommended Pure linen. bol, proceed as follows: Only dry if indicated by rpm for the type of load. white/coloured washing Spinning at maximum rpm will the manufacturer on the...
USING THE APPLIANCE LOADING fabrics. This will save energy. close zips and fasten but- WARNING Load sheets well spread out. tons. Make sure that no washing is Dimensions of the loaded Tie loose belts and apron trapped between the door and the items: ties etc.
USING THE APPLIANCE FURTHER INFORMATION ON THE TIMED PROGRAM OF THE ELECTRONIC MODEL derwear, handkerchiefs, table- type of fabric ance of spin speed of at cloths, sheets. degree of drying required least 800/1000 or a sepa- Synthetics: for example, un- degree of dampness of rate spin drier is used).
USING THE APPLIANCE USING THE MECHANICAL MODEL Times in minutes Weight of dry Dry button Fabric washing Wardrobe Iron dry Slightly damp DELICATE PROGRAM SECTION Synthetics 1,5 kg 50-80 min. Delicates 2,0 kg Mixed 40-60 min. NOTEThe duration of the drying cycle depends on: the weight, dimensions, fabric type and degree of damp- ness.
USING THE DRIER AFTER THE END OF A PROGRAM (MECHANICAL MODEL) Remove the plug from the time depends on: ter each drying cycle, the fil- mains socket or switch off weight and thickness of the ter must also be washed the power supply.
MAINTENANCE CLEANING AND MAINTENANCE cleaned two or three times a Wash the front and back (fig. 15- IIt is also possible to remove year (fig. 13-16). 16) and sides of the condenser. the two thread filters from the Open the door, rotate the le- To dry the condenser, rest it on door opening and clean them ver to the vertical position and...
MAINTENANCE RECOMMENDATIONS Always add a softener to the The layer of fibre threads in fibres of fabrics damaged or wash. This will improve the the filter is not the result of unthreaded during the wash drying results and reduce the drying procedure. and, above all, as a result of drying time.
Página 27
INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA SECADORA DE CONDENSACIÓN Estimado cliente, Nuestra enhorabuena por haber elegido nuestra secadora. De ahora en adelante puede considerar solucionados todos sus problemas de secado: La compra que ha efectuado es realmente muy útil. Recuerde que el electrodoméstico le prestará un excelente servicio sólo si ha sido bien instalado y es correctamente utilizado.
NOTAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO Limpie bien el filtro, cada vez El uso de este aparato debe ser En efecto, éstos son de natura- que usa la secadora, para ga- el de secador para uso domés- leza volátil y pueden causar tico;...
INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA Posicione la secadora en un local dotado de ventilación. No cubra las rejillas de venti- lación en el lado anterior y posterior (fig.1 y 2) y no posicione la máquina sobre una moqueta gruesa. Posicione los filtros (fig.10 & 12).
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA ELECTRÓNICA DESCRIPCIÓN DEL TABLERO DE MANDOS Y DEL ELECTRODOMÉSTICO. Depósito del agua de con- densación. En el caso que el tubo de desagüe del agua de con- densación no esté conecta- do directamente al desagüe, la condensación se recoge directamente en este depó- sito.
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA MECÁNICA DESCRIPCIÓN DEL TABLERO DE MANDOS Y DEL ELECTRODOMÉTICO Depósito del agua de condensación. En el caso que el tubo de desagüe del agua de con- densación no esté conec- tado directamente al des- agüe, la condensación se recoge directamente en este depósito.
USO DE LA MÁQUINA DIVISIÓN DE LA ROPA Antes de secar la ropa, hay que Consejos generales: Para esto consulte los símbolos centrifugarla con el número de indicados en las etiquetas de la- El jersey se restringe a menudo, revoluciones adecuado al tipo de vado.
USO DE LA MÁQUINA CARGA formato mixto. Seque los tejidos muy mo- Cierre las cremalleras y abo- jados con una toalla para tone los botones. TENER CUIDADO ahorrar energía. Amarre las correas sueltas, Que no quede ropa atascada en- Introduzca las sábanas bien las tiras de los delantales, tre la puerta con vidrio de la se- extendidas.
USO DE LA MÁQUINA MAYORES INFORMACIONES SOBRE EL PROGRAMA TIEMPO íntimas, pañuelos, manteles, sá- Ropa interior cadora con un número de re- banas. voluciones de centrífuga de el tipo de tejido por lo menos 800/1000 o el grado de secado desea- Ropa interior sintética una centrífuga separada).
USO DE LA MÁQUINA USO DEL MODELLO MECCANICO Tiempos en minutos Tejido Pulsador de Peso de la ropa seca secado Secado para Secado para Secado un armario planchar poco húmedo SECCIÓN PROGRAMAS DELICADOS Sintéticos 1,5 kg 50-80 min. Delicados 2,0 kg Mixtos 40-60 min.
USO DE LA MÁQUINA DESPUÉS DEL FINAL DE UN PROGRAMA (MODELO MECÁNICO) NOTA:el tiempo de secado de- Quite el enchufe de la toma Además de la limpieza des- pende de: de corriente o desactive el pués de cada ciclo de se- interruptor central.
MANTENIMIENTO PULIZIA E MANUTENZIONE Quite el filtro tirándolo hacia arri- Se recomienda limpiar el con- Lave la parte anterior y posterior ba y límpielo (fig. 10). densador dos o tres veces al año del condesador (fig.15-16) y en .Además es posible, quitar los (fig.13-16) los lados.
MANTENIMIENTO RACCOMANDAZIONI secado y se obtiene un notable ahorro do de secado y se emplea menos hilachas proceden de las fibras de energético. tiempo. los tejidos rotos o deshilachados Para el lavado use siempre suavi- El estrato de fibras del filtro de hila- durante el lavado y sobretodo por zante;...
INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA SECADORA DE CONDENSACIÓN Estimado cliente, Parabéns pela escolha do nosso secador de roupa. A partir de agora, poderá considerar resolvidos todos os seus problemas de secagem: a compra que fez ser-lhe-á verdadeiramente útil. Lembre-se, porém, que o electrodoméstico só lhe poderá prestar serviços excelentes se estiver bem instalado e se for utilizado correctamente.
NOTAS E CONSELHOS ÚTEIS PARA O UTILIZADOR roupa antes de a introduzir no Este aparelho deve ser utiliza- cador, roupa que tenha esta- secador. do exclusivamente como seca- do em contacto com agentes dor de roupa para uso domés- químicos como, por exemplo, A roupa centrifugada seca tico.
INSTALAÇÃO DA MÁQUINA Coloque o secador de rou- pa num local onde haja ven- tilação. Não tape as grelhas de ven- tilação da frente nem trasei- ras (figs. 1 e 2) e não posicione a máquina sobre alcatifa alta. Coloque os filtros (figs. 10 & 12).
DESCRIÇÃO DA MÁQUINA ELECTRÓNICA DESCRIÇÃO DO QUADRO DE COMANDOS E DO ELECTRODOMÉSTICO Reservatório de água de condensação. No caso do tubo de des- carga água condensação não estar li- gado directamente ao es- goto, a condensação é re- colhida neste reservatório. Botão ON/OFF Serve para dar tensão ao electrodoméstico, embora...
DESCRIÇÃO DA MÁQUINA MECÂNICA DESCRIÇÃO DO QUADRO DE COMANDOS E DO ELECTRODOMÉSTICO Reservatório de água de condensação. No caso do tubo de des- carga água condensação não estar ligado directamente ao esgoto, a condensação é recolhida neste reserva- tório. Botão ON/OFF Serve para dar tensão ao electrodoméstico, embo- ra não faça partir o pro-...
UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA SEPARAÇÃO DA ROUPA Conselhos gerais: Antes de secar a roupa, é ne- Para isso, consulte os símbo- cessário centrifugá-la com o O Jersey encolhe fre- los indicados nas etiquetas de número de rotações adequa- quentemente não só na lavagem da própria roupa.
UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA COMO CARREGAR A MÁQUINA mensões sejam de for- Seque os tecidos muito Feche todos os fechos matos mistos. molhados com uma to- de correr e abotoe os PRESTE ATENÇÃO alha. Desta maneira botões. para não deixar roupa presa poupa energia.
UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA INFORMAÇÕES ADICIONAIS SOBRE O PROGRAMA TEMPO Algodão/linho, por exemplo, número de rotações de tipo de tecido roupa interior, lenços de asso- centrifugação igual a, pelo grau de secagem deseja- ar, toalhas de mesa, lençóis. menos, 800/1000 ou um Roupa sintética: centrifugador/hidroextractor grau de humidade da rou-...
UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA UTILIZAÇÃO DO MODELO MECÂNICO Tempos em minutos Botão de Tecido Peso de roupa seca secagem Secagem para Secagem para Secagem ligeiramente armário ferro húmida SECÇÃO DE PROGRAMAS DELICADOS Sintéticos 1,5 kg 50-80 min. Delicados 2,0 kg Mistos 40-60 min.
UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA APÓS CONCLUSÃO DE UM PROGRAMA (MODELO MECÂNICO ) OBSERVAÇÃO: O tempo de se- Desligue ficha da tomada de dos os ciclos de secagem, o cagem depende dos factores se- corrente ou desactive o inter- filtro deve ser lavado assidua- guintes: ruptor central.
MANUTENÇÃO LIMPEZA E MANUTENÇÃO Remova o filtro puxando-o condensador duas ou três ve- te, atrás (fig.15-16) e dos la- para cima e limpe-o (fig. 10). zes por ano (fig. 13-16). dos. Para o escorrimento per- Além disso, é possível remo- Abra a porta, rode a alavan- feito do condensador, apoie-o ver os dois filtros de cotão da...
MANUTENÇÃO CONSELHOS ÚTEIS enorme de energia. menos tempo. dos rasgados ou desfiados du- Para a lavagem, utilize sempre A camada de fibras do filtro de rante a lavagem e, sobretudo, é amaciador. Obterá melhores re- cotão não depende da secagem. devido ao desgaste da própria sultados de secagem e gastará...
Página 51
INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI DU SÈCHE-LINGE À CONDENSATION Cher Client, Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos sèche-linge. Dès à présent, vous pourrez résoudre vos problèmes de séchage: l’achat que vous venez de faire vous sera extrêmement utile. Cependant, il ne faut pas oublier que - pour obtenir des prestations optimales de cet appareil - vous devrez l’installer et l’utiliser correctement.
REMARQUES ET CONSEILS POUR L’UTILISATEUR essoré correctement sèche Cet appareil devra être utilisé en niers est volatile et ils pour- plus rapidement. tant que sèche-linge pour raient provoquer des explo- usage domestique; tout autre sions. Nettoyer soigneusement le fil- emploi doit être considéré im- tre chaque fois que l’on utilise Ne pas effectuer le séchage de propre et, par conséquent, dan-...
INSTALLATION DE LA MACHINE Installer le sèche-linge dans une pièce bien ventilée. Ne pas couvrir les grilles de ventilation sur le côté avant et arrière (fig. 1 et 2) et ne pas installer la machine sur une surface en moquette épaisse. Mettre en place les filtres (fig.
DESCRIPTION DE LA MACHINE ÉLECTRONIQUE DESCRIPTION DU TABLEAU DES COMMANDES ET DE L’APPAREIL Réservoir de l’eau de con- densation. Si le tuyau de vidange de l’eau de condensation n’est pas connecté directement à la conduitede vidange, le condensat est recueilli dans ce réservoir.
DESCRIPTION DE LA MACHINE MÉCANIQUE DESCRIPTION DU TABLEAU DES COMMANDES ET DE L’APPAREIL Réservoir de l’eau de condensation. Si le tuyau de vidange de l’eau de condensa- tion n’est pas connecté directement à la con- duite de vidange, le condensat est recueilli dans ce réservoir.
EMPLOI DE LA MACHINE RÉPARTITION DU LINGE Conseils généraux: Avant de sécher le linge, il faut boles reportés sur les étiquettes en effectuer l’essorage à un nom- de lavage. Le Jersey rétrécit souvent, bre de tours approprié, en fonc- non seulement avec le la- Si le symbole relatif au séchage tion du type de linge.
EMPLOI DE LA MACHINE CHARGEMENT préférable que les dimen- Sécher les tissus très Fer mer les fer metures sions soient variées. mouillés à l’aide d’une ser- éclair et boutonner les bou- viette. De cette façon, on tons. Attacher les ceintures FAIRE ATTENTION économise de l’énergie.
EMPLOI DE LA MACHINE INFORMATIONS ULTÉRIEURES SUR LE PROGRAMME TEMPS mouchoirs, nappes, draps. type de tissu effectue 800/1000 tours au Linge synthétique: degré de séchage souhaité moins pour l’essorage, ou par exemple: lingerie, Nylon, degré d’humidité du linge. bien un essorage séparé). Dralon, Terlenkja, etc.
EMPLOI DE LA MACHINE EMPLOI DU MODÈLE MÉCANIQUE Temps en minutes Touche de Poids du linge sec Tissu séchage Séchage pour Séchage pour Séchage un armoire fer à repasser peu humide SECTION DES PROGRAMMES DÉLICATS Synthétiques 1,5 kg 50-80 min. Délicats 2,0 kg Mixtes...
EMPLOI DE LA MACHINE DAPRÈS LA FIN D’UN PROGRAMME (MODÈLE MÉCANIQUE) Sortir la fiche de la prise de cou- REMARQUE: le temps de séchage Outre le nettoyage après cha- rant ou désactiver l’interrupteur dépend de: que cycle de séchage, le filtre central.
ENTRETIEN NETTOYAGE ET ENTRETIEN deux ou trois fois par année (fig.15-16) ainsi que les par- En outre, il est possible de (fig. 13-16). ties latérales de celui-ci. Pour sortir les deux filtres pour Ouvrir la porte, tourner le le- obtenir un égouttement parfait effilochures depuis l’ouver- vier en position verticale et du condensateur, il faut le po-...
ENTRETIEN RECOMMANDATIONS de séchage seront réduits, et on ob- tiendra un meilleur résultat de effilochures sont issues des fi- tiendra une épargne d’énergie séchage en moins de temps. bres des tissus déchirés ou ef- considérable. La présence de la couche de filochés pendant le lavage et Pour le lavage, il faut toujours fibres du filtre pour effilochures...