Manuales relacionados para ABB Powernet EIB
Resumen de contenidos para ABB Powernet EIB
- Página 1 73 - 1 - 5962 23948 ABB-Powernet EIB Einbau-4 fach Binär- eingang 6958 EB-500 Betriebsanleitung Nur für autorisiertes Elektrofachpersonal mit EIB-Ausbildung...
- Página 2 Fig. 1...
- Página 3 Die durch das Einbaugerät 6958 EB-500 erzeugte 24 V Spannung entspricht der Schutzkleinspannung (SELV). Der Powernet EIB Anschluß kann auch auf einer anderen Phase als die Spannungsversorgung des Gerätes liegen, dabei muß bei Arbeiten an der Anlage auf allpoliges Ab-...
- Página 4 Fig. 3 Externe Verwendung von 24 V ~ 24 V ~/ = HINWEISE Brücken je nach Anzahl der genutzten Bedieneingänge. Bei externer 24 V Beschaltung darf Schutzkleinspannung (SELV) angelegt werden.
- Página 5 Fig. 4 ACHTUNG Die Polung der Klemmreihe a bzw. b muß einheitlich sein (z. B. a1 … a4 = + und b1 … b4 = – ). Es ist unbedingt auf eine getrennte Verlegung von Schutzkleinspannungs- und Netzspannungsleitungen zu achten. Das Schutzkleinspannungs-Klemmenpaar (c, d) (24 V ~ , 50 Hz) ist doppelt ausgeführt.
-
Página 6: Technische Daten
Schraubklemmen für 1 - 2,5 mm - Powernet EIB: Schraubklemmen für 1 - 2,5 mm Max. Leitungslänge: je Eingang 100 m HINWEIS Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Ge- rätefenster unter der ETS ab Version 2.1 (gilt für alle Powernet EIB-Geräte) oder höher. -
Página 7: Wichtige Hinweise
Sollten Ihnen die Datenbank und/oder das Techni- sche Handbuch fehlen, so können Sie beides kostenlos anfordern. Die Geräteprogrammierung erfolgt mit der ETS ab Version 2.1 und höher oder mit dem ABB-Powernet EIB Controller (6910). ACHTUNG Beim Einsatz des ABB-Powernet EIB Einbau-4-fach Binär- einganges 6958 EB-500 (im folgenden Einbaugerät 6958... - Página 8 Wichtige Hinweise Das Einbaugerät 6958 EB-500 arbeitet mit einem Signal- strom < 10 mA. Verwenden Sie deshalb keine AgCdO-Kontakte, da diese bei seltener Betätigung zur unzulässigen Übergangs- widerstandsbildung neigen.
- Página 9 2-adrigen Busleitung über das 230 V - Netz. Das Einbaugerät 6958 EB-500 bietet 4 potentialfreie Ein- gänge für 24 V ~ / = Signale zur Ankopplung von Schalt- oder Tastkontakten an das ABB-Powernet EIB bzw. an den ABB-Installationsbus EIB.
- Página 10 6958 EB-500 ab. Das Gerät wird mittels Schrauben - die durch die Langlöcher gesteckt werden - befestigt. Den Powernet EIB Anschluß (Fig. 1, Pos. 4) und den Anschluß der Binäreingänge (Fig. 1, Pos. 1) nehmen Sie bitte gemäß den Anschlußbildern (Fig. 2, 3 und 4) vor.
- Página 11 Die Funktion des Einbaugeräts 6958 EB-500 ist software- abhängig. Zur Programmierung schließen Sie einen PC mit der ETS ab Version 2.1 mittels EIB-RS 232 Schnittstelle oder den ABB-Powernet EIB Controller (6910) an die Power- net EIB Buslinie an. Physikalische Adresse vergeben •...
- Página 12 Gewährleistung gegenüber Endverbraucher ABB Geräte sind mit modernsten Technologien gefertigt und qualitätsgeprüft. Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, leistet die ABB Elektro GmbH (im folgenden ABB) im nachste- henden Umfange Gewähr: Dauer Die Dauer der Gewährleistung beträgt 12 Monate ab Kauf des Gerätes durch den Endverbraucher.
- Página 13 Installation. Zur Behebung des Mangels ist ABB die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu gewäh- ren. Eine Haftung für aufgrund unsachgemäß vorgenom- mener Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten entste- hende Folgen besteht nicht. Dies gilt auch für die Lieferung von Einzel- und Ersatzteilen.
- Página 14 Fig. 1...
- Página 15 La tension de 24 V produite par l'appareil encastré 6958 EB- 500 correspond à la basse tension de protection (SELV). Le raccordement Powernet EIB peut se trouver aussi sur une autre phase que la tension d'alimentation de l'appareil. Dans ce cas, lors de travaux sur l'installation, il faut veiller...
- Página 16 Fig. 3 Utilisation externe de 24 V C.A. 24 V ~/ = REMARQUE Ponts en fonction du nombre d'entrées binaires utilisées. Dans le cas d'une commutation de 24 V, on peut appliquer une basse tension de protection (SELV).
- Página 17 Fig. 4 ATTENTION La polarité de la barrette à bornes a et/ou b doit être uniforme (par ex. a1 ...a4 = + et b1 ... b4= – ). Il faut veiller absolument à une pose séparée des conduites de basse tension de protection et de tension de réseau.
-
Página 18: Données Techniques
Bornes à vis pour 1 - 2,5 mm Longueur de ligne maximum: 100 m par entrée REMARQUE Vous trouverez d'autres données techniques dans la fenêtre de l'appareil sous ETS à partir de la version 2.1 (s'applique à tous les appareils Powernet EIB) ou au-dessus. -
Página 19: Remarques Importantes
DIN- VDE ainsi que celles du manuel EIB du ZVEI/ZVEH. La banque de données du fabricant ABB est complétée en permanence; elle contient les applications les plus récentes. Vous trouverez dans le Manuel Techniques les descriptions en faisant partie. - Página 20 Remarques Importantes L'appareil encastré 6958 EB-500 fonctionne avec un cou- rant de signaux < 10 mA. C'est pourquoi n'utilisez pas de contacts AgCdO, car ceux-ci, s'ils sont rarement actionnés, tendent à former une résistance de contact inadmissible.
-
Página 21: Domaines D'utilisation
Domaines d'utilisation Le système d'appareils EIB ABB-Powernet est conçu de façon analogue au bus d'installation ABB EIB; la trans- mission des signaux se fait toutefois par l'intermédiaire du réseau de 230 V au lieu de la conduite à bus bifilaire. - Página 22 L'appareil est fixé à l'aide de vis qui sont intro-duites par les trous oblongs. Vous procéderez au raccordement Powernet EIB (Fig. 1, rep. 4) et au raccordement des lignes pilotes (Fig. 1, rep. 1) conformément au diagramme (Fig. 2).
-
Página 23: Mise En Service
Pour la programmation, raccordez un PC avec ETS à partir de la version 2.1 au moyen de l'interface EIB-RS 232 ou de l'unité de contrôle (6910) ABB- Powernet EIB à la conduite à bus Powernet EIB. Remettre l'adresse physique •... - Página 24 Garantie Les appareils ABB sont fabriqués d’après les technologies les plus modernes et soumis à un contrôle dequalité. Si néanmoins ils présentent un défaut, la société ABB Elektro GmbH (nommée ci-après ABB) donne une garantie dans les limites suivantes: Durée: La durée de garantie est de 12 mois à compter de la date d’achat de l’appareil par le consommateur final.
- Página 25 Cela s’applique aussi à la fourniture de pièces détachées et de pièces de rechange. ABB ne se charge pas de la responsabilité pour des dégâts qui ne se sont pas produits sur l’objet de livraison proprement dit, en particulier pour des dommages indirects, consécutifs et pécuniaires.
- Página 26 Fig. 1...
- Página 27 The 24 V voltage generated by built-in device 6958 EB-500 corresponds to the safety extra-low voltage (SELV). The Powernet EIB terminal can also be connected to a different phase than the voltage supply of the device. In this case, care must be taken when working on the unit that all...
- Página 28 Fig. 3 External use of 24 V ~ 24 V ~/ = NOTE Bridges according to the number of operator inputs used. In the case of external 24 V wiring, safety extra-low voltage (SELV) may be connected.
- Página 29 Fig. 4 CAUTION The poling of terminal strip a and b must be uniform (e.g., a1...a4= + and b1...b4 = – ). It is imperative that the safety extra-low voltage and the system voltage lines be laid separately. The pair of safety extra-low voltage terminals (c, d) (24 V ~, 50 Hz) has been provided twice.
-
Página 30: Technical Data
230 V ~ ± 10%, 50 Hz Pushbutton input: Max. line length: 100 m per input NOTE For other technical data, from Version 2.1 onwards, please refer to the workstation window below the ETS (applies with respect to all Powernet EIB devices) - Página 31 Should you not yet have the database and/or the Technical Manual, you can request these free of charge. Version 2.1 and onwards of the device are programmed with the ETS or with the ABB Powernet EIB Controller (6910). CAUTION When using the ABB Powernet EIB built-in quadruple...
- Página 32 Important Information Built-in device 6958 EB-500 operates with < 10 mA signal current. Therefore, do not use any AgCdO contacts, since these tend to develop contact resistance when infrequently actuated.
-
Página 33: Fields Of Application
Fields of Application The ABB Powernet EIB device system is configured similarly to that of the ABB Installation Bus EIB, however, signal transmission is via the 230 V supply system instead of the 2-core bus line. Built-in device 6958 EB-500 offers 4 potential-free inputs for 24 V ~/ signals to couple switch or touch contacts with the ABB Powernet EIB or ABB Installation Bus EIB. - Página 34 500. The device is fixed in position by means of screws inserted through the oblong holes. Connect the Powernet EIB (Fig. 1, Pos. 4) and the control lines (Fig 1, Pos. 1) in accordance with the terminal diagram (Fig. 2).
- Página 35 For programming, connect a PC to the Powernet EIB bus line by means of the ETS or, from Version 2.1 onwards, by means of the EIB RS 232 interface or the ABB Powernet controller (6810). Allocation of the Physical Address •...
- Página 36 ABB, either be repaired in the works of same or remanufactured free of charge. The supplier must be informed in writing, without undue delay, that such defects have been determined.
- Página 37 This also applies to all spare parts. ABB shall not be liable for any damage which has not occurred to the delivery item itself, in particlar, any indirect, consequential or pecuniary demage.
- Página 38 Fig. 1...
- Página 39 De door het inbouwapparaat 6958 EB-500 verwekte 24 V span-ning komt overeen met de kleine beveiligingsspanning (SELV). De Powernet EIB aansluiting kan ook op een andere fase dan de spanningstoevoer van het apparaat liggen, daarbij moet bij werkzaamheden aan de installatie erop worden...
- Página 40 Fig. 3 Extern gebruik van 24 V ~ 24 V ~/ = AANWIJZINGEN Draadbruggen al naargelang het aantal gebruikte bedie- ningsingangen. Bij externe 24 V schakeling mag kleine beveiligings- spanning (SELV) worden aangelegd.
- Página 41 Fig. 4 OPGELET Het polen van de klemmenreeks a resp. b moet uniform zijn (bijv. a1 ... a4 = + en b1 ... b4 = – ). Men dient er beslist op te letten dat de kleine beveili- gingsspanning- en netspanningsleidingen gescheiden worden gelegd.
-
Página 42: Technische Gegevens
1 - 2,5 mm 230 V ~ ± 10%, 50 Hz Stuuringang: Max. leidinglengte: per ingang 100 m AANWIJZING Nadere technische gegevens kunt u opmaken uit het appa- raatvenster onder de ETS vanaf versie 2.1 (geldt voor alle Powernet EIB-apparaten) of hoger. -
Página 43: Belangrijke Aanwijzingen
Het apparaat wordt met de ETS vanaf versie 2.1 en hoger of met de ABB-Powernet EIB controller (6910) geprogrammeerd. OPGELET Bij het gebruik van de ABB-Powernet EIB inbouw 4-voudig binaire ingang 6958 EB-500 (hierna inbouwapparaat 6958 EB-500) dient men op het volgende te letten:... - Página 44 Belangrijke aanwijzingen Het inbouwapparaat 6958 EB-500 werkt met een signaalstroom < 10 mA. Gebruik daarom geen AgCdO-contacten, omdat deze bij zeldzame bediening tot ontoelaatbare overgangsweer- standsvorming neigen.
- Página 45 Toepassingsgebieden Het ABB-Powernet EIB apparaatsysteem is overeenkom- stig de ABB-installatiebus EIB geconstrueerd; het signaal wordt hierbij echter in plaats van via de 2-aderige busleiding via het 230 V-net overgedragen. Het inbouwapparaat 6958 EB-500 biedt 4 potentiaalvrije in-gangen voor 24 V ~ / = signalen voor de koppeling van schakel- of impulsdrukkercontacten aan de ABB-Powernet EIB resp.
- Página 46 6958 EB-500. Het apparaat wordt door middel van schroeven - die door de slobgaten worden gestoken - bevestigd. De Powernet EIB (Fig. 1, pos. 4) en de stuurleidingen (Fig.1, pos. 1) worden volgens het aansluitschema (Fig. 2) aange- sloten.
-
Página 47: Inbedrijfstelling
De functie van het inbouwapparaat 6958 EB-500 is afhankelijk van de software. Om te programmeren sluit u een PC met de ETS vanaf versie 2.1 door middel van een EIB-RS 232 interface of de ABB-Powernet EIB controller (6910) op de Powernet EIB buslijn aan. Fysisch adres verstrekken •... - Página 48 18 maanden na de fabricagedatum. Omvang Naar keuze van ABB wordt het toestel kostenloos in haar fabriek gerepareerd of vervangen, als het binnen de looptijd van de garantie blijkt, dat het onbruikbaar is of dat het gebruik ervan sterk verminderd is als gevolg van een fabricage-of een materiaalgebrek.
- Página 49 Verjaring Als ABB niet instemt met een op tijd ingediende reclamatie, verjaart het recht van diegene, die aanspraken stellen kan als gevolg van gebreken, ten laatse na 6 maanden vanat de datum van de op tijd ingediende reclamatie.
- Página 50 Fig. 1...
- Página 51 La tensión de 24 V generada por el aparato incorporable 6958 EB-500 corresponde a la tensión baja de protección (SELV). La conexión Powernet EIB puede ser conectada también en otra fase fuera de la alimentación de tensión del aparato y se tiene que tener cuidado de que al trabajar en la insta-...
- Página 52 Fig. 3 Aplicación externa de 24 V ~ 24 V ~/ = INDICACIONES Puentes según la cantidad de entradas de servicio aplicadas. En la conmutación externa de 24 V se pede aplicar la tensión baja de protección (SELV)
- Página 53 Fig. 4 ATENCION La polaridad de la fila de bornes a ób tiene que ser uni- forme (p. ej., a1 ... a4 = + y b1 ... b4 = – ). Se tiene que prestar especial cuidado de que las líneas de tensión baja de protección y las de tensión de la red sean tendidas por separado.
-
Página 54: Datos Técnicos
- Conexión de mando (a,b): Bornes roscados para 1 - 1,5 mm - Conexión a la red (I,N): Bornes roscados para 1 - 2,5 mm - Powernet EIB: Bornes roscados para 1 - 2,5 mm Largo máximo de la línea:... -
Página 55: Indicaciones Importantes
En caso de que le faltasen el banco de datos y/o el manual técnico, puede solicitarlos de forma gratuita. La programación de los aparatos se efectúa con el ETS a partir de la versión 2.1 y superior o con el ABB- Powernet EIB Controller (6910). ATENCION Al aplicarse la entrada binaria cuádruple incorporable ABB-... - Página 56 Indicaciones importantes El aparato incorporable 6958 EB-500 trabaja con una corriente de señal <10 mA. Por lo tanto, no use contactos AgCdO, porque ellos tien- den al no ser usados con frecuencia, a la formación no per- misible de resistencias de paso.
-
Página 57: Campos De Aplicación
El aparato incorporable 6958 EB-500 ofrece 4 entradas libres de potencial para señales de 24 V ~ / = para el acoplamiento de contactos de conmutación o de palpadores al Powernet EIB ABB o al Bus de Instalación EIB ABB. -
Página 58: Montaje
6958 EB-500 haciendo palanca. El aparato es fijado mediante tornillos que son pasados por los agujeros oblongos. Efectúe la conexión del Powernet EIB (Fig. 1, Pos. 4) y la conexión de las líneas de mando (Fig. 1, Pos. 1) según el cuadro de conexiones (Fig. 2). -
Página 59: Puesta En Servicio
La función del aparato incorporable 6958 EB-500 es dependiente del software. Para la programación, conecte un PC con el ETS a partir de la versión 2.1 mediante un interfase EIB-RS 232 o el ABB-Powernet Controller (6910) en la línea del bus Powernet EIB. Conceder la dirección física •... -
Página 60: Garantía
Garantía Los aparatos ABB se fabrican con la más moderna tecnología y se someten a controles de calidad. Si, a pesar de ello, se presentara un defecto, ABB GmbH (en adelante ABB) los garantiza en los siguientes términos: Duración La duración de la garantía es de 12 meses desde la fecha de compra del aparato por el usuario final. - Página 61 ABB no se responsabiliza de los daños indirectos a consecuencia de defectos del aparato. Prescripción Si ABB no recibe notificación del defecto dentro del plazo de garantía, prescribe el derecho a hacer uso de la misma. En cualquier caso, el derecho a reclamaciones prescribe a los 6 meses del momento de la primera comunicación.
- Página 62 Fig. 1...
- Página 63 69958 EB è conforme alla tensione protettiva di basso li- vello (tensioni inferiore a 42 V) (SELV). Powernet EIB può essere collegato anche ad una fase diversa da quella dell'alimentazione elettrica dell'appa- recchio. In questo caso si raccomanda di predisporre una...
- Página 64 Fig. 3 Utilizzo esterno di 24 V 24 V ~/ = NOTA BENE Ponticelli a seconda del numero degli ingressi di servizio utilizzati. In caso di allacciamento di componenti esterni da 24 V è consentito applicare una tensione protettiva di basso livello (tensioni inferiore a 42 V) (SELV).
- Página 65 Fig. 4 ATTENZIONE La polarità delle morsettiere a o b deve essere uniforme (p. es. a1 ... a4 = + e b1 ... b4 = – ). È di assoluta importanza che le linee per la tensione protettiva di basso livello e la tensione di rete vengano messe in posa separate l'una dall'altra.
-
Página 66: Caratteristiche Tecniche
1 - 2,5 m Lunghezza massima linea: per ogni ingresso 100 mt. NOTA BENE Per ulteriori dettagli tecnici vedere alla finestra relativa all'apparecchio nel programma ETS versione 2.1 o maggiore (valido per tutti gli apparecchi Powernet EIB). -
Página 67: Indicazioni Importanti
ETS versione 2.1 o maggiore oppure con il controller ABB Powernet EIB (6910). ATTENZIONE In caso di impiego dell'ingresso binario quadruplo da incasso 6958 EB-500 per ABB Powernet EIB (chiamato di seguito apparecchio da incasso 6958 EB-500) si tenga presente quanto segue:... - Página 68 Indicazioni importanti L'apparecchio da incasso 6958 EB-500 lavora con una corrente di segnale di < 10 mA. Non utilizzate pertanto contatti in AgCdO, poiché questi, se azionati poco frequentemente, tendono a formare resis- tenze di contatto non ammesse.
- Página 69 Impieghi Il sistema di apparecchi ABB Powernet EIB è strutturato in maniera simile al Bus per installazioni interne ABB EIB con la differenza che la trasmissione dei segnali avviene attraverso la rete elettrica da 230 V invece che attraverso la linea del bus a due conduttori.
- Página 70 6958 EB-500. L'apparecchio viene fissato mediante viti infilate nelle apposite asole. Il collegamento al Powernet EIB (Fig. 1, pos. 4) e dei cavi di comando (Fig. 1, pos. 1) viene effettuato come indicato nello schema di allacciamento (Fig. 2).
-
Página 71: Messa In Servizio
è in funzione della programmazione effettuata tramite software. Per programmare l'apparecchio collegate, per mezzo dell'in-terfaccia EIB-RS 232, la linea del bus del Powernet EIB ad un PC su cui è installato il software ETS versione 2.1 o maggiore, oppure al controller ABB Powernet EIB (6910). - Página 72 Essa termina al massimo 18 mesi dopo la data di fabbricazione. Estensione della garanzia L’apparecchio sarà ritirato dalla ABB e a scelta di quest’ ultima, sarà riparato in fabbrica gratuitamente o sostituito nel caso in cui venga provato, entro il termine della garanzia, che l’apparecchio a causa di difetti di fabricazione o di...
- Página 73 Alla ABB deve essere concesso il tempo e la possibilità di rimediare al difetto. Non ha luogo garanzia in caso di guasti dovuti a modifiche o lavori di manutenzione realizzati in modo non appropriato.
- Página 74 Fig. 1...
- Página 75 Fig. 2 Intern användning av 24 V AC OBS! Bygla beroende på antalet utnyttjade manöveringångar. Den spänning på 24 V som levereras av Inbyggnadsenhet 6958 EB-500 motsvarar skyddsklenspänning (SELV). Inbyggnadsenhet 6958 EB-500 kan anslutas till annan fas än den fas som levererar matningsspänningen, men då krävs allpolig brytning före ingrepp i apparaten.
- Página 76 Fig. 3 Extern användning av 24 V AC. 24 V ~/ = OBS! Bygla beroende på antalet utnyttjade manöveringångar. Vid extern 24 V-installation får skyddsklenspänning (SELV) appliceras.
- Página 77 Fig. 4 VARNING Poltilldelningen på kopplingsplintraderna a och b måste vara enhetlig (t ex a1 ... a4 = + och b1 ... b4 = -) Klenspännings- och nätspänningsledningar måste ovill- korligen förläggas separat. Skruvklämmeparet (c, d) för skyddsklenspänning 24 V AC, 50 Hz, är dubbelt.
-
Página 78: Tekniska Data
- Nätanslutning (L, N): Skruvplintar för 1 - 2,5 mm - Powernet EIB: Skruvplintar för 1 - 2,5 mm Max ledningslängd: 100 m per ingång OBS! Ytterligare tekniska data ges i apparatfönstret i ETS, version 2.1 och högre (gäller samtliga Powernet EIB-apparater). -
Página 79: Viktig Information
Tekniska handboken kan beställa dessa kostnadsfritt. Apparaten programmeras med ETS, version 2.1 och högre, eller med ABB-Powernet EIB Controller (6910). VARNING Vid användning av ABB-Powernet EIB Inbyggnadsenhet med 4-faldig binäringång 6958 EB-500 (kallas fort- sättningsvis Inbyggnadsenhet 6958 EB-500) ska följande... - Página 80 Viktig information Använd därför ej AgCdO-kontakter, eftersom sådana kon- takter ger upphov till otillåten övergångsresistans vid infrek- vent användning.
- Página 81 Användningsområden Apparatsystemet ABB-Powernet EIB är uppbyggt på ungefär samma sätt som ABB-Installationsbus EIB. Sig- nalöverföringen sker emellertid via 230 V-nätet i stället för via en separat tvåtrådsbuss. Inbyggnadsenhet 6958 EB-500 erbjuder 4 potentialfria ingångar för 24 V AC/DC, vilka används för att koppla omkopplare och tryckknappar till ABB-Powernet EIB eller ABB-Installationsbus EIB.
- Página 82 Ta av de båda ändlocken på Inbyggnadsenhet 6958 EB- 500. Apparaten fixeras med hjälp av skruvar genom ovala hål. Anslutning av Powernet EIB (Fig. 1, pos 4) och anslutning av styrledningar (Fig. 1, pos 1) framgår av kopplingsschemat (Fig. 2).
- Página 83 Funktionen hos Inbyggnadsenhet 6958 EB-500 är program- varuberoende. För programmering, anslut en PC med programmet ETS, version 2.1 eller högre, via gränssnittet EIB-RS 232 eller en ABB-Powernet EIB Controller (6910) till Powernet EIB-busslinjen. Ange den fysiska adressen • Koppla till nätspänningen.
- Página 84 Garanti ABB produkten är tillverkad i enlighet med den senaste tekniken och är noga kvalietsprovad. Om, trots detta, fel skulle uppstå, erbjuder ABB Elektro GmbH (betecknat härefter som ABB) en garanti enligt följande omfattning. Garantitid Garantitiden är 12 månander från försäljningsdagen till slutanvändaren.
- Página 85 Garanti ABB måste få tillräckligt med tid och tillfälle att reparera felet. ABB är ej ansvarig för någon indirekt eller sekundär skada. Förfallotid Om ABB inte accepterar klagomål, gjorda i tid, annulleras rätten att klaga på en felaktig leverans senast sex månander efter första klagomålet.
- Página 87 Gerät: Verkaufsdatum: Appareil: Date d'achat: Device: Date of purchase: Toestel: Verkoopdatum: Aparato: Fecha de a venta: Apparecchio: Data di acquisto Apparat: Inköpsställe: Stempel und Unterschrift des Händlers: Cachet et signature du commercant: Stamp and signature of dealer: Stempel en handtekening van de handelaar: Timbre y firma de vendedor: Timbro e firma del rivenditore: Återförsäljarens stämpel och underskrift:...
- Página 88 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH Postfach 1016 80 D-69006 Heidelberg Telefon (0 62 21) 7 01- 00 Telefax (0 62 21) 7016 10...