Página 1 Off Line UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Quick Start Guide EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...
Página 2: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important instructions for models PowerWalker VFD 400/600/800 that should be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries.  This product is specially designed for PCs and it is not recommended for use in any life- supporting system and other specific important equipment.
Página 3  Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable of batteries and the required precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries.  When replacing batteries, replace with the same type and number of the sealed lead-acid batteries. ...
Página 4: Package Contents
1. Product Introduction The PowerWalker VFD series provides comprehensive protection in a small and economic package. The UPS is more compact and offers greater comprehensive power protection against surges and spikes. This UPS will continue providing stable power to connected equipment and enable to shutdown PC safely during power failure.
Página 5: Product Overview
3. Product Overview Front Panel:  Power Switch  UPS status indicator  Fault/Battery status indicator (Check the Indicator & Alarm Table for the details.) Back Panel: IEC Type Schuko Type French Type  AC input  Output receptacles  Circuit breaker...
Página 6: Installation And Initial Startup
4. Installation and Initial Startup NOTE: Before installation, please inspect the unit. Be sure that nothing inside the package is damaged. I: Placement & Storage Conditions Install the UPS in a protected area that is free of excessive dust and has adequate air flow. Please place the UPS away from other units at least 20 cm to avoid interference.
Página 7: Troubleshooting
5. Indicators & Alarm Table for Operation Conditions Visual Indicator Alarm AC Mode Green LED lighting Battery Mode Green LED flashing every 10 Sounding every 10 seconds seconds Low battery at battery Green LED flashing every second Sounding every mode and Red LED lighting second Fault...
Página 8 7. Specifications Model Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD CAPACITY 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W INPUT Voltage 230 VAC Voltage Range 180~270 VAC Frequency 50 Hz OUTPUT Voltage Regulation +/-10% Transfer Time...
Página 9 Off Line USV PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Schnellanleitung EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...
Página 10: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF – Diese enthält wichtige Anleitungen für die Modelle PowerWalker VFD 400/600/800, die während der Installation und Wartung der USV und der Akkus beachtet werden sollten.  Dieses Produkt wurde speziell für PC’s entwickelt und wird nicht für den Einsatz wie etwa für Lebenserhaltungssysteme und andere wichtige Geräte empfohlen.
Página 11  Wartung und Reparatur der Akkus darf nur von Fachpersonal durchgeführt oder überwacht werden, Wissen über Akkus notwendigen Vorsichtsmaßnahmen kennt. Halten Sie unbefugtes Personal von den Akkus fern.  Wenn die Akkus ersetzt werden, ersetzen Sie diese mit dem gleichen Typ und der gleichen Anzahl versiegelter Blei-Säure-Akkumulatoren.
Página 12 1. Einführung Die PowerWalker VFD series -USV ist ein kompaktes und erschwingliches Modell, das Ihre Geräte gegen Stromausfälle schützt. Sie ist besonders klein und bietet außerdem Schutz gegen Überspannungen und Spannungsspitzen. Sie bietet eine ausreichende Überbrückungszeit, um bei Stromausfällen die angeschlossenen Geräte zu speisen und Zeit genug zu haben, Daten zu sichern und den PC sicher herunterzufahren.
Página 13 3. Produktübersicht Vorderseitige Ansicht:  Netzschalter  USV-Statusanzeige  Statusanzeige für Fehler/Batterie (Siehe die Tabelle „Anzeigen und Warnsignale“ für weitere Details.) Rückseitige Ansicht:  Netzeingang mit Sicherung  Ausgangssteckdosen  Leistungsschalter...
Página 14 4. Installation und Inbetriebnahme HINWEIS: Überprüfen Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme auf mögliche Transportschäden. Prüfen Sie vor der Installation, dass der Lieferumfang unbeschädigt ist. Aufstellung und Umgebungsbedingungen bei Lagerung Stellen Sie die USV in einem geschlossenen, staubfreien Raum auf, der ausreichend belüftet ist. Stellen Sie die USV mindestens 20 cm weit entfernt von anderen Geräten auf, um Einstreuungen zu vermeiden.
Página 15: Problemlösungen
5. Anzeigen und Warnsignale beim Betrieb Zustand Anzeige Alarm Stromnetz OK Grüne LED leuchtet Batteriebetrieb Grüne LED-Anzeige blinkt alle 10 Ein Signalton alle 10 Sekunden Sekunden Batterie bei Grüne LED-Anzeige blinkt einmal pro Ein Signalton pro Batteriebetrieb fast Sekunde, und rote LED-Anzeige leuchtet Sekunde leer Fehler...
Página 16 7. Spezifikationen Modell Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD 800 LEISTUNG 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W EINGANG Spannung 230 V~ Spannungsbereich 180 bis 270 V~ Frequenz 50 Hz AUSGANG Spannungsregelung +/-10%...
Página 17 Off Line UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Manuel de démarrage rapide EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...
Página 18: Instructions De Sécurité Importantes
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS – Ce manuel contient les instructions importantes pour les modèles PowerWalker VFD 400/600/800, instructions à respecter lors de l'installation et de la maintenance de l'onduleur et des batteries.  Ce produit a été conçu spécialement pour être utilisé avec des ordinateurs et, par conséquent, n'est pas recommandé...
Página 19 autres.  Utilisez des outils dotés de poignées isolées.  L'entretien des batteries devrait uniquement être assuré ou supervisé par un personnel connaissant bien les batteries et les précautions requises. Interdire à du personnel non autorisé d'intervenir sur les batteries. ...
Página 20: Contenu De L'emballage
1. Introduction L’onduleur PowerWalker VFD series offre une protection complète sous la forme d’un appareil petit et économique. L’onduleur est plus compact et offre une meilleure protection contre les variations de tension et les surtensions. Lors de pannes de courant, cet onduleur continue à fournir une alimentation stable aux équipements connectés, permettant d’arrêter l’ordinateur de façon en...
Página 21: Vue D'ensemble Du Produit
3. Vue d’ensemble du produit Panneau Avant :  Interrupteur  Voyant d’état de l’onduleur  Voyant d’état panne/batterie (Consultez le tableau des voyants et des alarmes pour connaître les détails.) Panneau Arrière :  Entrée d’alimentation c.a. avec fusible ...
Página 22 4. Installation et démarrage initial REMARQUE : examinez soigneusement l’appareil avant de procéder à son installation. Assurez-vous qu’aucun élément contenu dans l’emballage n’est endommagé. I: Conditions de placement et de stockage Installez l’onduleur dans une zone protégée sans poussière excessive et bien aérée. Maintenez une distance minimale entre l’onduleur et les autres appareils de 20 cm afin d’éviter toute interférence.
Página 23: Résolution Des Problèmes
5. Tableau des voyants et des alarmes Situation Voyant Alarme Mode alimentation secteur Voyant vert allumé Alarme désactivée Mode batterie Voyant vert clignotant toutes les Signal sonore toutes les 10 secondes 10 secondes Batterie faible en mode Voyant vert clignotant toutes les Signal sonore toutes les batterie secondes et voyant rouge allumé...
Página 24: Caractéristiques Techniques
7. Caractéristiques techniques Modèle Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD CAPACITÉ 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W ENTRÉE Tension 230 V c.a. Plage de tension 180-270 V c.a. Fréquence 50 Hz SORTIE...
Página 25 Off Line PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Guía de inicio rápido EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...
Página 26: Instrucciones Importantes De Seguridad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – Este manual contiene instrucciones importantes relativas a las LCD de los modelos PowerWalker VFD 400/600/800, que deben seguirse durante la instalación y en las operaciones de mantenimiento del SAI y de las baterías.
Página 27  La reparación de baterías ha de efectuarse por o bajo supervisión de personal cualificado y respetando las precauciones y normas necesarias. No deje que personas no autorizadas tengan acceso a las baterías.  A la hora de reemplazar las baterías, sustitúyalas por el mismo tipo y número de baterías selladas con electrolito ácido.
Página 28: Introducción
1. Introducción El SAI PowerWalker VFD series UPS ofrece una protección razonable en un paquete compacto y económico. Este SAI es más compacto y protege eficazmente contra las subidas y los picos de tensión. En caso de un fallo del suministro eléctrico, el SAI continuará suministrando energía a los equipos conectados y le permite apagar su ordenador debidamente.
Página 29: Presentación Del Producto
3. Presentación del producto Vista frontal:  Interruptor de encendido  Indicador de estado del SAI  Indicador de error / estado de la batería (Para más información, véase la tabla de indicadores y alarmas.) Vista posterior:  Entrada CA con fusible ...
Página 30: Instalación Y Primer Encendido
4. Instalación y primer encendido NOTA: Inspeccione la unidad antes de instalarla. Asegúrese de que en el paquete no haya ninguna pieza dañada por el transporte.. I: Requisitos de instalación y almacenamiento Instale el SAI en un lugar cerrado done quede protegido contra el polvo y donde se garantice una ventilación adecuada.
Página 31: Solución De Problemas
5. Tabla de indicadores y alarmas Condiciones Indicación visual Alarma Alimentación por c.a. LED verde encendido Desactivada Alimentación por LED verde parpadea cada 10 Suena cada 10 segundos batería segundos Batería descargada sin LED verde parpadea cada segundo e Suena cada segundo red eléctrica indicador rojo encendido Fallo...
Página 32: Características Técnicas
7. Características técnicas Modelo Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD POTENCIA 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W ENTRADA Voltaje 230 Vca Rango de voltajes 180 a 270 V c.a. Frecuencia 50 Hz SALIDA...
Página 33: Guida Di Avvio Rapido
Off Line UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Guida di avvio rapido EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...
Página 34: Importanti Istruzioni Per La Sicurezza
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI – Questo manuale contiene importanti istruzioni per i modelli PowerWalker VFD 400/600/800 da seguire durante l'installazione e la manutenzione del gruppo di continuità e delle batterie.  Questo prodotto è stato specificatamente progettato per l’uso con i PC e non è...
Página 35  Quando necessario, sostituire con batterie dello stesso tipo e con lo stesso numero di esemplari.  La temperatura massima dell’ambiente è di 40°C.  Questo dispositivo collegabile di tipo A, con batteria preinstallata a cura del fornitore, può essere installato dall’operatore e fatto funzionare da personale non specializzato. ...
Página 36: Contenuto Della Confezione
1. Introduzione PowerWalker VFD series UPS offre una protezione completa in poco spazio e con costi contenuti. L'unità UPS è più compatta ed offre una protezione più completa contro gli sbalzi e i picchi di tensione. L'UPS continuerà a fornire un'alimentazione stabile all'apparecchiatura connessa e consentirà...
Página 37: Panoramica Del Prodotto
3. Panoramica del prodotto Pannello anteriore:  Interruttore di alimentazione  Indicatore di stato dell'UPS  Indicatore di stato della batteria/errore (Verificare la tabella degli indicatori ed allarmi per maggiori dettagli.) Pannello posteriore:  Ingresso CA con fusibile  Prese di uscita ...
Página 38 4. Installazione e configurazione iniziale NOTA: Prima dell’installazione controllare il dispositivo. Assicurarsi che nulla all’interno della confezione sia danneggiato. I: Posizionamento & conservazione Installare l’UPS in un’area protetta, libera da accumuli di polvere e adeguatamente ventilata. Posizionare l’UPS lontano almeno 20 cm da altri dispositivi per evitare interferenze. NON operare il gruppo di continuità...
Página 39: Risoluzione Dei Problemi
5. Tabella degli indicatori e degli allarmi Condizioni Indicatore visivo Allarme acustico Modalità CA LED verde acceso Spento Modalità batteria LED verde lampeggiante ogni 10 Emette un suono ogni 10 secondi secondi Carica insufficiente in LED verde lampaggiante ogni Emette un suono ogni modalità...
Página 40 7. Specifiche Modello Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD 800 POTENZA 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W INGRESSO Tensione 230 VAC Range di tensione 180~270 VAC Frequenza 50 Hz USCITA Regolazione di tensione +/-10%...
Página 41 Off Line UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...
Página 42 Σημαντική προειδοποίηση ασφάλειας (ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΕΣ)  ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, εγκαταστήστε σε μια θερμοκρασία και ελεγχόμενη υγρασία εσωτερική περιοχή χωρίς αγώγιμους μολυσματικούς παράγοντες. (Δείτε τις προδιαγραφές για αποδεκτή σειρά θερμοκρασίας & υγρασίας.)  ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να μειώσετε τον κίνδυνο το UPS, μην καλύψτε τις δροσίζοντας διεξόδους του...
Página 43 ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην ξεφορτωθείτε τις μπαταρίες σε μια πυρκαγιά. Η μπαταρία μπορεί να εκραγεί. Μην ανοίξτε ή μην ακρωτηριάστε την μπαταρία. Ο απελευθερωμένος ηλεκτρολύτης είναι επιβλαβής στο δέρμα και τα μάτια. ΠΡΟΣΟΧΗ! Αποσυνδέστε το UPS πριν από τον καθαρισμό μην χρησιμοποιήστε υγρά. ΠΡΟΣΟΧΗ! Η...
Página 44 1. Εισαγωγή προϊόντος Το PowerWalker VFD series UPS παρέχει την περιεκτική προστασία σε μια μικρή και οικονομική συσκευασία. Το UPS είναι συμπαγέστερο και προσφέρει τη μεγαλύτερη περιεκτική προστασία δύναμης ενάντια στης διακοπές. Αυτό το UPS θα συνεχίσει τη σταθερή παροχή στο συνδεδεμένο...
Página 45: Επισκόπηση Προϊόντος
3. Επισκόπηση προϊόντος Μπροστινή άποψη  Διακόπτης ρεύματος  Δείκτης θέσης UPS  Ελάττωμα/δείκτης θέσης μπαταριών (Ελέγξτε τον πίνακα δεικτών & συναγερμών για τις λεπτομέρειες.) Πίσω άποψη:  Εισαγωγή ρεύματος  πρίζες παραγωγής  διακόπτη κυκλώματος...
Página 46 4. Εγκατάσταση και αρχικό ξεκίνημα ΣΗΜΕΙΩΣΗ: πριν τη εγκατάσταση, παρακαλώ επιθεωρήστε τη μονάδα. Να είστε βέβαιος ότι τίποτα μέσα στη συσκευασία δεν είναι χαλασμένο. I:Όροι τοποθέτησης & αποθήκευσης Εγκαταστήστε το UPS σε μια προστατευμένη ζώνη που είναι χωρίς υπερβολική σκόνη και έχει επαρκή...
Página 47 Δείκτες & πίνακας συναγερμών για τη λειτουργία Όροι Οπτικός δείκτης Συναγερμός Τρόπος εναλλασσόμενου Φωτισμός πράσινο κλειστός ρεύματος Τρόπος μπαταριών Πράσινω που λάμπει κάθε 10 Ήχος κάθε 10 δευτερόλεπτα δευτερολέπτων Χαμηλή μπαταρία Πράσινο που λάμπει και κόκκινο Ήχος κάθε κάθε δευτερόλεπτο δευτερολέπτου...
Página 48 7. Προδιαγραφές ΜΟΝΤΕΛΟ Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W ΕΙΣΑΓΩΓΗ Τάση 230 VAC Σειρά τάσης 180~270 VAC Συχνότητα 50 Hz ΕΞΑΓΩΓΗ Κανονισμός...
Página 49: Краткое Руководство Пользователя
Off Line UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Краткое руководство пользователя EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...
Página 50: Важные Инструкции По Безопасности
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ – данное руководство содержит важные инструкции для модели PowerWalker VFD 400/600/800, которым необходимо следовать при установке и обслуживании ИБП и батарей.  Данный продукт разработан специально для персональных компьютеров и его не рекомендуется использовать с любыми системами жизнеобеспечения или прочим...
Página 51  Обслуживание батарей должно производиться квалифицированными специалистами или под их наблюдением с соблюдением всех мер предосторожности. Лица, не имеющие необходимой подготовки, не должны допускаться к работе с батареями .  Заменяйте использованные батареи тем же видом и количеством герметичных кислотно- свинцовых...
Página 52: Содержимое Упаковки
1. Введение В небольшом и экономичном корпусе ИБП PowerWalker VFD series обеспечивает полноценную защиту. Более компактный ИБП предлагает дополнительную защиту от скачков и выбросов напряжения. Такой ИБП продолжит стабильно снабжать энергией соединенное с ним оборудование и позволит выполнить безопасное выключение ПК в случае сбоя питания.
Página 53: Обзор Изделия
3. Обзор изделия Передняя панель:  Выключатель питания  Индикатор состояния ИБП  Индикатор состояния батареи и индикатор неисправностей (За подробными сведениями обратитесь к таблице показаний индикатора и звуковой Задняя панель:  Вход перем. тока с плавким предохранителем  Выходные разъемы ...
Página 54 4. Установка и начальный запуск Примечание: Перед установкой, пожалуйста, осмотрите оборудование. Убедитесь, что ничего внутри упаковки не повреждено. I: Условия размещения и хранения Устанавливайте ИБП в надежном месте без чрезмерной пыли, с нормальной циркуляцией воздуха. Устанавливайте ИБП на расстоянии минимум 20 см от других устройств, чтобы избежать...
Página 55: Устранение Неисправностей
5. Таблица показаний индикатора и звуковой сигнализации Режимы Визуальная индикация Звуковая сигнализация Режим сети Светится зеленый индикатор Выкл. Режим работы от Зеленый индикатор мигает каждые Сигнал подается батареи 10 секунд каждые 10 секунд Низкий заряд в режиме Зеленый индикатор мигает каждые Сигнал...
Página 56: Технические Характеристики
7. Технические характеристики Модель Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD МОЩНОСТЬ 400 ВА / 240 Вт 600 ВА / 360 Вт 800 ВА / 480 Вт ВХОДНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение 230 В~ Диапазон напряжений 180~270 В~ Частота 50 Гц Выходные...
Página 57: Короткий Посібник Користувача
Off Line UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Короткий посібник користувача EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...
Página 58: Інструкції З Техніки Безпеки
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ – У цьому посібнику приведені важливі вказівки для моделей PowerWalker VFD 400/600/800, яких слід дотримуватися під час встановлення та технічного обслуговування ДБЖ та акумуляторів.  Виріб було спеціально розроблено для ПК, його не рекомендується використовувати...
Página 59  Максимальна температура довкілля становить 40°C.  Це обладнання, яке підключається за допомогою з'єднувача типу А, має попередньо встановлений виробником акумулятор, встановлюється оператором та може використовуватися неспеціалістом.  Під час встановлення обладнання необхідно переконатися, що сума витоку струму ДБЖ та під'єднаних потужностей не перевищує 3,5 мА. ...
Página 60: Product Introduction
1. Product Introduction Не зважаючи на свій малий розмір та невисоку ціну це ДБЖ забезпечує повний захист. Дане PowerWalker VFD ДБЖ більш компактний ніж звичайні моделі та пропонує кращий захист від стрибків напруги. Навіть у разі перебоїв із електропостачанням дане ДБЖ продовжуватиме...
Página 61: Огляд Виробу
3. Огляд виробу Вид спереду:  Вимикач живлення  Індикатор стану ДБЖ  Індикатор несправності/стану акумулятора (Детальну інформацію щодо індикаторів див. в таблиці індикаторів та сигналів.) Вид ззаду:  Вхід змінного струму з запобіжником  Вихідні розетки  Автоматичний вимикач...
Página 62 4. Установка та перше використання ПРИМІТКА: Перед встановленням уважно огляньте ваш прилад. Упевніться, що усі складові комплекту не ушкоджені. I: Умови встановлення та зберігання Встановлюйте ДБЖ у захищеному місці без пилу та з достатньою вентиляцією. Для уникнення перешкод встановлюйте ДБЖ на відстані не менше 20 см від інших пристроїв. НЕ використовуйте...
Página 63: Усунення Несправностей
5. Таблиця індикаторів та сигналів Стан Візуальна індикація Сигнал Режим мережі Світиться зелений індикатор Вимк. Акумуляторний режим Зелений індикатор блимає кожні Звучить кожні 10 секунд 10 секунд Низький заряд Зелений індикатор блимає кожну Звучить щосекунди акумулятора в секунду та світиться червоний акумуляторному...
Página 64: Технічні Характеристики
7. Технічні характеристики Модель Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD ПОТУЖНІСТЬ 400 ВA / 240 Вт 600 ВA / 360 Вт 800 ВA / 480 Вт ВХІДНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напруга 230 В перемінного струму Діапазон напруги 180~270 В змінного струму Частота...
Página 65 Off Line UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Pikaopas EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...
Página 66: Tärkeitä Turvallisuusohjeita
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET – tämä käyttöohje sisältää PowerWalker VFD 400/600/800 -malleille tärkeitä ohjeita, joita tulee noudattaa UPS-laitteen ja akkujen asennuksen ja ylläpidon aikana.  Tämä tuote on suunniteltu erityisesti tietokoneille eikä sen käyttöä suositella elämää ylläpitävien tai muiden erityisten tärkeiden laitteen käyttöön.
Página 67  Akkujen huollon tulee suorittaa henkilöstö tai huoltoa tulee valvoa henkilöstön, joka tuntee akut ja vaadittavat varotoimet. Pidä valtuuttamaton henkilöstö poissa akkujen luota.  Kun vaihdat akkuja, vaihda samantyyppiset ja sama määrä lyijyakkuja.  Ympäristön enimmäislämpötila on 40 °C.  Pistorasiaan kytkettävään tyypin A laitteeseen toimittaja on valmiiksi asentanut akun ja laitetta voivat käyttää...
Página 68: Pakkauksen Sisältö
1. Product Introduction PowerWalker VFD UPS tarjoaa kattavan suojauksen pienessä ja taloudellisessa koossa. UPS on pienikokoisempi ja se tarjoaa kattavan virtasuojan tehon vaihteluille ja virtapiikeille. UPS jatkaa tasaisen virran tuottamista liitettyyn laitteeseen ja mahdollistaa tietokoneen turvallisen sammutuksen virtakatkon aikana. Sen sisäinen mikroprosessoriohjain takaa suuren luotettavuuden ja se on täydellinen kaikille kodin ja pientoimiston sähkölaitteille.
Página 69 3. Yleiskatsaus Edestä:  Virtakytkin  UPS:n tilavalo  Vikamerkkivalo/Akun latausmerkkivalo (Katso lisätietoja Merkkivalo- ja hälytystaulukosta.) Takaa:  Vaihtovirtatulo varustettuna sulakkeella  Lähtöpistokkeet  katkaisija...
Página 70 4. Asennus ja ensimmäinen käynnistys HUOMAUTUS: Tarkista laite ennen asennusta. Varmista, että pakkauksen sisältö on vahingoittumaton. I: Sijoitus- ja säilytysolosuhteet Asenna UPS suojatulle alueelle, joka on vapaa liiallisesta pölystä ja jossa on riittävä ilmanvirtaus. Sijoita UPS vähintään 20 cm:n etäisyydelle muista laitteista häiriöiden välttämiseksi. ÄLÄ käytä UPS-laitetta tiloissa, joissa lämpötila- ja kosteusolosuhteet ovat määritysten ulkopuolella.
Página 71: Vianetsintä
5. Käytön merkkivalo- ja hälytystaulukko Tilat Näkyvä merkkivalo Hälytys Verkkotila Vihreä merkkivalo palaa Akkutila Vihreä merkkivalo vilkkuu 10 sekunnin välein Merkkiääni 10 sekunnin välein Akun lataus Vihreä merkkivalo vilkkuu sekunnin välein ja Merkkiääni sekunnin alhainen punainen merkkivalo palaa välein akkutilassa Vikatila Punainen merkkivalo palaa Jatkuva merkkiääni...
Página 72: Tekniset Tiedot
7. Tekniset tiedot Malli Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD KAPASITEETTI 400 V A / 240 W 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W TULO Jännite 230 V AC Jännitealue 180~270 V AC Taajuus 50 Hz LÄHDÖT...
Página 73 Off Line UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Vodič za brzi uvod EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...
Página 74 VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE ČUVAJTE OVE UPUTE – Ovaj priručnik sadrži važne upute za modele PowerWalker VFD 400/600/800, kojih se morate pridržavati tijekom postavljanja i održavanja UPS-a i baterija.  Ovaj proizvod posebno je dizajniran za osobna računala i ne preporučuje se njegovo korištenje uz bilo koji sustav za održavanje na životu ili drugu posebno važno opremu.
Página 75  Servisiranje baterija mora izvoditi ili nadgledati osoblje koje poznaje baterije i potrebne mjere opreza. Neovlaštene osobe držite podalje od baterija.  Kod zamjene baterija, zamijenite ih istim tipom i količinom zabrtvljenih olovnih elektrolitskih baterija.  Najviša deklarirana ambijentalna temperatura je 40 °C. ...
Página 76: Opis Proizvoda
1. Opis proizvoda The PowerWalker VFD series pruža široku zaštitu u malom i ekonomičnom obliku. UPS je kompaktniji i pruža veću električnu zaštitu od naglog skoka i vršnih vrijednosti struje. Ovaj UPS napajat će priključene uređaje stabilnom strujom i omogućiti sigurno isključivanje računala u slučaju nestanka struje.
Página 77: Pregled Proizvoda
3. Pregled proizvoda Pogled sprijeda:  Glavna sklopka  Indikator stanja UPS-a  Indikator pogreške / stanja baterije (Pojedinosti pogledajte u tablici indikatora i alarma.) Pogled straga:   Strujni priključak s osiguračem  Utičnice za potrošače  Osigurač...
Página 78 4. Instaliranje i prvo uključivanje NAPOMENA: Pregledajte uređaj prije instaliranja. Svi isporučeni dijelovi moraju biti u ispravnom stanju. I: Uvjeti postavljanja i držanja Postavite UPS na zaštićeno mjesto na kojem nema mnogo prašine i na kojem postoji dovoljan protok zrak. 20 cm oko UPS-a ne smiju se nalaziti drugi uređaji kako ne bi nastale smetnje. Ne koristite UPS ako temperatura i vlažnost prelaze zadane granične vrijednosti.
Página 79 5. Tablica indikatora i alarma za rad Stanje Vizualni signal Alarm Izmjenična struja Svijetli zeleni indikator Isklj. Oglašava se svakih 10 sekundi Baterijsko napajanje Treperi zeleni indikator svakih 10 sekundi Ispražnjena baterija u Oglašava se svake sekunde Treperi zeleni indikator svake baterijskom sekunde i svijetli crveni indikator napajanju...
Página 80: Tehničke Karakteristike
7. Tehničke karakteristike Model Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD KAPACITET 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W ULAZ Napon 230 V Raspon napona 180~270 V Frekvencija 50 Hz IZLAZ Regulacija napona +/-10%...
Página 81: Skrócona Instrukcja Obsługi
Off Line UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Skrócona instrukcja obsługi EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...
Página 82: Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE – Niniejszy podręcznik zawiera ważne instrukcje dla modelis PowerWalker VFD 400/600/800, które należy wykonywać podczas instalacji i konserwacji urządzenia i akumulatorów.  Ten produkt jest przeznaczony specjalnie do komputerów PC i nie zaleca się używania go w systemach podtrzymywania życia lub innych istotnych urządzeniach.
Página 83  Używaj narzędzi z izolowanymi uchwytami.  Serwisowanie akumulatorów powinno być wykonywane lub nadzorowane przez osoby znające się na akumulatorach i wymaganych środkach ostrożności. Nieautoryzowane osoby nie powinny zbliżać się do akumulatorów.  Akumulatory należy wymieniać na akumulatory tego samego typu i o tej samej liczbie zapieczętowanych komór elektrolitu.
Página 84: Przedstawienie Produktu
1. Przedstawienie produktu Charakteryzujący się małą obudową i ekonomiczną konstrukcją zasilacz PowerWalker VFD zapewnia wszechstronną ochronę. Opisywany zasilacz UPS jest bardziej zwarty i oferuje bardziej wszechstronną ochronę przed udarami i przepięciami zasilania. Zasilacz UPS kontynuuje podawanie stabilnego zasilania do podłączonych urządzeń i umożliwia bezpieczne wyłączenie komputera w przypadku wystąpienia przerwy w dopływie energii elektrycznej.
Página 85 3. Ogólny opis produktu Widok z przodu:  Wyłącznik zasilania  Wskaźnik stanu zasilacza  Wskaźnik usterki/stanu akumulatora (Szczegółowy opis podano w tabeli wskaźników i alarmów.) Widok z tyłu:  Wejście AC z bezpiecznikiem  Gniazda wyjściowe  Wyłącznik obwodu...
Página 86 4. Instalacja i pierwsze uruchomienie UWAGA: Przed instalacją sprawdź zasilacz. Upewnij się, że nic wewnątrz opakowania nie jest uszkodzone. I: Warunki instalacji i przechowywania Zasilacz UPS należy zainstalować w bezpiecznym miejscu, wolnym od nadmiernej ilości kurzu i zapewniającym odpowiedni przepływ powietrza wokół urządzenia. Aby uniknąć występowania zakłóceń, zasilacz UPS należy umieścić...
Página 87: Rozwiązywanie Problemów
5. Tabela wskaźników i alarmów Wskaźnik wzrokowy Stan Alarm Świeci się zielona dioda LED Wył. Tryb AC Sygnał emitowany co 10 sekund Tryb akumulatorowy Zielona dioda LED miga co 10 sekund Zielona dioda LED miga co sekundę i Sygnał emitowany co sekundę Niski poziom zasilania w świeci się...
Página 88: Dane Techniczne
7. Dane techniczne Model Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W WEJŚCIE Napięcie 230 V AC Zakres napięcia 180~270 V AC Częstotliwość 50 Hz WYJŚCIE Stabilizacja napięcia +/-10%...
Página 89: Guia De Início Rápido
Off Line UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Guia de início rápido EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...
Página 90: Importantes Instruções De Segurança
IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES – Este manual contém importantes instruções relativas aos modelos PowerWalker VFD 400/600/800 que devem ser seguidas durante a instalação e manutenção da UPS e das baterias.  Este produto foi especialmente concebido para computadores e não se recomenda a sua utilização em qualquer tipo de sistema de apoio de vida ou qualquer outro equipamento...
Página 91  Tire relógios, anéis ou outros objectos metálicos das mãos.  Use ferramentas com pegas isoladas.  A manutenção das baterias deverá ser realizada ou supervisionada por técnicos qualificados e conhecedores das precauções necessárias a ter com as baterias. Não deixe que a manutenção das baterias seja realizada por pessoal não-qualificado.
Página 92: Introdução Ao Produto
1. Introdução ao Produto A PowerWalker VFD series fornece ampla protecção e é pequena e económica. A UPS é mais compacta e oferece maior e mais ampla protecção eléctrica contra sobretensões e picos de tensão. Esta UPS continua a fornecer corrente estável ao equipamento a ela ligado e permite desligar o computador com segurança quando a luz faltar.
Página 93: Vista Geral Do Produto
3. Vista Geral do Produto Vista Dianteira:  Interruptor de Alimentação  Indicador de estado da UPS  Indicador de estado de falha/bateria (Consulte a Tabela de Indicadores e Alarmes para mais detalhes.) Vista Traseira:  Entrada de corrente AC com fusível ...
Página 94 4. Instalação e Arranque Inicial NOTA: Antes de instalar a unidade, inspeccione-a. Assegure-se que, dentro da embalagem, não está nada danificado. I: Local e Condições de Armazenamento Instale a UPS numa área protegida, sem pó excessivo, e com adequado fluxo de ar. Afaste a UPS de outras unidades pelo menos 20 cm para evitar interferências.
Página 95: Tabela De Indicadores E Alarmes
5. Tabela de Indicadores e Alarmes Condições Indicador Visual Alarme Modo AC LED verde aceso Desligado Modo de Bateria LED verde pisca cada 10 Som audível cada 10 segundos segundos Bateria fraca no LED verde pisca cada segundo e Som audível cada segundo Modo de Bateria LED vermelho aceso Falha...
Página 96: Especificações
7. Especificações Modelo Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD CAPACIDADE 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W ENTRADA Tensão 230 VAC Intervalo de Tensões 180~270 VAC Frequência 50 Hz SAÍDA Regulação de Tensão +/-10%...
Página 97: Manual De Utilizare Pentru
Off Line UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Manual de utilizare pentru EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...
Página 98: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important instructions for models PowerWalker VFD 400/600/800 that should be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries.  This product is specially designed for PCs and it is not recommended for use in any life- supporting system and other specific important equipment.
Página 99  Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable of batteries and the required precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries.  When replacing batteries, replace with the same type and number of the sealed lead-acid batteries. ...
Página 100: Conţinutul Pachetului
1. Introducere Sursa neîntreruptibilă PowerWalker VFD oferă o protecţie cuprinzătoare într-un pachet mic şi Sursa neîntreruptibilă este mai compactă şi oferă o protecţie la alimentare mai economic. cuprinzătoare împotriva variaţiilor şi a vârfurilor de tensiune. Această sursă neîntreruptibilă furnizează o alimentare stabilă pentru echipamentele conectate şi permite închiderea PC-ului în siguranţă...
Página 101: Prezentare Generală A Produsului
3. Prezentare generală a produsului Vedere frontală:  Buton de alimentare  Indicator de stare sursă  Indicator de stare acumulator/defecţiune (Consultaţi tabelul Indicatoare şi alarme pentru detalii.) Vedere din spate:  Priză intrare c.a. cu siguranţă  Prize de ieşire ...
Página 102 4. Instalare şi prima pornire NOTĂ: Înainte de instalare, vă rugăm să examinaţi unitatea. Asiguraţi-vă că niciun articol inclus în pachet nu este deteriorat. I: Condiţii de amplasare şi depozitare Instalaţi sursa neîntreruptibilă într-o zonă protejată, fără praf în exces şi bine ventilată. Amplasaţi sursa departe de alte echipamente, la cel puţin 20 de cm, pentru a evita interferenţele.
Página 103 5. Tabelul Indicatoare şi alarme pentru funcţionare Condiţii Alarmă Indicator vizual Dezactivată Mod Curent alternativ LED verde aprins LED-ul verde clipeşte la fiecare 10 Mod Acumulator Emite un sunet la fiecare secunde 10 secunde Acumulator descărcat în LED-ul verde clipeşte la fiecare Emite un sunet la fiecare secundă...
Página 104 7. Specificaţii Model Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD CAPACITATE 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W INTRARE Tensiune 230 V c.a. Interval tensiune 180~270 V c.a. Frecvenţă 50 Hz IEŞIRE Reglare tensiune +/-10%...
Página 105 Off Line UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Snabbstartguide EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...
Página 106 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SPARA DESSA INSTRUKTIONERr – Denna manual innehåller viktiga instruktioner för modellerna PowerWalker VFD 400/600/800 som bör följas under installationen och underhåll av UPS och batterierna.  Denna produkt har speciellt konstruerats för datorer och rekommenderas inte att användas i något livuppehållande system och annan specifik viktig utrustning.
Página 107  Service av batterierna bör utföras eller övervakas av personer med kunskap om batterier och de försiktighetsåtgärder som krävs. Håll obehöriga personer borta från batterierna.  Vid byte av batterier, ersätt med samma typ och nummer som hos det plomberade blybatteriet.
Página 108 1. Produktpresentation PowerWalker VFD ger dig ett omfattande skydd i en liten och ekonomisk förpackning. UPS:en är mer kompakt och ger dig ett mer omfattande skydd mot överspänning och spänningstoppar. Denna UPS fortsätter att leverera stabil ström till ansluten utrustning och datorn kan stängas av på ett säkert sätt vid strömavbrott.
Página 109 3. Produktöversikt Framsidan:  Strömbrytare  Statusindikator för UPS  Statusindikator för fel/batteri (Kontrollera Indikator- och larmtabellen för detaljerad information.) Baksidan:  Nätingång med säkring  Utgångskontakter  Strömbrytare...
Página 110 4. Installation och första start OBS! Innan installationen ska enheten inspekteras. Kontrollera att allt i förpackningen är helt. I: Placerings- och förvaringsförhållanden Installera UPS:en på en plats skyddad mot större mängder damm och med tillfredsställande ventilation. Placera UPS:en på minst 20 cm avstånd från andra enheter för att undvika störningar. Använd INTE UPS:en där temperaturen och luftfuktigheten ligger utanför angivna gränsvärden (kontrollera gränsvärdena under ”Tekniska data”).
Página 111 5. Indikator- och larmtabell för drift Villkor Visuell indikation Larm Nätströmsläge Grön diodlampa Batteriläge Grön lysdiod blinkar var 10:e Ljuder var 10:e sekund sekund Svagt batteri i Grön lysdiod blinkar varje sekund Ljuder varje sekund batteriläge och röd lysdiod tänd Röd lysdiod tänd Ljuder kontinuerligt Larm för...
Página 112: Tekniska Data
7. Tekniska data Power Walker VFD Power Walker Power Walker Modell VFD 600 VFD 800 KAPACITET 400 VA/240 W 600 VA/360 W 800 VA/480 W INMATNING Spänning 230 V växelström Spänningsområde 180~270 V växelström Frekvens 50 Hz UTGÅNG Spänningsreglering +/-10 % Överföringstid Normalt 2-6 ms Vågform...

Este manual también es adecuado para:

Vfd 600 Vfd 800

PowerWalker VFD 400 Guia De Inicio Rapido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para PowerWalker VFD 400

Resumen de contenidos para PowerWalker VFD 400

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido