Comelit Bravo Serie Manual Tecnico página 11

I Per una ottimale realizzazione dei cartellini portanome si consiglia di procedere in uno dei seguenti modi:
GB There are 2 alternative ways to create and change names on the labels:
F Pour réaliser les étiquettes porte-noms d'une façon optimale nous vous conseillons de procéder dans une des deux manières suivantes:
NL
Er zijn 2 manieren om namen of nummers op de labels te maken:
D
Für eine perfekte Realisierung der Namensschilder wird empfohlen, wie folgt vorzugehen:
P Para uma colocação ideal dos porta-etiquetas, recomenda-se um dos seguintes métodos:
E Para una óptima realización de las tarjetas porta nombre es aconsejable proceder de una de las siguientes maneras:
Utilizzare una striscia adesiva trasparente per etichettatrice (tipo Dimo) come mostrano in (Fig. 1).
I
Use a transparent line sticker for labelling machines ( such as a Dymo) as shown in picture 1.
GB
Utiliser une bande adhésive transparente pour machines à étiqueter ( type Dymo) comme montré dans la figure 1.
F
Gebruik een labelprinter met transparante tape (bijvoorbeeld een Dymo), zoals afgebeeld in figuur 1.
NL
Einen transparenten Klebestreifen für Etikettiermaschinen (Typ Dimo), wie (in Abb. 1) dargestellt verwenden.
D
Utilizar uma fita adesiva transparente para etiquetas (tipo Dino) como ilustrado na (Fig. 1).
P
Utilizar una banda adhesiva transparente para etiquetar (tipo Dimo) como muestran en (Fig.1).
E
Fig. 1
Utilizzare l'Art. opzionale 1234 "Kit stampa cartellini portanome Powercom" con-
I
tenente 20 fogli in poliestere e floppy disk con software dedicato per la corretta
formattazione e stampa delle etichette (Fig. 2). Il software è anche liberamente
scaricabile dal sito www.comelit.it
ATT.NE: per un risultato perfetto e duraturo utilizzare una stampante laser.
Use the optional art. 1234, kit for Powercom labels, which comprises of 20 pol-
GB
yester A4 sheets and a floppy disk with software necessary for the correct for-
mat and printing of the Powercom labels (see picture 2). The software can also
be downloaded from our web site www.comelit.it. ATTENTION : for a perfect
outcome of the labels we recommend the use of a laser printer.
Utiliser l'Art. optionnel 1234 "Kit pour imprimer les étiquettes porte-noms Powercom",
F
qui contient 20 feuilles A4 en polyester et une disquette avec un logiciel pour le cor-
recte formatage et impression des étiquettes (voir figure 2). Le logiciel peut aussi être
déchargé de notre site web www.comelit.it. ATTENTION : pour obtenir un résultat
parfait et qui dur dans le temps, utiliser une imprimante Laser.
Gebruik de optionele kit 1234 voor Powercom labels, welke bestaat uit 20
NL
polyester A4 velletjes en een floppydisk met software om de Powercom labels in
het juiste formaat uit te printen (zie figuur 2) De software kan ook gedownload
worden van onze website www.comelit.it. ATTENTIE: Het beste resultaat
wordt behaald door de labels af te drukken met een laserprinter.
Rossi
Aldo
Fig. 2
i
s s
R o
d o
A l
Den optionalen Art. 1234 „Kit Druck Namensschilder Powercom" mit 20
D
Polyesterfolien und Diskette mit Software für die richtige Formatierung und den
Druck der Etiketten verwenden (Abb. 2). Die Software kann auch kostenlos von
der Internetseite www.comelit.it herunter geladen werden. ACHTUNG: Für ein
perfektes und lang anhaltendes Druckergebnis wird die Verwendung eines
Laserdruckers empfohlen.
ATT.NE: per un risultato perfetto e duraturo utilizzare una stampante laser.
Utilizar o Art. opcional 1234 "Kit de porta-etiquetas Powercom" com 20 folhas de
P
poliéster e disquete com software concebido para a formatação e impressão
das etiquetas (FIG. 2). O software também pode ser transferido gratuitamente
em www.comelit.it.
Atenção: para um resultado perfeito e duradouro, utilizar uma impressora
a laser.
E
Utilizar el Art. opcional 1234 "Kit imprime tarjetas porta nombre Powercom"con
20 hojas de poliéster y disco floppy con software específico para el correcto for-
mato e impresión de las etiquetas (Fig.2). El software también se puede descar-
gar desde el sitio www.comelit.it
ATT.NE: para un resultado perfecto y duradero utilizar una impresora láser.
MT KIT 07
11 MT KIT 07