Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
RESOL Alarmmodul AM1
Montage
Anschluss
Funktion
Mounting
Connection
Function
Montage
Connexion
Fonction
Montaggio
Allacciamento
Funzionamento
Montaje
Conexión
Función
Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit
dieses Gerätes optimal nutzen zu können.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
D
Anleitung
EN
Manual
Manuel
Istruzioni
Instrucciones
www.resol.de
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Resol AM1
Resumen de contenidos para Resol AM1
- Página 1 Funzionamento Montaje Conexión Anleitung Función Manual Manuel Istruzioni Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes. Instrucciones Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. www.resol.de...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Angaben zum Gerät Warnhinweise sind mit einem WARNUNG! Bestimmungsgemäße Verwendung Warndreieck gekennzeichnet! Das AM1 ist zur Übertragung von Fehlermeldungen zwi- Es wird angegeben, wie die Gefahr ¿ schen RESOL-Geräten und externen Anwendungen unter vermieden werden kann! Berücksichtigung der in dieser Anleitung angegebenen tech- nischen Daten bestimmt. -
Página 3: Übersicht
Reglers angeschlossen und gibt über eine rote LED ein optisches ® Signal aus, wenn ein Fehler auftritt. Darüber hinaus verfügt das AM1 über einen Relaisausgang, der die Aufschaltung auf eine Gebäudeleittechnik ermöglicht. Somit kann im Fehlerfall eine Sammelstörmeldung ausgegeben werden. -
Página 4: Montage
Gehäuseoberteil auf Gehäuseunterteil setzen und mit ¿ der Schraube befestigen 2. Anschluss Das AM1 ist für den einfachen Anschluss an RESOL-Regler oder Wärmemengenzähler über den RESOL-VBus konzi- ® piert. Ein Netzanschluss ist nicht notwendig. Für eine bessere Zugänglichkeit der Klemmen kann die Platine aus der Halterung gelöst werden. -
Página 5: Funktion
VBus mit einem RESOL-Regler oder Wärmemengenzähler ® verbunden. Wenn das AM1 betriebsbereit ist, glimmt die LED, um die Funktionsfähigkeit anzuzeigen. Wenn die LED nicht glimmt, die Anschlüsse des Geräts überprüfen! Das AM1 empfängt und verarbeitet eventuelle Fehlersignale in den VBus -Datenpaketen des angeschlossenen Gerätes. -
Página 6: Impressum
Gewähr für die Vollständigkeit aller in dieser Anleitung ver- außerhalb des Urheberrechts bedarf der Zustimmung der öffentlichten Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich Firma RESOL - Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt Beispielcharakter. Werden darin vermittelte Inhalte benutzt insbesondere für Vervielfältigungen / Kopien, Übersetzungen, oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf das... - Página 7 RESOL AM1 alarm module Mounting Connection Function Manual Thank you for buying this RESOL product. Please read this manual carefully to get the best performance from this unit. www.resol.com Please keep this manual carefully.
-
Página 8: Safety Advice
Description of symbols WARNING! Warnings are indicated with a Proper usage warning triangle! The RESOL AM1 alarm module is to be used as an interface They contain information on ¿ for the failure signal transmission between RESOL devices how to avoid the danger de- and external applications in compliance with the technical scribed. -
Página 9: Overview
The AM1 alarm module ensures that occurring failures can be immediately recognised and repaired, even if the system and the controller are difficult to access or located in a remote place. -
Página 10: Mounting
Relocate the upper part of the housing and refasten it ¿ 2. Connection The AM1 is designed for simple connection to RESOL controllers or calorimeters via the RESOL VBus . An ad- ®... -
Página 11: Function
AM1 alarm module 3. Function The AM1 alarm module is an interface for the failure signal transmission between RESOL devices and external appli- cations. It is to be connected to a RESOL controller or calorimeter via the RESOL VBus ®... -
Página 12: Important Notice
Another use outside the copyright requires As faults can never be excluded, please note: Your own the approval of RESOL - Elektronische Regelungen GmbH. calculations and plans, under consideration of the current This especially applies for copies, translations, microfilms standards and national regulations should only be basis for and the storage into electronic systems. - Página 13 RESOL Module avertisseur AM1 Montage Raccordement Fonction Manuel Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil RESOL. Veuillez lire ce manuel attentivement afin de pouvoir utiliser l‘appareil de manière optimale. www.resol.fr Veuillez conserver précieusement ce mode d‘emploi.
-
Página 14: Recommandations De Sécurité
Indications concernant l‘appareil Utilisation conforme aux dispositions du fabricant AVERTISSEMENT ! Les messages d‘avertisse- Le module avertisseur AM1 est conçu pour la transmission ment sont précédés d‘un des messages d’erreurs entre les appareils RESOL et les triangle de signalisation ! applications externes en tenant compte des données tech-... -
Página 15: Vue D'ensemble
Boîtier robuste protégé contre les projections d’eau • Montage simple Module avertisseur AM1 Le module avertisseur AM1 est conçu pour la signalisation d‘erreur. Il se branche sur le VBus ® du régulateur et délivre un signal optique d’alarme à travers une LED rouge en cas de panne. -
Página 16: Montage
Note Pour une protection optimale contre l‘humidité, l‘AM1 doit être monté en position verticale! Pour le montage de l‘AM1, suivre les étapes suivantes: Dévisser la vis du bôitier et détacher la partie ¿ supérieure du boîtier en la tirant vers le haut. -
Página 17: Fonction
VBus de l‘appareil connecté. ® Lorsqu‘il y a une erreur, la LED clignote et le module AM1 actionne un relais sans potentiel. Un signaleur additionnel peut se brancher sur le relais. Le relais peut également être branché sur un système de gestion technique du bâtiment. -
Página 18: Indication Importante
Toute utilisation en dehors de ces mêmes des textes et des dessins de ce manuel; ceux-ci n’ont qu’un droits d’auteur requiert l’autorisation de la société RESOL - caractère exemplaire. L’utilisation de données du manuel se Elektronische Regelungen GmbH. Ceci s’applique en particulier fera à... - Página 19 Modulo di allarme AM1 RESOL Montaggio Collegamento Funzionamento Istruzioni Grazie per aver acquistato questo apparecchio RESOL. Leggere attentamente queste istruzioni per sfruttare al meglio le prestazioni www.resol.de di questo apparecchio. Conservare con cura le presenti istruzioni.
-
Página 20: Simboli Utilizzati
Simboli utilizzati Caratteristiche dell’apparecchio AVVERTENZA! Le avvertenze sono Uso conforme contrassegnate da un triangolo L’AM1 è destinato alla trasmissione di segnali di errore tra di pericolo! gli apparecchi RESOL e applicazioni esterne conformemente Viene indicato come prevenire il ¿ ai dati tecnici contenuti nelle presenti istruzioni. - Página 21 ® so un LED rosso quando si verifica un errore. Inoltre, l’AM1 dispone di un’uscita relè che consente il collegamento ad un sistema di controllo centralizzato. Così, in caso di errore è possibile l’emissione di un segnale di guasto centralizzato.
- Página 22 Nota Montare l’apparecchio in verticale se è necessaria una protezione antiumidità. Montare il modulo di allarme AM1 come segue: Allentare la vite dell’involucro ed estrarre il coperchio ¿ dell’involucro verso l’alto. Segnare i punti di aggancio sulla superficie di montaggio ¿...
- Página 23 VBus con una centralina RESOL o con un calorimetro. ® Quando l’AM1 è pronto per l'uso, il LED si illumina per se- gnalare la capacità di funzionamento. Se il LED non si illumina, controllare i collegamenti dell’apparecchio. L’AM1 riceve ed elabora eventuali segnali di errore nei pac- chetti dati VBus dell’apparecchio collegato.
- Página 24 è necessaria l'approvazione della pubblicato all’interno delle presenti istruzioni, che hanno Ditta RESOL - Elektronische Regelungen GmbH. Ciò vale in esclusivamente carattere esemplificativo. L’uso e l’applicazio- particolare per la riproduzione/copia, traduzione, riproduzio- ne dei contenuti qui riportati avviene espressamente a rischio ne su microfilm e salvataggio su supporti elettronici.
-
Página 25: Resol Módulo De Alarma Am1
RESOL Módulo de alarma AM1 Montaje Conexión Función Instrucciones Muchas gracias por la compra de este equipo RESOL. Por favor lea detenidamente estas instrucciones para poder aprovechar óptimamente el rendimiento de este equipo. Conserve estas instrucciones cuidadosamente. www.resol.de... -
Página 26: Simbología Empleada
Datos del equipo ¡ADVERTENCIA! ¡Las advertencias están marcadas Uso destinado en el texto con un triángulo de El AM1 ha sido diseñado para la transmisión de mensajes advertencia! de fallo entre equipos RESOL y aplicaciones externas Se indica cómo evitar el peligro. -
Página 27: Módulo De Alarma Am1
óptica mediante un LED ® rojo cuando se produce un fallo. Además, el AM1 dispone de una salida de relé que permite la conexión adicional a un sistema de gestión de edificios. De este modo se puede emitir una alarma centralizada. -
Página 28: Montaje
Indicación Monte el equipo en sentido vertical si es necesario protegerlo contra la humedad. Monte el módulo de alarma AM1 de la manera siguiente: Afloje los tornillos de la carcasa y retire hacia arriba la ¿ cubierta de la misma. - Página 29 Si el LED no se ilumina, compruebe las conexiones del equipo. El AM1 recibe y procesa, en su caso, señales de fallo en los paquetes de datos VBus del equipo conectado. Si recibe una ®...
- Página 30 Módulo de alarma AM1 Notas...
- Página 31 Módulo de alarma AM1 Notas...
- Página 32 El uso o aplicación de sus contenidos tiene lugar RESOL - Elektronische Regelungen GmbH. Esto es válido explícitamente a propio riesgo del usuario en cuestión. Por especialmente para reproducciones / copias, traducciones y principio excluimos la responsabilidad del editor por datos archivación en microfilm o sistemas electrónicos.