Publicidad
F
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
Cette notice d'installation est destinée exclusivement aux profes-
sionels qualifiés. Lire attentivement les instructions avant de procéder
à l'installation du produit. Une installation erronée peut être source de
danger. Les materiaux de l'emballage (plastique, polystyréne, etc ne
doivent pas être abandonnés dand la nature et ne doivent pas être
laissés à la portée des enfants, car ils sont une source potentielle de
danger. Avant de procéder à l'installation, vérifier l'integrité du produit.
En cas de réparation ou de remplacement des produits, les piéces de
rechange originales doivent impérativement être utilisées. Il est indis-
pensable de conserver ces instructions et de les transmettre à d'autres
utilisateurs éventuels de ce systéme.
1.
DONNEES TECHNIQUES
Alimentation
Absorption
Portée
Sortie N.C.
Température
Degré de protection
2.
UTILISATION DE LA PHOTOCELLULE EN GUISE DE DISPO-
SITIF DE SÉCURITÉ
Les photocellules Xel22 servent à protéger les zones éventuelles d'écra-
sement, de cisaillement, d'entraînement et de danger en général, de la
porte ou du portail automatisés.
(Fig. 5) Relier le contact N.C.
l'armoire de commande.
3.
LÉGENDE DES FIGURES
RX
Récepteur
LED Signalisation activation de sortie
4.
INSTALLATION
Les photocellules doivent être installées selon les normes et les direc-
tives en vigueur.
Positionner RX et TX sur leur axe optique. La fixation peut s'effectuer au
mur, ou bien sur une colonne de type XEL22C2, XEL22C3. Effectuer les
raccordements électriques selon les indications de la figure 5 et 6.
5.
SYNCHRONISATION
La synchronisation de deux ou plusieurs paires de cellules
photoélectriques permet d'éviter les interférences optiques dues à la
proximité d'installation. Il est possible de synchroniser jusqu'à sept
paires de cellules photoélectriques.
(Fig. 6) La synchronisation s'effectue au moyen de la connexion des bornes
S de tous les récepteurs et émetteurs présents dans l'installation.
Dans chaque installation, il doit obligatoirement y avoir une seule paire
MASTER, dans laquelle les interrupteurs DIP sont mis dans la position
DIP1=OFF, DIP2=OFF, DIP3=ON.
Dans les autres paires de cellules photoélectriques, la position des
interrupteurs DIP présents dans le récepteur doit être la même que celle
de l'émetteur correspondant, mais différente pour chaque paire.
Attention: si les Dip-switchs sont programmés en DIP1=OFF, DIP2=OFF,
DIP3=OFF et les bornes S ne sont pas connectées entre elles, les cellules
photoélectriques fonctionnent mais elles ne sont pas synchronisées.
6.
INSTALLATION DE DEUX PILIERS
Si les cellules photoélectriques sont installées sur les deux côtés de la
porte, il est nécessaire de relier ensemble les bornes S et de modifier
le réglage des dip-switch sur un seul des deux côtés, comme indiqué
sur la figure 7.
7.
VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT
(Fig. 3) Fermer la photocellule avec le volet avant et appliquer l'étiquette
du filtre d'atténuation à l'extérieur.
La plaque avant et le filtre d'atténuation étant en place, interrompre le
faisceau et vérifier la commutation du relais (signalisation sonore) et
l'allumage de la LED située sur RX.
Le filtre d'atténuation simule les conditions ambiantes défavorables.
Une fois les contrôles terminés, enlever le filtre.
Attention: en cas de remplacement de photocellules XEL2 par XEL22,
enlever l'adhésif rouge à l'intérieur de la façade (si présent).
8.
PLAN D'ENTRETIEN (TOUS LES 6 MOIS)
Pour le bon fonctionnement des photocellules:
- veiller à ce que les surfaces extérieures de RX et TX soient bien
propres;
- vérifier que le portail s'arrête ou rouvre si l'on interrompt le faisceau
(allumage de la LED située sur RX).
XEL22 - IP1778
24 V= / 24 V~
50 mA
30 m max
24 V= / 1A
-20° C / +55° C
IP44
aux contacts de sécurité de
TX
Emetteur
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Das vorliegende Installationshandbuch ist ausschliesslich für Fach-
personal bestimmt. Vor Einbaubeginn sind die Anweisungen sorgfältig
durchzulesen. Falscher Einbau kann Gefahr mit sich bringen. Das
Verpackunsmaterial (Kunststoff, Polystyrol, usw.) ist vorschriftsmäßig
zu entsorgen. Es ist von Kindern fernzuhalten, da es eine Gefahr für
sie bedeutet. Vor Beginn der Montage ist der einwandfreie Zustand
des Produkts zu überprüfen. Bei Reparatur und Austausch sind aus-
schliesslich Originalersatzteile zu verwenden. Die Hinweise sind sicher
aufzubewahren und auch allen weiteren Benutzern der Anlage zur
Verfüngung zu stellen.
1.
TECHNISCHEN DATEN
Spannungsversorgung
Stromaufnahme
Reichtweite
Aufgang N.C.
Temperatur
Schutzgrad
2.
VERWENDUNG DER LICHTSCHRANKE ALS SICHERHEIT-
SEINRICHTUNG
Die Lichtschranken Xel22 werden eingesetzt für den Schutz vor
Quetsch-, Scher-, Einzieh- und sonstigen Gefahrbereichen des Tores
nach Montage des Antriebs.
(Abb. 5) Im Ruhezustand geschlossenen Kontakt
Sicherheitskontakte der Steuerung anschließen.
3.
VERWEISE AUF ABBILDUNGEN
RX
Empfänger
LED Signalisierung des aktivierten Ausgangs
4.
INSTALLATION
Die Lichtschranken müssen unter Einhaltung den geltenden Normen
und Richtlinien installiert werden.
Positionieren Sie RX und TX in Achse zueinander (Abb. 7). Die Be-
festigung muss unmittelbar an der Wand, oder unter Verwendung von
Montagesäulen des Typs XEL22C2, XEL22C3 erfolgen. Stellen Sie
die elektrischen Anschlüsse gemäß den Angaben in der Abbildung 5
und 6 her.
5.
SYNCHRONISATION
Die Synchronisation zweier oder mehrerer Lichtschrankenpaare
ermöglicht die Vermeidung optischer Interferenzen infolge der
Installationsnähe.
Es können bis zu sieben Lichtschrankenpaare synchronisiert werden.
(Abb. 6) Die Synchronisation erfolgt über den Anschluss der Klemmen
S aller in der Installation vorhandenen Empfänger und Sender.
In jeder Installation muss es ein einziges MASTER-Paar geben, bei
denen die Dip-Switches wie folgt geschaltet sind: DIP1=OFF, DIP2=OFF,
DIP3=ON.
Bei den anderen Lichtschrankenpaaren muss die Position der Dip-
Switches im Empfänger der des zugehörigen Senders entsprechen,
jedoch für jedes Paar unterschiedlich sein.
Achtung: Sind die Dip-Switch auf DIP1=OFF, DIP2=OFF, DIP3=OFF
eingestellt und die Klemmen S nicht miteinander verbunden, funktionieren
die Lichtschranken zwar, sie sind jedoch nicht synchronisiert.
6.
MONTAGE VON ZWEI LICHTSCHRANKEN
Werden die Lichtschrankenpaare an beiden Seiten der Tür montiert,
ist es notwendig die Klemmen S zu verbinden und die Einstellung
der Dip-Schalter auf einer der beiden Seiten wie auf die Abbildung 7
dargerstellt anzupassen.
7.
ÜBERPRÜFUNG DER FUNKTION
(Abb. 3) Lichtschranke mit den Deckeln schließen und außen das
Etikett Dämpfungsfilter aufkleben. Stellen Sie durch Unterbrechung
des Lichtbündels die Umschaltung des Relais (durch Hören) sowie
das Aufleuchten der LED auf RX sicher. Der Dämpfungsfilter simuliert
ungünstige Umgebungsbedingungen. Entfernen Sie den Filter nach Ab-
schluss der Kontrollen. Achtung: Bei einem Austausch der Lichtschranke
XEL2 gegen XEL22 entfernen Sie den roten Klebestreifen vom Innern
der Blende (soweit vorhanden).
8.
WARTUNGSPLAN (ALLE 6 MONATE)
Zur Gewährleistung des korrekten Betriebs der Lichtschranke:
-
Halten Sie die Oberflächen von RX und TX stets perfekt sauber.
-
Stellen sie sicher, dass das Tor beim Unterbrechen des Lichtbündels
(Angehen der LED auf RX) stoppt und sich wieder öffnet.
4
24 V= / 24 V~
50 mA
30 m max
24 V= / 1A
-20° C / +55° C
IP44
an die
TX
Sender
D
Publicidad
