Manuales relacionados para Ecom Smart Ex 02M
Resumen de contenidos para Ecom Smart Ex 02M
- Página 1 Smart Ex ® Safety Manual | Sicherheitshandbuch | Manuel de sécurité Manuale di sicurezza | Manual de seguridad | Manual de segurança...
- Página 2 English Page Deutsch Seite Français Page Italiano Page Español Página Portoguês Sida...
- Página 3 12. Band and mode ....................9 Note: The current safety manual, safety instructions, operating instructions, EU Declaration of Conformity and the Certificate of Conformity can be downloaded from the relevant product page at www.ecom-ex.com, or alternatively they can be requested directly from the manufacturer.
- Página 4 English version shall apply. 3. Accessories Recognized accessories are listed on the relevant product page at www.ecom-ex.com. Note: The USB interface and Audio Plug do not have to be closed by the respective dust and dirt cover.
- Página 5 4. Inserting the SIM card and the battery pack How to insert the nano-SIM card and the battery pack Step 1 To insert the nano-SIM card unscrew the two cover screws in a counter clockwise direction and remove the battery cover. Please use the screwdriver Torx T8 provided with the phone.
- Página 6 • Battery usage by children should be supervised. 6. Safety precautions for battery packs Damaged batteries and chargers should be removed from use and sent to ecom instruments GmbH for inspection. When sending batteries/battery packs or devi- ces containing batteries/battery packs; the sender must comply with the transport regulations for dangerous goods.
- Página 7 The actual repair report sheet can be downloaded from the service area at www. ecom-ex.com. 8. Cleaning, maintenance and storage • Only use a suitable cloth or sponge to clean the phone.
- Página 8 The costs associated with returning devices to ecom instruments GmbH are to be borne by the sender. In accordance with Article 1, Section 18 and Article 2 of the Act revising the law of Waste-Related Product Responsibility for Batteries and Accumulators (Gesetz zur Neuregelung der abfallrechtlichen Produktverantwortung für Batterien und...
- Página 9 10. Warranty and liability The warranty of this product follows the General Conditions of Delivery and Pay- ment of Pepperl+Fuchs GmbH, which are available at www.pepperl-fuchs.com, or alternatively they can be requested directly from the manufacturer. This warranty can be extended by the optional Service Level Agreement. 11.
- Página 10 11. EU-Konformitätserklärung und Zertifikat ..........16 12. Frequenzband und Modus ................16 Hinweis: Das aktuelle Sicherheitshandbuch, die Bedienungsanweisungen, die EU-Konfor- mitätserklärung und das Konformitätszertifikat stehen auf der entsprechenden Produktseite unter www.ecom-ex.com zum Download zur Verfügung oder können direkt beim Hersteller angefordert werden.
- Página 11 Vorrang. Sollten Zweifel bestehen (unklare Übersetzung oder Druckfehler), ist die Version in englischer Sprache heranzuziehen. 3. Zubehör Anerkanntes Zubehör finden Sie auf der entsprechenden Produktseite unter www.ecom-ex.com. Hinweis: Die USB-Schnittstelle und der Audio-Stecker müssen nicht durch die entsprechende Staub- und Schmutzabdeckung geschlossen werden.
- Página 12 4. Einsetzen der SIM-Karte: So legen Sie die Nano-SIM-Karte ein Schritt 1 Um die Nano-SIM-Karte einzusetzen, drehen Sie die beiden Schrauben der Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn heraus und nehmen Sie die Akkuabde- ckung ab. Verwenden Sie dazu bitte den Torx-Schraubendreher T8 im Lieferum- fang des Telefons.
- Página 13 6. Sicherheitshinweise für den Akku Beschädigte Akkus und Ladegeräte dürfen nicht weiter benutzt werden und soll- ten zur Überprüfung an die ecom instruments GmbH geschickt werden. Hiermit möchten wir auf die Transportvorschriften für Gefahrgut hinweisen, zu deren Einhaltung jeder Versender von Geräten mit eingebauter Batterie/Akku oder separater Batterie/Akku verpflichtet ist.
- Página 14 7. Reparaturen Reparaturen sind vom Hersteller oder einem autorisierten Servicecenter durch- zuführen, da nach der Reparatur die Sicherheit des Geräts überprüft werden muss. Der Reparaturbegleitschein kann im Servicebereich unter www.ecom-ex. com heruntergeladen werden. 8. Reinigung, Wartung und Lagerung • Gerät nur mit einem geeigneten Tuch oder Schwamm reinigen. Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungs- oder Scheuermittel.
- Página 15 Richtlinie 2012/96/EG kostenfrei entsorgt. Bitte be- folgen sie die lokalen Bestimmungen zur Entsorgung von Elektronik-Produkten. Der Versand der Geräte zu ecom instruments GmbH geht auf Kosten des Versenders. Nach Artikel 1, §18 und Artikel 2 des Gesetzes zur Neuregelung der abfallrechtli- chen Produktverantwortung für Batterien und Akkumulatoren vom 25.
- Página 16 10. Garantie und Haftung Die Gewährleistung für dieses Produkt folgt den allgemeinen Liefer- und Zah- lungsbedingungen der Pepperl+Fuchs GmbH, welche unter www.pepperl-fuchs. com zur Verfügung stehen oder direkt beim Hersteller angefordert werden kön- nen. Diese Gewährleisung kann über das optionale Service Level Agreement er- weitert werden.
- Página 17 Les instructions de sécurité, les instructions d‘utilisation, la déclaration UE de conformité et le certificat de conformité en cours de validité peuvent être télé- chargés sur la page des produits concernés à www.ecom-ex.com, ou ils peuvent être demandés directement au fabricant.
- Página 18 3. Accessories Les accessoires reconnus sont répertoriés sur la page du produit correspondant à www.ecom-ex.com. Remarque: L‘interface USB et la fiche audio ne doivent pas nécessairement être fermées par le cache anti-poussière et anti-poussière correspondant.
- Página 19 4. Insérer la carte SIM: Comment insérer la carte nano-SIM Étape 1 Pour insérer la carte nano SIM, dévisser les deux vis du cache en sens antihoraire puis retirer le cache de la batterie. Prière d’employer le tournevis Torx T8 fourni avec le téléphone. Étape 2 Insérer la carte nano SIM avec les contacts dorés au-dessous en l’en- fonçant vers le haut dans le slot prévu à...
- Página 20 6. Remarques relatives à la sécurité de la batterie Les batterie et chargeurs endommagés ne doivent pas être utilisés et doivent être retournés à l’entreprise ecom instruments GmbH en vue de leur inspection. Par la présente, nous souhaitons attirer votre attention sur les règlements concernant le transport de matières dangereuses qu’il incombe à...
- Página 21 Les réparations doivent être effectuées par le fabricant ou un centre de ser- vice agréé, car la sécurité de l‘appareil doit être testée une fois les réparations effectuées. La fiche de rapport de réparation peut être téléchargée à partir de la zone de service à www.ecom-ex.com.
- Página 22 élimination à nos frais et éliminés gratuitement en vertu de la directive européen- ne 2012/96/EC. Veuillez observer les règlements locaux pour l’élimination des produits électroniques. Les coûts liés au retour des appareils à ecom instruments GmbH sont à la charge de l’expéditeur.
- Página 23 Le symbole a la signification suivante : Les appareils électriques et électro- niques ne doivent pas être jetés avec les déchets normaux ni avec les déchets ménagers. 10. Garantie et responsabilité La garantie légale pour ce produit repose sur les Conditions générales de livrai- son et de paiement de la société...
- Página 24 Nota: Le istruzioni di sicurezza attuali, le istruzioni per l‘uso, la Dichiarazione di con- formità UE e il Certificato di conformità possono essere scaricati dalla pagina del prodotto pertinente all‘indirizzo www.ecom-ex.com, o in alternativa possono essere richieste direttamente al produttore.
- Página 25 (risultanti dalla traduzione o da errori di stampa), è valida la versione inglese. 3. Accessori Gli accessori riconosciuti sono elencati nella relativa pagina del prodotto all‘indi- rizzo www.ecom-ex.com. Nota: l‘interfaccia USB e la presa audio non devono essere chiuse dal rispettivo coperchio antipolvere e sporco.
- Página 26 4. Inserimento della carta SIM: Come inserire la scheda nano-SIM Fase 1 Per inserire la nano SIM, svitare le due viti della cover in senso antiorario e rimuovere la protezione della batteria. Utilizzare il cacciavite Torx T8 in dotazione al telefono. Fase 2 Inserire la nano SIM con i contatti dorati rivolti verso il basso, spingendo- la verso l’alto nell’apposito slot.
- Página 27 6. Indicazioni di sicurezza per la batterie Non è consentito procedere all‘uso di batterie e caricatori danneggiati; ques- ti vanno in tal caso spediti ad ecom instruments GmbH per essere sottoposti a controllo. In questa sede desideriamo ricordare che ogni mittente di dispositivi con batteria o accumulatore integrati o separati è...
- Página 28 Il foglio di rapporto di riparazione effettivo può essere scaricato dall‘area di servizio all‘indirizzo www.ecom-ex.com. 8. Pulizia, manutenzione e conservazione • Pulire l‘apparecchio solo con uno straccio adatto o una spugna. Non usare per la pulizia solventi o agenti aggressivi.
- Página 29 I costi associati alla restitu- zione dei dispositivi a ecom instruments GmbH sono invece a carico del mittente. Ai sensi degli art. 1, §18 e art. 2 della legge del 25 giugno 2009 che disciplina le nuove regole sullo smaltimento di pile e accumulatori in termini di responsabilità...
- Página 30 10. Garanzia e responsabilità La garanzia per il presente prodotto è in linea con le condizioni di pagamento e consegna di Pepperl+Fuchs GmbH che possono essere scaricate al sito www. pepperl-fuchs.com o richieste direttamente al produttore. È possibile estendere la garanzia mediante il Service Level Agreement opzionale. 11.
- Página 31 Estas instrucciones de seguridad, las instrucciones de uso, la Declaración de conformidad de la UE y el Certificado de conformidad se pueden descargar a tra- vés de la página del producto, ubicada en el sitio web www.ecom-ex.com, o solici- tar directamente al fabricante.
- Página 32 3. Accesorios Los accesorios reconocidos se enumeran en la página del producto correspon- diente en www.ecom-ex.com. Nota: La interfaz USB y el conector de audio no tienen que estar cerrados por la cubierta respectiva de polvo y suciedad.
- Página 33 4. Insertando la tarjeta SIM: Cómo insertar la tarjeta nano-SIM Paso 1 Para insertar la tarjeta nano-SIM, desatornille los dos tornillos de la tapa en el sentido contrario a las agujas del reloj y extraiga la tapa de la batería. Utilice el destornillador Torx T8 que se incluye con el teléfono.
- Página 34 6. Precauciones de seguridad relacionadas con la bateria Debe evitarse el uso de bateria y cargadores averiados; los componentes en mal estado deben enviarse a ecom instruments GmbH para su inspección. Por la presente llamamos la atención sobre las disposiciones de transporte de mercancías peligrosas, cuyo cumplimiento es obligatorio para todos los remit-...
- Página 35 La hoja de informe de reparación real se puede descargar desde el área de servicio en www.ecom-ex.com. 8. Limpieza, mantenimiento y almacenamiento • El aparato solo se puede limpiar con un paño o esponja apropiado. No use para la limpieza disolventes o abrasivos.
- Página 36 Los costes derivados de la devo- lución de dispositivos a ecom instruments GmbH correrán a cuenta del remitente. De acuerdo con la sección 18 del artículo 1 y el artículo 2 de la nueva ley acerca de la eliminación responsable de baterías y acumuladores (Gesetz zur Neuregelung...
- Página 37 10. Garantía y responsabilidad La garantía para este producto se ajusta a las condiciones generales de entrega y pago de la empresa Pepperl+Fuchs GmbH. Puede encontrar toda la informa- ción en www.pepperl-fuchs.com o solicitarla directamente al fabricante. Esta garantía puede ampliarse de forma opcional con el Acuerdo de nivel de servicio. 11.
- Página 38 As instruções de segurança, as instruções de operação, a Declaração de confor- midade da EU e o Certificado de Conformidade atuais podem ser baixados na pá- gina específica do produto www.ecom-ex.com ou, de maneira alternativa, podem ser solicitados diretamente ao fabricante.
- Página 39 No caso de dúvidas (erros de impressão ou tradução), a versão em inglês deve prevalecer. 3. Acessórios Os acessórios reconhecidos estão listados na página do produto relevante em www.ecom-ex.com. Nota: A interface USB e o conector de áudio não precisam ser fechados pela respectiva capa de poeira e sujeira.
- Página 40 4. Inserindo o cartão SIM: Como inserir o cartão nano-SIM Passo 1 Para inserir o cartão nano-SIM, desenrosque os dois parafusos da tampa no sentido anti-horário e remova a tampa da bateria. Use a chave de fenda Torx T8 que vem com o celular. Passo 2 Insira o cartão nano-SIM com os contatos dourados voltados para baixo, empurrando-o para cima no compartimento designado.
- Página 41 6. Precauções de segurança para na bateria Bateria e carregadores danificados devem ter seu uso interrompido e ser enviado à ecom instruments GmbH para análise. Pela presente, informamos as dispo- sições sobre o transporte de mercadorias perigosas, cujo cumprimento é obri- gatório em caso de envio de dispositivos com baterias integradas ou separadas.
- Página 42 A folha de relatório de reparo real pode ser baixada da área de serviço em www.ecom-ex.com. 8. Limpeza, manutenção e armazenamento. • Use apenas um pano ou uma esponja adequada para limpar o telefone.
- Página 43 Diretiva Europeia 2012/96/CE. Siga os re- gulamentos locais para o descarte de produtos eletrônicos. Os custos associados à devolução dos dispositivos para a ecom instruments GmbH devem ser arcados pelo remetente. De acordo com o Artigo 1, Seção 18, e Artigo 2 da lei que altera a Lei de Respon- sabilidade de Produtos Relacionada a Resíduos para Baterias e Acumuladores...
- Página 44 10. Garantia e responsabilidade A garantia deste produto está em conformidade com as condições gerais de ent- rega e pagamento da empresa Pepperl+Fuchs GmbH. Você pode consultar as in- formações completas em www.pepperl-fuchs.com ou solicitá-las diretamente ao fabricante. Esta garantia pode ser ampliada de maneira opcional com o acordo de nível de serviço.
- Página 48 ECOM Instruments GmbH prior written consent. The contents of this document are presented as they currently exist. ECOM Instruments GmbH does not provide any express or tacit guarantee for the correctness or completeness of the contents of this document, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or fitness for a specific purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory.