How To Duplicate A Key; Mo Copiar Una Llave - ilco 009A Manual De Utilización

1 1
1 1

How to duplicate a key

1. Place original key (key being duplicated) on end
of shaft to right of machine.
2. Insert key blank (uncut key) into chuck (A)
making certain that the key blank index is in the
same direction as the original key. Index (nib) on
both key blank and original must face up (B). See
Figure 1-1.
The key blank should not be bottomed in the
chuck but should be extended approximately
3/16Ó (5mm). Partially tighten chuck.
3. Turn cutter by hand until adapter (C) set screws
(D) are pointing up. See Figure 1-1 Holding
original key in place on end of shaft (E), advance
(F) key blank toward cutter until original key
presses firmly against the guide (G). This will
position the key blank properly. Return shaft to
starting position and release. Tighten chuck firmly
and check to be certain that the key blank is still
properly positioned.
4. Close protective hood completely to activate
safety switch. Turn power switch ÒONÓ.
5. Advance original key and at the same time rotate
so that the first cut on the original key lines up
with the guide. Advance key slowly until the
guide bottoms firmly in the cut. Back off slowly
and rotate key to next cut. Repeat this process
until all cuts are completed.
C—mo copiar una llave
1. Coloque la llave original (la llave que quiera
copiar) en el extremo del ‡rbol, al lado derecho de
la m‡quina.
2. Inserte una llave bruta (sin tallar) en el mandril
(A) teniendo cuidado de que la referencia de la
llave bruta estŽ en el mismo sentido que la de la
llave original. Las referencias (puntas) de las dos
llaves, la bruta y la original, deben estar hacia
arriba (B). Vea la figura 1 - 1.
La llave bruta no debe tocar el fondo del
mandril, sino mantener una distancia de 5 mm
(3/16Ó) aproximadamente. Apriete el mandril
ligeramente.
3. Gire la fresa manualmente hasta que los
tornillos de fijac'—n (D) del adaptador (C) apunten
hacia arriba. Vea la figura 1-1 Al tiempo que
mantiene la llave original en el extremo del ‡rbol
(E), haga avanzar (F) la llave bruta hacia la fresa
hasta que la llave original estŽ apoyada
firmemente contra la gu'a (G).
De esta manera la llave bruta se colocar‡
correctamente. Vuelva a poner el ‡rbol en
posici—n de partida y suelte. Apriete Firmemente
el mandril y asegœrese de que la llave bruta sigue
colocada correctamente.
4. Cierre completamente la cubierta de protecci—n
con el fin de activar el interruptor de seguridad.
Ponga en marcha la m‡quina pulsando el
interruptor hacia ÒONÓ.
5. Avance la llave original gir‡ndola de manera que
la primera entalladura de la llave original se alinie
con la gu'a. Avance la llave lentamente hasta que
la gu'a se apoye firmemente en la entalladura.
Retire la llave lentamente y g'rela hasta la
siguiente entalladura. Repita la
todas las entalladuras.
3
operaci—n con