1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ecom Manuales
  4. Celulares
  5. Smart-Ex 01M
  6. Instrucciones de seguridad

Ecom Smart-Ex 01M Instrucciones De Seguridad

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 42

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Smart-Ex
01M
®
Safety Instructions | Sicherheitshinweise | Instructions de sécurité
Istruzioni di sicurezza | Instrucciones de seguridad | Instrucœes de seguranca
1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Ecom Smart-Ex 01M

Resumen de contenidos para Ecom Smart-Ex 01M

  • Página 1 Smart-Ex ® Safety Instructions | Sicherheitshinweise | Instructions de sécurité Istruzioni di sicurezza | Instrucciones de seguridad | Instrucœes de seguranca...
  • Página 2 English Page Deutsch Seite Français Page Italiano Page Español Página Portoguês Sida...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    13. EU Declaration of Conformity and Certificate ........... 11 Note: The current safety instructions, operating instructions, EU Declaration of Con- formity and the Certificate of Conformity can be downloaded from the relevant product page at www.ecom-ex.com, or alternatively they can be requested di- rectly from the manufacturer.

  • Página 4: Application

    1. Application The Smart Ex-01M is an intrinsically safe water-, dust- and impact resistant Smartphone for industrial application in areas with an increased risk of explosion. 2. Safety precautions These safety instructions contain information and safety regulations which are to be observed without fail for safe operation in the described conditions. Non- observance of this information and these instructions can have serious conse- quences or it may violate regulations.

  • Página 5: Safety Regulations

    4. Safety regulations Use of the intrinsically safe Smartphone Smart-Ex 01M assumes that the ope- rator observes the conventional safety regulations and has read the certificate of conformity in order to eliminate malfunction of the device. The following items are to be observed: Operating conditions: •...

  • Página 6: Ex-Data

    Accessoires: • Only accessories approved by ecom instruments GmbH may be used or intrinsically safe accessories applying to the relevant entity parameter for the audio jack as stated in document 500055EX05A. • Recognized accessories are listed on the relevant product page at www.

  • Página 7: Specifications

    Protection class: IP68 (for 30 minutes, 2 meters under water) SAR: max. 0.350 W/kg (10g) Smart-Ex 01M Inserting the SIM Card: 1. Remove the screws of the headset port cover and the SIM card cover with the provided Multitool “MT S01” and remove both covers.

  • Página 8: Charging The Smartphone

    Note that when opened by an unauthorized person, the Ex-protection as well as the warranty is void. In case the lithium-ion battery in Smart-Ex 01M has to be replaced only by ecom instruments GmbH or by personnel or service centers authorized by ecom instruments GmbH, and must be recycled or disposed of separately from household waste.

  • Página 9: Safety Precautions For Built-In Battery

    8. Safety precautions for built-in battery Damaged devices and chargers should be removed from use and sent to ecom instruments GmbH for inspection. When sending batteries/battery packs or devices containing batteries/battery packs; the sender must comply with the transport regulations for dangerous goods.

  • Página 10: Repair

    9. Repair Repairs are to be conducted by ecom instruments GmbH or by personnel or service centers authorized by ecom instruments GmbH, because the safety of the device needs to be tested after repairs are implemented. The actual repair report sheet can be downloaded from the service area at www.ecom-ex.com.

  • Página 11: Warranty And Liability

    12. Warranty and liability The warranty of this product follows the General Conditions of Delivery and Payment of ecom instruments GmbH, which are available at www.ecom-ex. com, or alternatively they can be requested directly from the manufacturer. This warranty can be extended by the optional Service Level Agreement.
  • Página 12 12. Garantie und Haftung .................. 21 13. EU-Konformitätserklärung und Zertifikat ..........21 Hinweis: Die aktuellen Sicherheitsanweisungen, Bedienungsanweisungen, die EU-Kon- formitätserklärung und das Konformitätszertifikat stehen auf der entsprechen- den Produktseite unter www.ecom-ex.com zum Download zur Verfügung oder können direkt beim Hersteller angefordert werden.

  • Página 13: Anwendungsbereich

    1. Anwendungsbereich Das Smart-Ex 01M ist ein eigensichere wasser-, staub- und stoßfeste Smart- phone für den industriellen Einsatz in Bereichen mit erhöhter Explosionsgefahr. 2. Sicherheitsvorkehrungen Diese Sicherheitsanweisungen enthalten Informationen und Sicherheitsbe- stimmungen, die für den sicheren Betrieb unter den beschriebenen Bedingun- gen unbedingt zu beachten sind.
  • Página 14 4. Sicherheitsbestimmungen Für die Verwendung des eigensicheren Smartphones Smart-Ex 01M wird vor- ausgesetzt, dass der Benutzer die allgemein gültigen Sicherheitsbestimmun- gen beachtet und das Konformitätszertifikat gelesen hat, um Funktionsstörun- gen des Geräts zu vermeiden. Folgendes ist zu beachten: Betriebsbedingungen: • Vor dem Betreten des Gefahrenbereichs muss die Ledertasche LC S01M angebracht werden.

  • Página 15: Ex-Daten

    Zubehör: • Es darf nur von der ecom instruments GmbH zugelassenes Zubehör oder ei- gensicheres Zubehör verwendet werden, das die im Dokument 500055EX05A angegebenen relevanten Entitätsparameter für die Audiobuchse erfüllt. Eine Liste des zugelassenen Zubehörs finden Sie auf der entsprechenden Produktseite unter www.ecom-ex.com.

  • Página 16: Technische Daten

    0102 Schutzart: IP68 (für 30 Minuten, 2 Meter unter Wasser) SAR: max. 0.350 W/kg (10g) Smart-Ex 01M Einsetzen der SIM-Karte: 1. Entfernen Sie mit dem mitgelieferten Multitool „MT S01“ die Schrauben der Abdeckung des Headset-Anschlusses und die Schrauben der Abdeckung des SIM-Karteneinschubs.

  • Página 17: Laden Des Smartphones

    Telefon vor der ersten Verwendung 5 Stunden zu laden. Die vollständige Kapazität des Akkus ist nach 3 – 4 vollen Lade-/Entladezyklen erreicht. Hinweise: • Es besteht Explosionsgefahr, wenn das Gerät Flammen ausgesetzt wird. • Verwenden Sie ausschließlich ecom Ladezubehör (siehe Abschnitt 4).

  • Página 18: Sicherheitshinweise Für Den Eingebauten Akku

    Versuchen Sie nicht, den Akku des Smart-Ex 01M selbst zu wechseln. Sie könn- ten den Akku beschädigen, was ein Überhitzen des Geräts oder Verletzungen zur Folge haben kann. Beachten Sie, dass durch das Öffnen des Geräts durch eine nicht autorisierte Person der Ex-Schutz nicht mehr gewährleistet werden kann und die Garantie erlischt.

  • Página 19: Reparaturen

    60 °C erhitzt oder verbrannt werden. 9. Reparaturen Reparaturen dürfen nur von der ecom instruments GmbH oder von Fachbetrie- ben und Servicecentern durchgeführt werden, die von der ecom instruments GmbH autorisiert wurden, da die Sicherheit des Geräts nach der Reparatur überprüft werden muss.

  • Página 20: Entsorgung

    Richtlinie 2002/96/EG kostenfrei entsorgt. Bitte befolgen sie die lokalen Bestimmungen zur Entsorgung von Elektronik-Produkten. Der Versand der Geräte zu ecom instruments GmbH geht auf Kosten des Versenders. Nach Artikel 1, §18 und Artikel 2 des Gesetzes zur Neuregelung der abfall- rechtlichen Produktverantwortung für Batterien und Akkumulatoren vom 25.

  • Página 21: Garantie Und Haftung

    12. Garantie und Haftung Die Gewährleistung für dieses Produkt folgt den allgemeinen Liefer- und Zah- lungsbedingungen der ecom instruments GmbH, welche unter www.ecom-ex. com zur Verfügung stehen oder direkt beim Hersteller angefordert werden können. Diese Gewährleisung kann über das optionale Service Level Agree- ment erweitert werden.
  • Página 22 Les instructions de sécurité, les instructions d‘utilisation, la déclaration UE de conformité et le certificat de conformité en cours de validité peuvent être téléchargés sur la page des produits concernés à www.ecom-ex.com, ou ils peuvent être demandés directement au fabricant.

  • Página 23: Application

    1. Application Les téléphones portables Smart-Ex 01M sont des smartphones à sécurité in- trinsèque, étanches et résistants à la poussière et aux chocs, destinés à une utilisation pour les applications industrielles, à l’intérieur des zones dangereu- ses qui comportent un risque accru d’explosion.
  • Página 24 Conditions d’exploitation : • Avant de pénétrer dans une zone dangereuse, l’étui en cuir, LC S01M, doit être appliqué. • L’appareil doit être protégé de la contamination des huiles, graisses et liquides hydrauliques. • L’appareil doit être protégé contre les impacts violents. •...

  • Página 25: Données Ex

    • On doit s’assurer que l’alimentation électrique utilisée répond à toutes les exigences nationales Accessoires : • Seuls les accessoires agréés par l’entreprise ecom instruments GmbH doi- vent être employés ou les accessoires à sécurité intrinsèque qui correspon- dent aux paramètres de l’entité pertinente pour la prise audio comme défini dans le document 500055EX05A.

  • Página 26: Caractéristiques

    IP68 (30 minutes, 2 mètres sous le niveau de l‘eau) SAR: max. 0.350 W/kg (10g) Smart-Ex 01M Insertion de la carte SIM : 1. Dévissez les vis du cache du port du micro-casque et du cache de la carte SIM à l’aide du Multitool « MT S01 » puis retirez les deux caches.

  • Página 27: Recharge Du Smartphone

    Cette information figure également sur le film protecteur collé sur l’écran des smartphones. Afin de garantir une utilisation optimale de l’écran tactile, nous vous recommandons de retirer le film protecteur avant la première utilisation du smartphone. Avertissement ! Aucun des orifices sur les deux côtés de l‘appareil ne sert de bouton de réinitialisation ! L‘insertion d‘objets pointus endommagera des éléments de l‘appareil qui sont indispensables pour la protection contre les...

  • Página 28: Remarques Relatives À La Sécurité De La Batterie Intégrée

    • Exclusivement employer les accessoires ecom pour la recharge (voir paragraphe 4). N’essayez pas de remplacer vous-même la batterie du Smart-Ex 01M – Vous risqueriez d’endommager la batterie et ainsi de provoquer une surchauffe et des blessures. Veuillez noter que, en cas d’ouverture par une personne non autorisée, la protection Ex ainsi que la garantie sont annulées.

  • Página 29: Réparation

    Une batterie lithium-ion de grande qualité est installée à l’intérieur de votre smartphone Smart-Ex 01M. Ces éléments offrent de nombreux avantages au quotidien, parmi lesquels un poids léger et de hautes capacités malgré leur conception compacte. Par ailleurs, ils ne présentent quasiment aucun effet mémoire.

  • Página 30: Nettoyage, Maintenance Et Stockage

    -20 °C et +50 °C (pendant au maximum 1 mois). 11. Élimination Les vieux appareils électriques de ecom instruments GmbH seront envoyés pour élimination à nos frais et éliminés gratuitement en vertu de la directi- ve européenne 2002/96/EC. Veuillez observer les règlements locaux pour l’élimination des produits électroniques.

  • Página 31: Garantie Et Responsabilité

    12. Garantie et responsabilité La garantie légale pour ce produit repose sur les Conditions générales de liv- raison et de paiement de la société ecom instruments GmbH, qui peuvent être consultées sur le site web www.ecom-ex.com ou directement demandées au- près du fabricant.
  • Página 32 Le istruzioni di sicurezza attuali, le istruzioni per l‘uso, la Dichiarazione di con- formità UE e il Certificato di conformità possono essere scaricati dalla pagina del prodotto pertinente all‘indirizzo www.ecom-ex.com, o in alternativa posso- no essere richieste direttamente al produttore.

  • Página 33: Applicazione

    1. Applicazione Lo Smart-Ex 01M sono smatphone a sicurezza intrinseca, impermeabili all’acqua, alla polvere e resistenti agli urti, per applicazioni industriali in settori con un elevato rischio di esplosione. 2. Misure di sicurezza Queste istruzioni di sicurezza contengono informazioni e norme di sicurezza che devono essere scrupolosamente rispettate per un funzionamento sicuro nelle condizioni descritte.

  • Página 34: Norme Di Sicurezza

    4. Norme di sicurezza L’uso dello smartphone a sicurezza intrinseca Smart-Ex 01M presuppone che l’operatore si attenga alle normative standard sulla sicurezza e abbia letto il certificato di conformità per evitare il malfunzionamento del dispositivo. È ne- cessario attenersi alle seguenti indicazioni: Condizioni di funzionamento: •...

  • Página 35: Dati Ex

    Um del Safety Box “SB S01”; Um=29V Accessori: • è possibile utilizzare solo gli accessori approvati da ecom instruments GmbH e gli accessori a sicurezza intrinseca che soddisfano il parametro di entità corrispondente per il jack audio come riportato nel documento 500055EX05A.

  • Página 36: Specifiche

    Classe di protezione: IP68 (30 minuti, 2 metri sotto la superficie dell’acqua) SAR: max. 0.350 W/kg (10g) Smart-Ex 01M Inserimento della SIM: 1. Rimuovere le viti dalla copertura dell’ingresso degli auricolari e la copertu- ra della scheda SIM con il multiutensile in dotazione „MT S01“ e rimuovere entrambe le coperture.
  • Página 37 Quest’indicazione è illustrata alche nella pellicola di protezione applicata al display dello smartphone. Per un utilizzo ottimale del touch screen la pellicola di protezione deve essere rimossa prima di utilizzare lo smartphone per la prima volta. Attenzione! Nessuna delle aperture sui due lati del dispositivo è un pulsante di reset! L‘inserimento di oggetti appuntiti può...

  • Página 38: Ricarica Dello Smartphone

    • C’è il rischio che il dispositivo esploda, se esposto a fonti di calore eccessive. • Utilizzare esclusivamente accessori di ricarica ecom (vedi punto 4). Non tentare di sostituire la batteria dello Smart-Ex 01M da soli – la batteria potrebbe danneggiarsi con conseguente surriscaldamento e rischio di lesioni.

  • Página 39: Riparazione

    Lo Smart-Ex 01M sono alimentati con celle agli ioni di litio di alta quali- tà. Nell’uso quotidiano, queste celle presentano numerosi vantaggi come un peso contenuto ed elevate capacità, nonostante le dimensioni molto compatte. Questi tipi di celle sono pressoché esenti da effetto memory.

  • Página 40: Pulizia, Manutenzione E Conservazione

    2002/96/CE. Vi preghiamo di seguire le disposizioni locali in materia di smaltimento di prodotti elettronici. I costi associati alla restituzione dei dispo- sitivi a ecom instruments GmbH sono invece a carico del mittente. Ai sensi degli art. 1, §18 e art. 2 della legge del 25 giugno 2009 che disciplina le nuove regole sullo smaltimento di pile e accumulatori in termini di respon- sabilità...

  • Página 41: Garanzia E Responsabilità

    12. Garanzia e responsabilità La garanzia per il presente prodotto è in linea con le condizioni di pagamento e consegna di ecom instruments GmbH che possono essere scaricate al sito www.ecom-ex.com o richieste direttamente al produttore. È possibile esten- dere la garanzia mediante il Service Level Agreement opzionale.
  • Página 42 Estas instrucciones de seguridad, las instrucciones de uso, la Declaración de conformidad de la UE y el Certificado de conformidad se pueden descargar a través de la página del producto, ubicada en el sitio web www.ecom-ex.com, o solicitar directamente al fabricante.

  • Página 43: Uso Proviso

    1. Uso proviso Los smartphones Smart-Ex 01M son dispositivos intrínsecamente seguros y resistentes al agua, el polvo y los impactos, destinados a usos industriales en áreas sometidas a un elevado riesgo de explosión. 2. Precauciones de seguridad Estas instrucciones de seguridad contienen información y normas de segu- ridad que deben respetarse sin excepción para garantizar el funcionamiento...

  • Página 44: Normas De Seguridad

    4. Normas de seguridad Durante el uso de la carcasa de smartphones Smart-Ex 01M intrínsecamente segura, el usuario debe respetar las normas convencionales de seguridad y leer el certificado de conformidad para evitar el funcionamiento defectuoso del dispositivo. Además, el usuario deberá respetar las siguientes normas de seguridad: Condiciones de uso: •...

  • Página 45: Información Acerca De La Protección Contra Explosión

    Accesorios: • Únicamente deben utilizarse accesorios homologados por ecom instru- ments GmbH o accesorios intrínsecamente seguros que apliquen el pará- metro de entidad pertinente del conector de audio, según lo dispuesto en el documento 5000EX05A. • Los accesorios reconocidos aparecen listados en la página del producto pertinente en www.ecom-ex.com.
  • Página 46 Inserción de la tarjeta SIM: 1. Quite los tornillos de la tapa del puerto del auricular y de la tapa de la tarjeta SIM con la herramienta Multitool “MT S01” que se ha suministrado y extraiga las dos tapas. 2. Inserte la clavija de Multitool “MT S01” y presione hacia adentro. Saldrá la bandeja de la tarjeta SIM.

  • Página 47: Carga Del Smartphone

    En el caso de que haya que sustituir la batería de litio de Smart-Ex 01M, esta operación solo podrá ser llevada a cabo por ecom instruments GmbH o por un técnico o centro de servicio autorizado por ecom instruments GmbH.

  • Página 48: Precauciones De Seguridad Relacionadas Con La Bateria Integrada

    • Deseche el dispositivo respetando las normativas locales en vigor. No lo trate como residuos domésticos habituales. Los teléfonos Smart-Ex 01M emplean células de iones de litio de alta calidad. Dichas células tienen muchas ventajas en el uso diario, por ejemplo, su bajo peso y su alta capacidad, no obstante lo compacto del diseño.

  • Página 49: Reparación

    9. Reparación Las reparaciones deberán ser realizadas por ecom instruments GmbH, o bien por personal o centros de asistencia autorizados por ecom instruments GmbH. Ello se debe a que es necesario verificar la seguridad del dispositivo una vez llevadas a cabo las reparaciones.

  • Página 50: Garantía Y Responsabilidad

    12. Garantía y responsabilidad La garantía para este producto se ajusta a las condiciones generales de ent- rega y pago de la empresa ecom instruments GmbH. Puede encontrar toda la información en www.ecom-ex.com o solicitarla directamente al fabricante. Esta garantía puede ampliarse de forma opcional con el Acuerdo de nivel de servicio.
  • Página 51 As instruções de segurança, as instruções de operação, a Declaração de con- formidade da EU e o Certificado de Conformidade atuais podem ser baixados na página específica do produto www.ecom-ex.com ou, de maneira alternativa, podem ser solicitados diretamente ao fabricante.

  • Página 52: Solicitação

    • Os limites de valores permitidos tiverem sido excedidos. 4. Regulamentos de segurança O uso do smartphone Smart-Ex 01M intrinsecamente seguro implica que o operador observou os regulamentos de segurança convencionais e leu o cer- tificado de conformidade para eliminar as falhas no funcionamento do dispo- sitivo.
  • Página 53 • Deve garantir que a fonte de alimentação cumpre com todos os requisitos nacionais. Acessórios: • Somente os acessórios aprovados pela ecom instruments GmbH podem ser usados, ou os acessórios intrinsecamente seguros que seguem os parâme- tros da entidade relevante para o conector de áudio, conforme definido no documento 500055EX05A.

  • Página 54: Dados Ex

    Fonte de alimentação: Bateria de íons de lítio de 3600 mAh, 3,7 V (integrada) Designação da marca CE: 0102 Classe de proteção: IP68 (por 30 minutos, 2 metros abaixo da superfície da água) SAR: Smart-Ex 01M: máx. 0,350 W/kg (10g)
  • Página 55 Como inserir o cartão SIM: 1. Retire os parafusos da tampa da porta do fone de ouvido e da tampa do cartão SIM com a Multitool „MT S01“ fornecida e retire ambas as tampas. 2. Insira o pino da Multitool „MT S01“ no orifício e aperte. O compartimento do cartão SIM abrirá.

  • Página 56: Como Carregar O Smartphone

    Ex perdem a validade. Caso a bateria de íons de lítio do Smart-Ex 01M precise ser substituída, uti- lize apenas produtos da ecom instruments GmbH ou o serviço dos centros de assistência técnica autorizados ou pessoal autorizado pela ecom instruments...

  • Página 57: Precauções De Segurança Para Construído Na Bateria

    • Descarte o dispositivo de acordo com o regulamento local e separado do lixo doméstico comum. São utilizadas baterias de íons de lítio de alta qualidade em seu Smart-Ex 01M. Essas baterias apresentam várias vantagens no dia a dia, como leveza e grande capacidade em tamanho compacto.

  • Página 58: Reparo

    60 °C. 9. Reparo Os consertos devem ser realizados pela ecom instruments GmbH ou por pessoal autorizado ou assistência técnica autorizada pela ecom instruments GmbH, pois a segurança do dispositivo deve ser testada depois que os reparos forem implementados.

  • Página 59: Descarte

    Diretiva Europeia 2002/96/CE. Siga os regulamentos locais para o descarte de produtos eletrônicos. Os custos associados à devolução dos dispositivos para a ecom instruments GmbH devem ser arcados pelo reme- tente. De acordo com o Artigo 1, Seção 18, e Artigo 2 da lei que altera a Lei de Respon- sabilidade de Produtos Relacionada a Resíduos para Baterias e Acumuladores...

  • Página 60: Garantia E Responsabilidade

    12. Garantia e responsabilidade A garantia deste produto está em conformidade com as condições gerais de entrega e pagamento da empresa ecom instruments GmbH. Você pode con- sultar as informações completas em www.ecom-ex.com ou solicitá-las direta- mente ao fabricante. Esta garantia pode ser ampliada de maneira opcional com o acordo de nível de serviço.
  • Página 64 GmbH prior written consent. The contents of this document are presented as they currently exist. ecom instruments GmbH does not provide any express or tacit guarantee for the correctness or completeness of the contents of this docu- ment, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or fitness for a specific purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory.

Tabla de contenido