Publicidad
When using a DECORATOR-STYLE SWITCHPLATE (Not Included)
Installation instructions same as for Standard Switchplate on reverse side.
ENGLISH
O FF
Tu rn
P as
t
2
1
/
2
1
1
/
2
1
H O U
R S
Installation to a Panel Face (Flush Panel Mounting)
1. Drill 1" hole in panel and two 5/32" holes 2-3/8" apart vertically
centered on 1" hole.
2. Mount timer to panel with the two screws provided.
3. Place dial plate over shaft of timer. Secure with screw provided.
Do not overtighten screw; just tighten until resistance is felt.
4. Press knob on shaft.
5. Wire timer into circuit.
OPERATING INSTRUCTIONS
Turn knob clockwise beyond the "Turn Past" position to desired time
period. Timer switch will be ON and will turn OFF after the time
period expires. If it is desired to turn the timer switch OFF before the
time period expires, turn the knob counterclockwise to the OFF
position. Units with "Hold" feature will remain on indefinitely when set
to "Hold On" position. (To engage, turn knob counter-clockwise to
"Hold On" Position.) Normally Closed models turn load OFF when
manually activated and will turn load back ON after the selected
time has elapsed.
KLT Series Spring Wound Timers
Time Cycle
Ivory
0-5 Min.
KLT 5M
0-15 Min.*
KLT 15M
0-30 Min.*
KLT 30M
0-60 Min.
KLT 60M
0-2 Hr.
KLT 2H
0-4 Hr.
KLT 4H
0-6 Hr.
KLT 6H
0-12 Hr.
KLT 12H
"Hold" Option – Add "H" (i.e., KLT 5MH)
"White" Scaleplate – Add "-W" (i.e., KLT 5M-W)
"Aluminum" Scaleplate – Add "-A" (i.e., KLT 5M-A)
*All units supplied with normally open (NO) contacts. 15 and 30 min.
units are also available with normally closed (NC) contacts. Add "C"
to model, i.e., KLT 15MC. "Hold" option is not available with NC
contacts.
GRÄSSLIN GmbH & Co. KG is ISO 9001 Certified
Montage avec APPLIQUE DÉCORATIVE (non inclue)
Les instructions pour le montage avec une applique décorative sont
identiques à celles au verso qui se rapportent à l'applique standard.
FRANÇAIS
OF F
Tu rn
Pa st
2
2
1
/
1
1
/
2
1
HO UR
S
Installation sur la surface d'un panneau (Montage affleurant un
panneau)
1. Percer une ouverture de 25.4 mm dans le panneau et deux
o u v e r t u r e s d e 4 . 0 m m , d i s t a n t e s d e 6 0 . 3 m m , e t
verticalement par rapport à l'ouverture de 25.4 m.
2. Monter la minuterie sur le panneau avec les 2 vis fournies.
3. Disposer le cadran autour du mandrin de la minuterie.
Attacher avec la vis fournie. Ne pas trop serrer la vis; visser
juste assez pour ressentir une légère résistance.
4. Enfoncer l'interrupteur sur le mandrin.
5. Raccorder la minuterie au circuit.
MODE D'EMPLOI
Faire tourner interrupteur dans le sens des aiguilles d'une montre
au-delà de la limite marquée "Dépasser" ["Turn Past"] jusqu'à
l'encoche souhaité du cycle minuté. La minuterie fonctionnera et
s'arrêtera automatiquement lorsque le cycle de minutage
sélectionné sera écoulé. Lorsque la minuterie doit s'arrêter avant
l'écoulement du cycle de minutage sélectionné, faire tourner
interrupteur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à
la position "ARRÊT" ["OFF"]. Les dispositifs équipés de la fonction
"attente" ["Hold"] resteront indéfiniment en marche lorsque régler à
la position "Attente-Marche" ["Hold On"]. Pour activer, faire tourner
l'interrupteur dans le sens contraire des aiguilles d'une montre
jusqu'à la position "Hold On" [En attente]. Les modèles équipés de
circuits normalement fermés éteignent les applications lorsqu'ils
sont actionnés manuellement, et remettront les applications en
MARCHE lorsque le cycle minuté s'est écoulé.
Minuteries cyclique à ressort - Série KLT
Cycle minuté
Ivoire
0-5 min.
KLT 5M
0-15 min.*
KLT 15M
0-30 min.*
KLT 30M
0-60 min.
KLT 60M
0-2 h
KLT 2H
0-4 h
KLT 4H
0-6 h
KLT 6H
0-12 h
KLT 12H
Pour l'option "Attente" ["Hold"], préciser "H" (par ex.: KLT 5MH)
Pour une plaque graduée "Blanche", préciser "W" (par ex.: KLT 5M-W)
Pour une plaque graduée "Aluminium", préciser "A" (par ex.: KLT 5M-A)
*Tous les dispositifs sont équipés de circuits normalement ouverts (NO). Les
dispositifs à cyle de 15 et 30 minutes sont aussi disponibles équipés de circuits
normalement fermés (NC). Préciser "C" pour chaque modèle, par ex.: KLT
15MC. L'option "Attente" ["Hold"] n'est pas disponible pour les modèles (NC) -
à circuits normalement fermés.
GRASSLIN GmbH & Co. KG est homologué ISO 9001
Con una PLACA DE PARED DECORATIVA (no se incluye)
Las instrucciones de instalación son iguales a las de la placa de pared
estándar al dorso.
ESPAÑOL
OF F
Tu rn
Pa st
2
1
/
2
1
1
/
2
1
HO UR
S
Instalación en el frente de un tablero (montaje a ras en tablero).
1. Taladre un agujero de 1" en el tablero y dos agujeros de
5/32" con una separación de 2-3/8", centrados en sentido
vertical con respecto al agujero de 1".
2. Monte el temporizador en el tablero con los dos tornillos
provistos.
3. Coloque la placa de cuadrante sobre el eje del temporizador.
Sujétela con el tornillo provisto. No sobreapriete el tornillo:
sólo debe apretarse hasta que se sienta leve resistencia.
4. Coloque la perilla en el eje.
5. Alambre el temporizador al circuito.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Gire la perilla hacia la derecha, pasando la posición "Turn past"
("Girar hasta pasar") hasta el período de tiempo deseado. El
interruptor temporizador estará encendido (ON) y se apagará (OFF)
cuando finalice el período fijado. Si se desea apagar antes de
finalizar el período fijado, gire la perilla hacia la izquierda hasta la
posición OFF. Las unidades que tienen la característica "Hold"
("Retención") permanecerán encendidas indefinidamente cuando
se ajustan en la posición "Hold on" ("Retención encendida"). Para
activar, gire la perilla hacia la izquierda hasta la posición "Hold On"
("Retención encendida"). Los modelos normalmente cerrados
apagarán la carga cuando se activan manualmente, y encenderán
de nuevo la carga una vez que haya transcurrido el tiempo
seleccionado.
Temporizadores a resorte serie KLT
Ciclo de temporización
Marfil
0-5 minutos
KLT 5M
0-15 minutos*
KLT 15M
0-30 minutos*
KLT 30M
0-60 minutos
KLT 60M
0-2 horas
KLT 2H
0-4 horas
KLT 4H
0-6 horas
KLT 6H
0-12 horas
KLT 12H
Opción de retención "Hold" - Añadir "-H" (es decir, KLT 5MH)
Placa de escala blanca "White" - Añadir "-W" (es decir, KLT 5M-W)
Placa de escala de aluminio "Aluminum" - Añadir "-A" (es decir, KLT 5M-A)
*Todas las unidades se suministran con contactos normalmente abiertos (NO).
Las unidades de 15 y 30 minutos también están disponibles con contactos
normalmente cerrados (NC). Añadir una "C" al número de modelo, KLT 15 MC.
La opción de retención "Hold" no está disponible con los contactos NC.
GRASSLIN GmbH & Co. KG cuenta con la certificación ISO 9001
Publicidad
