Lenco CS-472 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Lenco Manuales
  4. Sistema Estéreo para Coches
  5. CS-472
  6. Manual de instrucciones
Lenco CS-472 Manual De Instrucciones

Lenco CS-472 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
CS-472
Instruction Manual
3 IN 1 CAR AUDIO SYSTEM
WITH CARD/USB/RADIO
AND TOUCH SCREEN
Remark: Any information subject to change without further notice
www.lenco.com

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Lenco CS-472

Resumen de contenidos para Lenco CS-472

  • Página 1 CS-472 Instruction Manual 3 IN 1 CAR AUDIO SYSTEM WITH CARD/USB/RADIO AND TOUCH SCREEN Remark: Any information subject to change without further notice www.lenco.com...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Contents 1. Before Operation.....................2 Precautions....................2 Battery Information of Remote Control............2 The Remote Control Description...............3 Locations and Names of the Controls............4 Description of the Rear Cabinet...............5 Unit Installation..................6 2. Common Operation....................7 3. Radio Operation....................9 4. USB and SD Operation..................11 4.1 Pause Playback..................12 4.2 Stop Playback ..................12 4.3 Select Chapter/Track with UP/DN Buttons..........12 4.4 Select Chapter/Track with Number Buttons..........12...

  • Página 3: Before Operation

    1. Before Operation 1.1 Precautions 1. Read through this instruction manual before installation and use. 2. Clear the panel and case with soft dry cloth only, do not apply any kind of thinner, alcohol or sprays. 3. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing . 1.2 Battery Information of the Remote Control Replace Battery in the Remote Control: 1.Before using the remote control for the first time, pull the insulating sheet out of the...

  • Página 4: The Remote Control Description

    1.3The Remote Control Description 1. TILT BUTTON 2. MENU BUTTON 3. POWER BUTTON 4. ^ BUTTON 5. >>| BUTTON 6. > BUTTON 7. |<< BUTTON 8. v BUTTON 9. SEL BUTTON 10. PLAY/PAUSE BUTTON 11. NUMBER(0~10,+10 -10) BUTTONS 12. 10+/PTY BUTTON 13.

  • Página 5: Mode Button

    1.4The Locations and Names of Controls on or in the unit The Front Facet after removing the front panel 1. POWER/MUTE BUTTON 8. MODE BUTTON 2. MONITOR 9. I<< BUTTON 3. USB JACK 10. OPEN BUTTON 4. REL BUTTON 11. AV IN JACK 5.
  • Página 6 1.5 Wires Connection Description The Description of the Wires Connection 1. Parking wire must be connected. And the parking brake must be engaged in order for the monitor to work. 2. Use the clip end of the Ground Wire provided by manufacturer to connect Mounting Screw, using the other end of the Ground Wire to connect the negative pole of the power source.

  • Página 7: Unit Installation

    The Description of the Fixed ISO Female Connector CONNECTOR A CONNECTOR B 1. Rear Right Speaker (+) 2. Rear Right Speaker (-) 3. Front Right Speaker (+) 4. Memory +12V 4. Front Right Speaker (-) 5. Auto Antenna 5. Front Left Speaker (+) 6.

  • Página 8: Common Operation

    2. Common Operation 1. To turn on/off the unit Under power off mode, press the POWER button to turn on the unit. Under power on mode, press and hold the POWER button on the front panel or briefly press the POWER button on the remote control to turn off the unit. 2.
  • Página 9 11. To do setup In setup mode, select the GENERAL, TIME, AUDIO, VIDEO, RADIO, CALIBRATE as follow: GENERAL SETUP Wallpaper: this function allows to choose the display background. Logo: this function allows to choose the starting screen. GENERAL SETUP Beep: choose the buttons' sound on/off CLOCK SETUP Clock time: adjust the clock.

  • Página 10: Radio Operation

    Radio Operation 1. BAND BUTTON In RADIO mode, press the BAND button on the remote control or on the front panel to select your desired radio band of FM1, FM2, FM3, AM1 and AM2, and the selected band will be displayed on the small monitor of the front panel. RADIO interface-1 2.
  • Página 11 press this button to turn on the LOC function, and the LOC icon will be lit up on the LCD. Re-tune for the local station required. 7. PTY (PROGRAM TYPE) BUTTON Press the PTY button shortly to select one of the following mode: PTY MUSIC group- - PTY SPEECH group- - PTY OFF When PTY group is on, rotate the VOL knob or press the + or the - button to select one of PTY programs: <-->NEWS<-->AFFAIRS<-->INFO<-->SPORT...

  • Página 12: Usb And Sd Operation

    4. USB and SD Operation Insert an USB or SD Card into their slots respectively, then the root menu will be displayed on the monitor and it will play audio file automatically if the USB or SD Card include audio files. During playback, press the STOP button twice to stop playback, then pull the USB out of the USB socket;...

  • Página 13: Pause Playback

    4.1 Pause Playback When playing MPEG4/JPEG/MP3/WMA files, press the PAUSE button to pause the playback, press the PLAY button to resume normal playback. 4.2 Stop Playback In MP3/WMA mode, press the STOP button once to pause the playback, then press the PLAY/PAUSE button to resume the normal playback(play from the point playing just now);...

  • Página 14: Playback With Slow Speed

    During speed playback, press the PLAY/PAUSE button to resume normal playback. In JPEG mode, no function of speed playback. 4.7 Playback with Slow Speed During MPEG4 playback , press the SLOW_FWD button to execute the Slow Forward function. With each consecutive pressing of the SLOW_FWD button, the playback speed decreases. The speed levels in Slow Forward as follows: x1/2,x1/3,x1/4,x1/5,x1/6,x1/7,normal.

  • Página 15: Change Caption Language

    After enlarging or minifying videos or image, press one of the ^/v/>/< buttons to select the area you want to view. In MP3/WMA mode, the ZOOM button is invalid. 4.12 Change Caption Language In MPEG4 mode, during playback, press the SUBTITLE button repeatedly to select the language of the caption or turn off the caption.(depend on the file played) In JPEG/MP3/WMA mode, the SUBTITLE button is invalid.

  • Página 16: Id3 Function

    4.15 Id3 Function In MP3/WMA mode, during playback, the information of the file name, folder name, song s title, artist and album will be scrolling on the LCD display. As long as the current playing MP3 music contains relevant Id3 tag information in version 1.0/2.0 format, the 3 items underlined above will be scrolling on the LCD display;...

  • Página 17: Language Setup

    4.16.2 LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE This item is for selecting the language of the SYSTEM MENU and all operating prompt interface displayed during playback. AUDIO LANG This item is for selecting a audio language. SUBTITLE LANG This item is for selecting a subtitle language. MENU LANG This item is for selecting a menu language.

  • Página 18: Speaker Setup

    It is for adjusting the hue of the video output. 4.16.5 SPEAKER SETUP DOWNMIX It is for selecting your desired sound effect when there is no center speaker and subwoofer. There are 3 modes: LT/RT, STEREO, VSS. LT/RT: When playing a media with PRO LOGIC Dolby stereo effect, choose the item, so it will output audio signal with vivid theatre effect.

  • Página 19: Trouble Shooting

    5. Trouble Shooting Please read the user manual carefully before using the this player. If you have any troubles in using this player, try to solve the problems by the suggestions mentioned below. If you can not remove the trouble after using all the suggestions, please contact the company or the technical service centre authorized by us.

  • Página 20: Specification

    6. Specification General Specification Power Supply Requirement..........DC 12V Maximum Power Output............4 x 25W Dimensions(w x h x d)...........178 x 58 x 176mm USB/CARD Specification Format.............MPEG4/JPEG/MP3/WMA Output Video System.............NTSC Audio System..............24 bit/96KHz Video Specification Video Type..............16:9 and 4:3 Video Output level........Composite:1.0± 0.2Vp-p Load impedance: 75 ohms Audio Specification Audio Output(Analog audio)........1200mV +/-300...
  • Página 21 The helpdesk is accessible from Monday till Friday from 9 AM till 6 PM. When contacting Lenco, you will always be asked for the model and serial number of your product. The serial number can be found on the back of the device. Please write down the serial...
  • Página 22 Products with the CE marking comply with the EMC Directive (2004/108/EC) and the Low Voltage Directive (2006/95/EC) issued by the Commission of the European Community. ®All rights reserved...
  • Página 23 CS-472 Bedienungsanleitung 3-IN-1 AUDIOSYSTEM FÜR AUTOS MIT KARTE/USB/RADIO UND TOUCH SCREEN Hinweis: Informationen unterliegen unangekündigten Änderungen. www.lenco.com...
  • Página 24 Inhalt 1. Vor dem Gebrauch......................22 1.1 Sicherheitsvorkehrungen...................22 1.2 Batterie der Fernbedienung..................22 1.3 Übersicht der Fernbedienung..................23 1.4 Tasten und Funktionen....................24 1.5 Rückseite des Geräts....................25 1.6 Installation des Geräts....................26 2. Allgemeiner Betrieb....................27 3. Radiobetrieb.......................29 4. USB und SD.......................31 4.1 Wiedergabe unterbrechen..................31 4.2 Wiedergabe beenden ....................31 4.3 Kapitel/Titel mit Tasten HOCH/RUNTER auswählen..........32 4.4 Kapitel/Titel mit Nummerntasten auswählen............32...

  • Página 25: Vor Dem Gebrauch

    1. Vor dem Gebrauch 1.1 Sicherheitsvorkehrungen 1. Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Gebrauch durch. 2. Reinigen Sie das Panel und Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie weder Verdünner noch Alkohol oder Sprays. 3. Das Gerät ist nicht spritz- oder tropfwasserdicht. 1.2 Batterie der Fernbedienung Batterie der Fernbedienung austauschen 1.

  • Página 26: Tasten Und Funktionen

    1. NEIGUNGSEINSTELLUNG 2. MENU 3. BETRIEBSTASTE POWER 4. ^ 5. >>| 6. > 7. |<< 8. v 9. SEL 10. WIEDERGABE/PAUSE 11. NUMMERNTASTEN (0~10, +10, -10) 12. 10+/PTY 13. SETUP 14. MODE 15. APS 16. SEARCH 17. RDM 18. RPT 29.
  • Página 27 Abbildung der vorderen Abdeckung Abbildung des Gehäuses nach Abnahme der vorderen Abdeckung 1. BETRIEBSTASTE/STUMM 8. MODUS 2. DISPLAY 9. I<< 3. USB-PORT 10. ÖFFNEN-TASTE 4. REL 11. AV-IN BUCHSE 5. LAUTSTÄRKEREGLER 12. KARTENSCHLITZ 6. >>I 13. RÜCKSTELLUNGSTASTE 7. WIEDERGABE/PAUSE 1.5 Anschlüsse...
  • Página 28 Erläuterung der Anschlüsse 1. Schließen Sie das Bremskabel an. Die Handbremse muss angezogen sein, damit der Monitor funktioniert. 2. Verwenden Sie das Clip-Ende des vom Hersteller bereitgestellten geerdeten Kabels, um die Befestigungsschraube zu befestigen. Verwenden Sie das andere Ende des geerdeten Kabels, um den negativen Pol der Stromversorgung anzuschließen.

  • Página 29: Installation Des Geräts

    Anschluss der Bremsleitung und der integrierten Handbremse im Fahrzeug Zum Metallkörper oder Gestell des Fahrzeugs HINWEIS: Nach dem Anschluss der Handbremse erscheint auf dem kleinen Monitor der Vorderseite erst dann ein Bild, wenn die Handbremse gezogen wurde. Erläuterung der befestigten ISO Anschlussbuchse ANSCHLUSS B ANSCHLUSS A 1.

  • Página 30: Allgemeiner Betrieb

    2. Allgemeiner Betrieb 1. Gerät ein-/ausschalten Drücken Sie, wenn das Gerät ausgeschaltet ist, die Taste POWER, um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie während des Betriebs die Taste POWER an der Vorderseite oder auf der Fernbedienung, um das Gerät auszuschalten. 2. Funktionsmodus einstellen Wählen Sie durch Drücken der Taste MODE einen der Modi TUNER, USB (nach dem Anschluss eines USB-Geräts), CARD (nach dem Anschluss einer SD-Karte), oder AUX.

  • Página 31: Radiobetrieb

    Funktionen werden wieder hergestellt. 10. Soundmodi einstellen Um die Soundmodi einzustellen, drücken Sie kurz und wiederholt die Taste SEL an der Vorderseite und wählen Sie: VOL, BAS (ohne EQ), TRE (ohne EQ), BAL, FAD. 11. Setup Im Setup-Modus können Sie folgende Einstellungen vornehmen: ALLGEMEIN, UHRZEIT, AUDIO, VIDEO KALIBRIEREN, RADIO: ALLGEMEINER SETUP Hintergrundbild: Mit dieser Funktion können Sie das...
  • Página 32 1. Taste BAND Drücken Sie im RADIO-Modus die Taste BAND auf der Fernbedienung oder an der Vorderseite des Geräts, um das gewünschte Frequenzband einzustellen (f FM1, FM2, FM3, AM1 oder AM2). Das aktuelle Frequenzband wird in dem kleinen Monitor der Vorderseite angezeigt. 2.

  • Página 33: Usb Und Sd

    Drücken Sie kurz die Taste PTY, um einen der nachfolgenden Modi auszuwählen: PTY MUSIC Gruppe- - PTY SPEECH Gruppe- - PTY OFF Wählen Sie mit den Tasten + oder – einen PTY Programmtyp: <-->NACHRICHTEN<-->AFFAIRS<-->INFO<-->SPORT <-->BILDUNG<-->DRAMA<-->KULTUR <-->WISSENSCHAFT<--> VERSCHIEDENES<-->WETTER<-->FINANZEN<-->KINDER<-->SOLZIALES<-->RELIGION<-- >ANRUFE<-->REISE<-->FREIZEIT<-->DOKUMENT< -->KEIN PTY<--> POP M<...

  • Página 34: Wiedergabe Unterbrechen

    Schließen Sie ein USB-Gerät oder eine SD-Karte an den entsprechenden Anschlüssen an. Auf dem Monitor erscheint das Root-Menü. Wenn auf dem USB-Gerät oder der SD-Karte Audiodateien gespeichert sind, werden diese automatisch wiedergegeben. Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal die Taste STOPP, um die Wiedergabe zu beenden.

  • Página 35: Kapitel/Titel Mit Nummerntasten Auswählen

    Drücken Sie während der Wiedergabe von MPEG4/JPEG/MP3/WMA die Tasten HOCH/RUNTER, um das/den nächste/n oder vorhergehende/n Kapitel/Titel für die Wiedergabe auszuwählen. HINWEIS: Drücken Sie die Tasten HOCH/RUNTER wiederholt, um mehrere Kapitel/Titel gleichzeitig zu überspringen. 4.4 Kapitel/Titel mit den Nummerntasten auswählen Drücken Sie während der Wiedergabe von MPEG4/JPEG/MP3/WMA eine der Tasten 1~9 oder 0/10, um direkt einen/eines der ersten 10 Titel/Kapitel einzustellen (0/10 wird als Taste 10 verwendet).

  • Página 36: Einen/Alle Wiederholen

    4.8.1 EINEN/ALLE wiederholen Drücken Sie während der Wiedergabe von MPEG4/JPEG/MP3/WMA die Taste RPT, um einen Modus der wiederholten Wiedergabe auszuwählen: REP ONE, REP DIR, REPALL oder OFF. 4.8.2 Abschnittswiederholung A-B Drücken Sie während der Wiedergabe von MPEG4/MP3/WMA die Taste A-B, um einen bestimmten Abschnitt zu wiederholen und diesen wie folgt einzustellen: 1.

  • Página 37: Id3-Funktion

    Sie können im MP3/WMA-Modus Titel oder Kapitel in einer bestimmten Reihenfolge für die Wiedergabe programmieren. 1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste PROG, um folgendes Interface zu öffnen: 2 Gehen Sie mit den Pfeiltasten zum gewünschten Eingabefeld, um die Titelnummer einzugeben.
  • Página 38 TV-TYP Mit dieser Funktion stellen Sie die richtige TV-Größe ein. 4:3 PS: Wählen Sie diese Option für Fernseher mit 4:3 Bildschirmen. Wenn Sie Bilder des Formats 16:9 abspielen, wird das Video im Vollbildmodus dargestellt, und der rechte und linke Bildschirmrand sind abgeschnitten. 4:3 LB: Wählen Sie diese Option für 4:3 Bildschirme.
  • Página 39 Einstellung des gewünschten, grundlegenden Musiktons (von niedrig bis hoch). 4.16.4 VIDEO-SETUP HELLIGKEIT Helligkeit der Videoausgabe einstellen. KONTRAST Kontrast der Videoausgabe einstellen. SÄTTIGUNG Sättigung der Videoausgabe einstellen. FARBTON Farbton der Videoausgabe einstellen. 4.16.5 LAUTSPRECHER-SETUP DOWNMIX Stellen Sie hier die gewünschten Soundeffekte ein, wenn kein zentraler Lautsprecher oder keine Subwoofer vorhanden sind.
  • Página 40 OP-MODUS Audioausgangsmodus einstellen LAUTSTÄRKEBEREICH Wählen Sie nach der Auswahl des Komprimierungsmodus für den AUSGANG diese Option, um das lineare Komprimierungsverhältnis einzustellen. Wenn Sie FULL wählen, ist der Spitze-Spitze-Wert des Audiosignals am niedrigsten. Wählen Sie OFF, ist der Spitze-Spitze-Wert am höchsten. DUAL MONO Einstellung eines gewünschten Audioausgabemodus für den linken und rechten Weg des Signals.

  • Página 41: Störbehebung

    5. Störbehebung Lesen Sie das Benutzerhandbuch vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig durch. Sollten Sie beim Gebrauch des Geräts Probleme haben, versuchen Sie zunächst, die Probleme anhand der nachfolgenden Anleitungen zu beheben. Falls Sie die Probleme mit den Anleitungen nicht beheben konnten, wenden Sie sich bitte an die von uns autorisierten Firmen oder Kundendienste.

  • Página 42: Technische Daten

    6. Technische Daten Allgemein Stromversorgung................DC 12V Höchstleistung................4 x 25W Abmessungen (B x H x T).......... 178 x 58 x 176mm USB/KARTE Format.............MPEG4/JPEG/MP3/WMA Videosystem...................NTSC Audiosystem................24 Bit/96KHz Video Video-Typ................16:9 und 4:3 Videoausgabe............Komposit:1.0 0.2Vp-p Impedanz: 75 Ohm Audio Audioausgabe (Analoges Audio)........1200mV +/-300 Frequenzbereich........20Hz ~ 20KHz (bei 1KHz 0 dB) Rauschabstand (Audio)...........
  • Página 43 Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren. Beachten Sie: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken. Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöffnet oder darauf zugegriffen wird, erlischt die Garantie.
  • Página 44 Produkte mit der CE Kennzeichnung entsprechen der EMC-Richtlinie (2004/108/EC) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC), herausgegeben von der Kommission der Europäischen Gemeinschaft. ®Alle Rechte vorbehalten...
  • Página 45 CS-472 Manuel d’instruction SYSTEME SONORE DE VOITURE 3 EN 1 AVEC USB/CARTE/RADIO ET ÉCRAN TACTILE Remarque : Toute information est sujette à changement sans notification préalable www.lenco.com...
  • Página 46 Table des matières 1. Avant d’utiliser......................42 Précautions......................42 Information des piles de la télécommande............42 Description de la télécommande................43 Emplacement et nom des commandes..............44 Description du boitier arrière................45 Installation de l’unité....................46 2. Utilisation basique.......................47 3. Utilisation de la radio....................49 4. Utilisation USB et SD....................51 4.1 Mettre la lecture en Pause..................51 4.2 Arrêter la lecture .....................51 4.3 Choisir le chapitre ou la piste avec les touches Haut/Bas........52...

  • Página 47: Précautions

    1. Avant l’utilisation 1.1 Précautions 1. Lisez ce manuel d’instruction dans son intégralité avant d’installer et d’utiliser. 2. Nettoyez le panneau et le boitier avec un linge sec et doux seulement, n’appliquez aucun alcool ou spray dissolvant. 3. L’appareil ne doit pas être exposé aux suintements ou aux éclaboussures. 1.2 Informations sur les piles de la télécommande Remplacer les piles de la télécommande 1.

  • Página 48: Description De La Télécommande

    1.3 Description de la télécommande 1. TOUCHE TILT (INCLINAISON) 2. TOUCHE MENU 3. TOUCHE ALIMENTATION 4. TOUCHE ▲ 5. TOUCHE >>| 6. TOUCHE > 7. TOUCHE |<< 8. TOUCHE▼ 9. TOUCHE SEL 10. TOUCHE LECTURE/PAUSE 11. TOUCHES NUMERIQUES (0-10, +10 -10) 12.

  • Página 49: Emplacement Et Nom Des Commandes

    Emplacement et nom des commandes Illustration du châssis de l’unité après avoir enlevé le panneau frontal 1. TOUCHE POWER/MUTE 8. TOUCHE MODELE 2. MONITEUR 9. TOUCHE |<< 3. PRISE USB 10. TOUCHE OPEN (ouvrir) 4. TOUCHE REL 11. PRISE AV IN 5.
  • Página 50 1.5 Description des fils de connexion Description des fils de connexion 1. Les fils de stationnement doivent être connectés Et le frein de stationnement doit être engagé afin que le moniteur puisse fonctionner. 2. Utilisez les pinces aux extrémités d’une ligne de terre fournie par le fabricant pour connecter les boulons de vis de fixation, utilisez l’autre extrémité...

  • Página 51: Installation De L'unité

    Vers le corps métallique ou le châssis de la voiture REMARQUE : Apres avoir connecté la ligne de stationnement, la vidéo sur le petit moniteur sur le panneau frontal ne s’affichera qu’après avoir gare la voiture. Description des connecteurs femelles ISO fixes CONNECTEUR A CONNECTEUR B 1.
  • Página 52 2. Opération basique 1. Allumer / éteindre l’unité L’appareil éteint, appuyez sur la touche POWER pour allumer l’unité. L’appareil allumé, maintenez la touche POWER allumé sur le panneau frontal ou appuyez brièvement sur la touche POWER sur la télécommande pour éteindre l’unité. 2.

  • Página 53: Configuration Générale

    détacher celui-ci et tirez-le vers la droite puis sur la gauche pour l’enlever, ensuite appuyez sur la touche RESET pour réinstaller les programmes sur leur configuration initiale, et réinstaller les fonctions correctes. 10. Ajuster les modes sonores Pour régler les modes sonores, appuyez brièvement de manière répétée sur la touche SEL du panneau frontal pour sélectionner l’un des modes sonores comme : VOL, BAS (sans EQ présélectionné), TRE (sans EQ présélectionné), BAL, FAD.

  • Página 54: Utilisation De La Radio

    3. Utilisation de la radio 1. TOUCHE BAND En mode RADIO, appuyez sur la touche BAND sur la télécommande ou sur le panneau frontal pour choisir votre bande radio entre FM1, FM2, FM3, AM1 et AM2, et la bande sélectionné s’affichera sur le petit moniteur sur le panneau frontal.

  • Página 55: Bouton Ta [Traffic Announcement = Annonce De Trafic]

    2) En mode Radio, lorsque les signaux des stations radio distantes sont très forts et que cela cause des interférences lors du réglage, appuyez sur cette touche pour activer la fonction LOC, et l’icone LOC apparaitra sur le LCD puis réglez de nouveau la station de radio locale de votre choix.

  • Página 56: Utilisation Usb Et Sd

    4. UTILISATION SD et USB Insérez une clé USB ou une carte SD dans leurs fentes respectives, alors le menu racine s’affiche à l’écran et les fichiers audio contenus dans la clé USB ou la carte SD qui en contiennent seront lus automatiquement. Pendant la lecture, appuyez sur la touche STOP deux fois pour arrêter la lecture, puis retirez la clé...

  • Página 57: Choisir Le Chapitre Ou La Piste Avec Les Touches Haut/Bas

    4.3 Choisir le chapitre ou la piste avec les touches Haut/Bas En mode MP4/JPEG/MP3/WMA, pendant la lecture, appuyez sur les boutons HAUT/BAS pour choisir le chapitre/la piste suivant(e) ou précédent(e). REMARQUE : Appuyer sur les touche HAUT/BAS à plusieurs reprises permet d’avancer de plusieurs chapitres/pistes vers l’avant ou vers l’arrière.

  • Página 58: Lecture À Partir D'un Chapitre/D'une Piste Ou D'un Moment Spécifique

    souhaitez répéter un segment spécifique sur un disque que vous définissez : 1. Appuyez sur la touche A-B a un point (A) ou vous souhaitez que la boucle de répétition commence. Appuyez sur la touche A-B a un point (B) ou vous souhaitez que la boucle de répétition termine.

  • Página 59: Fonction Id3

    2 Utilisez les touches directionnelles pour déplacer le curseur sur l’emplacement de votre choix pour saisir le numéro de séquence. 3 Utilisez les touches numériques pour saisir le numéro du titre/chapitre/piste suivant dans l’ordre de votre choix. 4 Utilisez les touches directionnelles pour déplacer le curseur sur l’élément Lecture, puis appuyez sur la touche Lecture sur la télécommande ou appuyez sur l’icône pour jouer le programme dans l’ordre.

  • Página 60: Configuration De La Langue

    Type de TV (TV TYPE) L’élément de configuration permet de correspondre à la taille de l’écran. 4:3 PS: Choisissez cet élément lorsque vous connectez un téléviseur avec écran 4 :3. Lorsque vous diffusez des images de taille 16 :9 , les parties gauches et droite de la vidéo seront coupées, et affichées en plein écran.
  • Página 61 LUMINOSITE Cela sert à régler la luminosité de la sortie vidéo. CONTRASTE Cela sert à régler le contraste de la sortie vidéo. SATURATION Cela sert à régler la saturation de la sortie vidéo. NUANCE Cela sert à régler les nuances de la sortie vidéo. 4.16.5 CONFIGURATION DES HAUT-PARLEUR DOWNMIX Cela sert à...

  • Página 62: Résolution Des Problèmes

    5. Résolution des problèmes Veuillez lire le manuel de l’utilisateur attentivement avant d’utiliser ce lecteur. Si vous avez des soucis pour utiliser ce lecteur, essayez de résoudre les problèmes à l’aide des suggestions ci-dessous, si vous ne pouvez pas résoudre les problèmes après avoir utilisé toutes les suggestions, merci de contacter notre entreprise ou l’un de nos centres de réparation autorisé.

  • Página 63: Specifications

    6. Spécifications Spécifications générales Tension d’alimentation.............DC 12V Puissance de sortie maximum..........4 x 25W Dimensions (L x H x P)........... 178 x 58 x 176mm Spécification USB/CARTE Format............MPEG4/JPEG/MP3/WMA Système de sortie vidéo……………………………..………..NTSC Système audio..............24 bit/96KHz Vidéo Type de vidéo...............16:9 et 4:3 Niveau de sortie Vidéo........Composite:1.0 0.2Vp-p Impédance de chargement : 75 ohms Audio...
  • Página 64 Modèle: CS-472 Numéro de série : _______________________________ Lenco propose un service et une garantie conformément aux lois européenne, ce qui signifie qu’en besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.
  • Página 65 Les produits avec la marque CE sont conformes à la directive CEM (2004/108/CE) et à la directive basse tension (2006/95/EC) émises par la commission de la communauté européenne. ®Tous droits réservés...

  • Página 66: Con Tarjeta/Usb/Radioy Pantalla Táctil

    CS-472 Manual de instrucciones SISTEMA DE AUDIO PARA COCHE 3 EN 1 CON TARJETA/USB/RADIO Y PANTALLA TÁCTIL Nota: Cualquier información aquí contenida estará sujeta a modificaciones sin notificación previa www.lenco.com...
  • Página 67 Contenidos 1. Previo al uso......................61 1.1 Precauciones......................61 1.2 Información sobre la pila del mando a distancia............61 1.3 Descripción del mando a distancia................62 1.4 Localización y nombre de los controles..............63 1.5 Descripción de la parte posterior del cuerpo de la unidad........64 1.6 Instalación de la unidad...................65 2.

  • Página 68: Previo Al Uso

    1. Previo al uso 1.1 Precauciones 1. Lea este manual de instrucciones antes del uso y la instalación. 2. Limpie el panel y el exterior del aparato solo con un trapo seco y suave. No aplique ningún tipo de disolvente, alcohol ni espray. 3.

  • Página 69: Descripción Del Mando A Distancia

    1.3 Descripción del mando a distancia 1. BOTÓN TILT 2. BOTÓN MENU 3. BOTÓN PWR 4. BOTÓN ^ 5. BOTÓN >>| 6. BOTÓN > 7. BOTÓN |<< 8. BOTÓN v 9. BOTÓN SEL 10. BOTÓN REPRODUCCIÓN/PAUSA 11. BOTONES NUMÉRICOS(0~10,+10 -10) 12.

  • Página 70: Localización Y Nombre De Los Controles

    1.4 Localización y nombre de los controles La figura del frontal del chasis de la unidad después de retirar el panel frontal 1. BOTÓN POWER/MUTE 8 BOTÓN MODEL 2. MONITOR 9. BOTÓN I<< 3. TOMA USB 10. BOTÓN OPEN 4. BOTÓN REL 11.

  • Página 71: Descripción De La Conexión De Los Cables

    1.5 Descripción de la conexión de los cables Descripción de la conexión de los cables 1. El cable del freno de mano deberá estar conectado. El freno de mano deberá estar metido para que el monitor pueda funcionar. 2. Emplee el extremo de un cable de toma de tierra suministrado por el fabricante para conectar el perno de montaje. Use el otro extremo del cable de toma de tierra para conectar el polo negativo de la fuente de alimentación.

  • Página 72: Descripción Del Conector Iso Fijo Hembra

    Nota: después de conectar el cable del freno de mano, el vídeo del pequeño monitor del panel frontal se mostrará solo después de aplicar el freno. Descripción del conector ISO fijo hembra CONECTOR A CONECTOR B 1. Altavoz posterior derecho (+) 2.

  • Página 73: Funcionamiento Básico

    2. Funcionamiento básico 1. Para encender/apagar la unidad En el modo de apagado, pulse el botón POWER para encender la unidad. En el modo de encendido, mantenga pulsado el botón POWER del panel frontal o pulse el botón PWR del mando a distancia para apagar la unidad. 2.

  • Página 74: Configuración General

    puntiagudo para pulsar el botón RESET y restablecer el estado inicial del sistema, después de lo cual, los posibles errores se habrán corregido. 10.Para ajustar los modos de sonido Para ajustar los modos de sonido, pulse repetidamente el botón SEL del panel frontal para seleccionar uno de los modos de sonido disponibles: VOL, BAS(sin preselección de EQ), TRE (sin preselección de EQ), BAL y 11.

  • Página 75: Uso De La Radio

    3. Uso de la radio 1. BOTÓN BAND En el modo RADIO, pulse el botón BAND del mando a distancia para seleccionar su banda de radio deseada: FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2, y la banda seleccionada se mostrará en el pequeño monitor del panel frontal.

  • Página 76: Botón Pty (Tipo De Programa)

    causar interferencias. Pulse este botón para activar la función LOC y mostrar la palabra LOC en el display LCD, después sintonice de nuevo las emisoras de radio locales. 7. BOTÓN PTY (TIPO DE PROGRAMA) Pulse el botón PTY para seleccionar uno de los modos siguientes: PTY MUSIC group- - PTY SPEECH group- - PTY OFF Cuando PTY group esté...

  • Página 77: Uso De Usb Y Sd

    4. Uso de USB y SD Conecte una unidad USB o introduzca una tarjeta SD en sus respectivas ranuras, entonces se mostrará el menú raíz en el monitor y los archivos de audio se reproducirán automáticamente si la unidad USB o la tarjeta SD contienen archivos de audio. Durante la reproducción , pulse el botón STOP dos veces para detener la reproducción, después desconecte la unidad USB de la toma;...

  • Página 78: Detención De La Reproducción

    4.2 Detención de la reproducción En el modo MP3/WMA, pulse el botón STOP una vez para dejar la reproducción en pausa, después pulse el botón REPRODUCCIÓN/PAUSA para reanudar la reproducción normal (desde el punto en el que se encontraba); pulse el botón STOP dos veces para detener la reproducción del todo, después pulse el botón REPR/PAUSA para empezar la reproducción desde el inicio de la primera pista en el modo MPEG4/JPEG.

  • Página 79: Reproducción Repetida

    disminuirá. velocidades reproducción ralentizada siguientes: x1/2,x1/3,x1/4,x1/5,x1/6,x1/7,normal. Durante la reproducción ralentizada, pulse el botón REPRODUCCIÓN para retomar la reproducción normal. La función es solo válida para vídeo 4.8 Reproducción repetida 4.8.1 Repetición de UNO/TODO En el modo MPEG4/JPEG/MP3/WMA, pulse el botón RPT para seleccionar REP ONE (Repetir una), REP DIR (Rep Directorio), REP ALL (Repetir todo) u OFF.

  • Página 80: Consulta Del Estado De Reproducción

    4.13 Consulta del estado de reproducción 1. En el modo MPEG4/MP3/WMA, pulse el botón OSD repetidamente para activar/desactivar la información de reproducción. Cuando esté activada, mostrará información como: número de serie de pista, tiempo de pista transcurrido, tiempo restante de pista, etc. 2.

  • Página 81: Configuración Del Sistema

    4. Pulse el botón > para entrar en el elemento de configuración, después pulse el botón v o ^ para seleccionar el modo deseado del elemento de configuración. Finalmente, pulse el botón OK para confirmarlo. * Pulse el botón < para regresar al nivel anterior. * Pulse de nuevo el botón SETUP para salir del menú...

  • Página 82: Configuración De Audio

    4.16.3 CONFIGURACIÓN DE AUDIO CLAVE (KEY) Para seleccionar su tono de música básico (de bajo a alto). 4.16.4 CONFIGURACIÓN DE VÍDEO BRILLO Para ajustar el brillo de la salida de vídeo. CONTRASTE Para ajustar el contraste de la salida de vídeo. SATURACIÓN Para ajustar la saturación de la salida de vídeo.

  • Página 83: Configuración Digital

    4.16.6 CONFIGURACIÓN DIGITAL MODO OP Para la selección del modo de salida de audio RANGO DINÁMICO Después de seleccionar el modo de compresión de LINE OUT, seleccione el elemento, para que usted pueda ajustar la proporción de compresión lineal. Si selecciona FULL, el valor de pico a pico de la señal de audio será...

  • Página 84: Localización Y Resolución De Problemas

    5. Localización y resolución de problemas Por favor, lea atentamente el manual del usuario antes de usar el reproductor. Si tuviera problemas usando este reproductor, intente resolverlos siguiendo las sugerencias descritas debajo. Si después de seguir las sugerencias explicadas debajo, el problema persistiera, por favor, póngase en contacto con la empresa o el centro de servicio técnico autorizado por nosotros.

  • Página 85: Especificaciones

    6. Especificaciones Especificaciones generales Requisitos de alimentación..............DC 12V Potencia máxima de salida.............4 x 25W Dimensiones(An x Al x Pr)..........178 x 58 x 176mm USB/TARJETA Especificaciones Formatos............MPEG4/JPEG/MP3/WMA Sistema de vídeo de salida.............NTSC Sistema de audio..............24 bit/96KHz Vídeo Tipo de vídeo................16:9 y 4:3 Nivel de salida de vídeo........Compuesto:1.0 0.2Vp-p Impedancia de carga: 75 ohmios Audio...
  • Página 86 El teléfono de asistencia está disponible de lunes a jueves, de 9 de la mañana a 6 de la tarde. Cuando se ponga en contacto con Lenco, se le pedirá el modelo y el número de serie de su producto. El número de serie se encuentra en la parte posterior del aparato. Por favor, escriba debajo el número de serie:...
  • Página 87 Los productos con la marca CE cumplen con la Directiva EMC (2004/108/EC) y con la Directiva de Bajas Tensiones (2006/95/EC) emitida por la Comisión de la Unión Europea. ®Reservados todos los derechos...
  • Página 88 CS-472 Handleiding 3 IN 1 AUDIOSYSTEEM VOOR IN AUTO MET KAART/USB/RADIO EN TOUCHSCREEN Opmerking: Alle informatie is onderhevig aan verandering zonder kennisgeving www.lenco.com...
  • Página 89 Inhoudsopgave 1. Voor gebruik......................81 1.1 Voorzorgsmaatregelen...................81 1.2 Informatie over batterij in afstandsbediening............81 1.3 Beschrijving van de afstandsbediening..............82 1.4 Plaatsing en benaming van bedieningselementen..........83 1.5 Beschrijving van achterkant...................84 1.6 Installatie van het apparaat..................85 2. Algemene bediening....................86 3. Bediening radio......................88 4. Bediening USB en SD....................90 4.1 Het afspelen pauzeren....................90 4.2 Het afspelen stopppen....................90 4.3 Een hoofdstuk/track selecteren met OMHOOG/OMLAAG........91...

  • Página 90: Voor Gebruik

    1. Voor gebruik 1.1 Voorzorgsmaatregelen 1. Lees deze handleiding vóór installatie en gebruik zorgvuldig door. 2. Reinig het paneel en de hoes alleen met een droge doek, gebruik geen thinner, alcohol of sprays. 3. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppend of spattend water. 1.2 Informatie over de batterij in de afstandsbediening De batterij in de afstandsbediening vervangen 1.

  • Página 91: Beschrijving Van De Afstandsbediening

    1.3 Beschrijving van de afstandsbediening 1. TILT 2. MENU 3. POWER 4. ^ 5. >>| 6. > 7. |<< 8. v 9. SEL 10. PLAY/PAUSE 11. NUMERIEKE TOETSEN (0~10,+10 -10) 12. 10+/PTY 13. SETUP 14. MODE 15. APS 16. SEARCH 17.

  • Página 92: Plaatsing En Benaming Van Bedieningselementen

    1.4 Plaatsing en benaming van bedieningselementen De afbeelding van het apparaat na het verwijderen van het voorpaneel 1. POWER/MUTE 8 MODEL 2. MONITOR 9. I<< 3. USB-AANSLUITING 10. OPEN 4. REL 11. AV INGANG 5. VOLUMEREGELING 12. KAARTSLEUF 6. >>I 13.

  • Página 93: Beschrijving Bedrading En Aansluitingen

    1.5 Beschrijving bedrading en aansluitingen De beschrijving van de bedrading 1. De draad van de handrem moet worden aangesloten. Een de handrem moet worden gebruikt als u gebruik wilt maken van de monitor. 2. Sluit het uiteinde met klem van een aardekabel die is geleverd door de fabrikant aan op de bout om de schroef vast te zetten. sluit het andere uiteinde van de aardekabel aan op de negatieve pool van de voeding.

  • Página 94: Installatie Van Het Apparaat

    OPMERKING: na het aansluiten van de draad van de handrem, zal er alleen beeld worden getoond op de kleine monitor op het voorpaneel nadat er is geremd. De beschrijving van de vaste vrouwelijke ISO-aansluiting CONNECTORA CONNECTOR B 1. Luidspreker rechtsachter(+) 2.

  • Página 95: Algemene Bediening

    2. Algemene bediening 1. Het apparaat in-/uitschakelen Druk als het apparaat is uitgeschakeld op POWER om het apparaat in te schakelen. Houd, als het apparaat is ingeschakeld, POWER ingedrukt op het voorpaneel of druk kort op POWER op de afstandsbediening om het apparaat uit te schakelen. 2.
  • Página 96 10. De geluidsmodus instellen Druk om de geluidsmodus in te stellen herhaaldelijk en kort op SEL op het voorpaneel. De volgende geluidsmodi zijn beschikbaar: VOL, BAS(zonder voorgeprogrammeerde EQ), TRE (zonder voorgeprogrammeerde EQ), BAL, FAD. 11. Het apparaat instellen In de instelmodus zijn de volgende menu’s beschikbaar: GENERAL, TIME, AUDIO, CALIBRATE VIDEO, RADIO.

  • Página 97: Bediening Radio

    3. Bediening radio 1. BAND-TOETS Druk in de RADIO-modus op BAND op de afstandsbediening of op het voorpaneel om de gewenste radioband te selecteren, FM1, FM2, FM3, AM1 of AM2. De geselecteerde band wordt getoond op de kleine monitor van het voorpaneel. 2.
  • Página 98 7.PTY-TOETS (PROGRAMMATYPE) Druk kort op PTY om een van de volgende modi te selecteren: PTY MUZIEK-groep- - PTY SPRAAK-groep - - PTY UITGESCHAKELD Gebruik de toetsen + en – om een programmatype te selecteren: <-->NIEUWS<-->ZAKEN <-->INFO<-->SPORT <-->EDUCATIE<-->DRAMA<-->CULTUUR <-->WETENSCHAP<--> GEVARIEERD<--> WEER <-->FINANCIEN<-->KINDEREN<-->SOCIAAL<-->RELIGIE<--> INBEL<-->REIZEN<-->VRIJE TIJD<-->DOCUMENT<...

  • Página 99: Het Afspelen Pauzeren

    4. Bediening bij afspelen USB en SD Plaats een USB-apparaat of SD-kaart in de juiste aansluiting, daarna zal het hoofdmenu worden getoond op de monitor en het apparaat zal automatisch audiobestanden afspelen als er audiobestanden op het USB-apparaat of de SD-kaart staan. Druk tijdens het afspelen twee keer op STOP om het afspelen te stoppen en haal vervolgens het USB-apparaat uit de USB-poort of druk op de kaart en trek deze uit de kaartsleuf.

  • Página 100: Een Hoofdstuk/Track Selecteren Met Omhoog/Omlaag

    4.3 Een hoofdstuk/track selecteren met OMHOOG / OMLAAG Druk tijdens het afspelen van MPEG4/JPEG/MP3/op OMHOOG/OMLAAG om naar het volgende of vorige hoofdstuk/nummer te gaan. OPMERKING: Druk herhaaldelijk op OMHOOG/OMLAAG om meerdere hoofdstukken/tracks vooruit of achteruit te gaan. 4.4 Een hoofdstuk/track selecteren met de numerieke toetsen Druk tijdens het afspelen van MPEG4/JPEG/MP3/WMA op een van de numerieke toetsen 1~9 en 0/10 om het eerste tot tiende hoofdstuk/nummer af te spelen (de toets 0/10 wordt om het nummer 10 in te voeren).

  • Página 101: Afspelen Vanaf Een Specifiek Hoofdstuk/Track Of Een Specifieke Tijd

    stellen dat u wilt herhalen: 1. Druk op A-B op het beginpunt (A) van het te herhalen gedeelte. Druk nogmaals op A-B om het eindpunt (B) van het te herhalen gedeelte in te stellen. Het gedeelte zal daarna worden herhaald. 2.

  • Página 102: Id3-Functie

    2 Gebruik de navigatietoetsen om de cursor te verplaatsen naar de gewenste positie voor het invoeren van het nummer. 3 Gebruik de numerieke toetsen om het gewenste nummer van de titel/hoofdstuk/track in te voeren op de geselecteerde positie. 4 Gebruik de navigatietoetsen om het item Play te selecteren en druk vervolgens op PLAY op de afstandsbediening of tik op om de geprogrammeerde titels/hoofdstukken/tracks in de geprogrammeerde volgorde af te spelen.
  • Página 103 DEFAULT Dit item kan worden gebruikt om alle instellingen te herstellen naar de originele status. 4.16.2 TAALINSTELLINGEN OSD LANGUAGE Dit item is voor het instellen van de taal in het instellingenmenu en alle menu’s die tijdens het afspelen worden getoond. AUDIO LANG Dit item is voor het instellen van de audiotaal.
  • Página 104 SATURATION Dit is voor het instellen van de verzadiging van het beeld. Dit is voor het instellen van de tint van het beeld. 4.16.5 LUIDSPREKERINSTELLINGEN DOWNMIX Dit is voor het instellen van het gewenste geluidseffect als u geen beschikking heeft over een centrale luidspreker en subwoofer.

  • Página 105: Problemen Oplossen

    5. Problemen oplossen Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u deze speler gebruikt. Als u problemen heeft bij het gebruik van de speler, probeer deze problemen dan op te lossen met behulp van de onderstaande suggesties. Als u de problemen niet kunt oplossen met de suggesties, neem dan contact op met ons bedrijf of een geautoriseerde technische dienst.

  • Página 106: Specificaties

    6. Specificaties Algemene specificaties Voeding..................DC 12V Maximaal vermogen..............4 x 25W Afmetingen(b x h x d)..........178 x 58 x 176mm USB/KAART Specificaties Formaat............MPEG4/JPEG/MP3/WMA Videosysteem.................NTSC Audiosysteem..............24 bit/96KHz Video Videotype................16:9 en 4:3 Video uitvoerniveau..........Composiet:1.0 0.2Vp-p Belastingsimpedantie: 75 ohm Audio Audio-uitvoer (Analoge audio).........1200mV +/-300 Frequentierespons........20Hz ~ 20KHz(op 1KHz 0 dB) S/N-verhouding(Audio).........

  • Página 107: Belangrijke Opmerking

    De helpdesk is bereikbaar van maandag tot en met vrijdag van 09:00 tot 18:00 uur. Wanneer u Lenco contacteert, zal u altijd gevraagd worden naar het modelnummer en het serienummer van uw product. Het serienummer bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. Gelieve dit...
  • Página 108 Producten met een CE keurmerk houden zich aan de EMC richtlijn (2004/108/EC) en de Richtlijn voor Lage Voltage (2006/95/EC) uitgegeven door de Europese Commissie. ®Alle rechten voorbehouden...

Tabla de contenido